1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,126 --> 00:00:28,126
Nei!

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Au!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Frokost, Pugsley.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
BADESKUM

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Nei!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,459
Ikke en dårlig start på dagen…

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
-Morn.
-Vent, har vi badekar?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
KAPITTEL TRE
STOL PÅ MEG

11
00:02:04,334 --> 00:02:07,584
Nei.

12
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Jeg angrer nok i morgen.

13
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Boken!

14
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
Den er nok litt lang.
Jeg er nettopp ferdig med Barneys bok

15
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
om den umettelige larven.
Jeg så ikke den slutten komme.

16
00:02:32,209 --> 00:02:34,334
Det er en formelbok.

17
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
X pluss Y…

18
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Nei, som i en trylleformelbok.

19
00:02:41,709 --> 00:02:42,709
Men hvorfor?

20
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Du er trollmann, eller Temeluchus var det.

21
00:02:46,459 --> 00:02:50,126
En mektig demontrollmann.
Tror du har arvet mer

22
00:02:50,209 --> 00:02:53,626
enn evnen til å gå og snakke.

23
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
-Vi kan bruke kreftene til å få meg hjem!
-Høres farlig ut.

24
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Men ok. Abrakadab…

25
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Alt annet enn det.
Flekkene blir umulige å fjerne.

26
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Hallo, hvem er klare
for teambuilding på stranda?

27
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Stranddag!

28
00:03:12,376 --> 00:03:17,293
-Jeg elsker organisert moro.
-Jeg skal jobbe med brunfargen.

29
00:03:17,376 --> 00:03:21,209
Rart. Norma burde vært her,
men hun svarer ikke.

30
00:03:21,293 --> 00:03:22,126
RINGER

31
00:03:22,209 --> 00:03:23,543
Vi møtes vel der.

32
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Det er nydelig, Norma, vennen min.

33
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Ser du, du får det gøy i dag.

34
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
-Hva om de hater meg?
-Du har jobbet der en uke.

35
00:03:36,918 --> 00:03:40,793
Jeg har fortsatt ingen venner,
bortsett fra Barney.

36
00:03:40,876 --> 00:03:44,793
Det er da noen!
Bedre enn sommerleiren. Husker du?

37
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
Den skulle vi aldri nevne.

38
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Norma. Vennen. Jeg er glad i deg,
men du må ut av bilen.

39
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
-Mamma!
-Hør nå.

40
00:03:53,959 --> 00:03:59,668
Du må ut av bilen,
for alle her inne er allerede vennen din.

41
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
Du må ut dit og sjarmere dem.

42
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Hva er så morsomt?

43
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
-Har han fått venner alt?
-Se, Norma.

44
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
-Hei.
-Å, Norma. Jeg ventet hjemme.

45
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
-Hva skjedde?
-Angst.

46
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Ja. Å. Seriøst?

47
00:04:36,376 --> 00:04:40,126
Nye folk er skumle.
Folk, faktisk. Punktum.

48
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Du har ikke prøvd å bli kjent med dem.
Vet du hva de heter?

49
00:04:44,793 --> 00:04:49,668
Ja. Pariserhjul. Burgere.
HMS. Smoothie. Dødens sklie.

50
00:04:50,834 --> 00:04:54,584
-Det er der de jobber i parken.
-Alt jeg trenger.

51
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
-Dødens sklie? Så kult!
-Badyah, hun må vite navnet ditt.

52
00:04:59,126 --> 00:05:04,126
Navnet mitt betyr bare "opplyst geni".
Jeg liker Dødens sklie.

53
00:05:05,876 --> 00:05:08,376
-Jeg kalles skliemester…
-Barney!

54
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
-Kom hit!
-Dødens sklie? Kult på en T-skjorte.

55
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
-Ikke gå.
-Å, ja! Vi kan sitte sammen…

56
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
Herlighet, er det teambuildingfyren?

57
00:05:32,584 --> 00:05:37,959
Velkommen, dere vakre,
unike sjeler. "Namaste."

58
00:05:39,209 --> 00:05:45,126
I denne livssyklusen
er jeg teambuildingguruen Harmoni,

59
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
og jeg er bedt om, og betalt,

60
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
for å gjøre dere til en kjærlig,
tillitsfull og hardtarbeidende familie,

61
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
for lagarbeid gir bra arbeid.

62
00:05:56,626 --> 00:06:01,209
Gi dere selv en applaus, alle sammen.

63
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Vi applauderer med sjelen.

64
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
-Gjør jeg det riktig?
-For en tordnende applaus!

65
00:06:16,418 --> 00:06:20,376
Jeg vil rope: "Hallo, Wembley!"

66
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
Du ropte det.

67
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Så hvem kan fortelle meg
hva som knytter et lag sammen?

68
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
-Kjetting?
-Teip?

69
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Er det kjetting og teip?

70
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Søte barn, materielle ting
kan ikke knytte oss sammen.

71
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Kan de ikke?

72
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Tillit er det som knytter oss sammen,
og hva er det motsatte av tillit?

73
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Mistillit.

74
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
-Frykt!
-Nei, det er mistillit.

75
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Frykten hindrer dere i å knytte bånd.

76
00:06:51,876 --> 00:06:57,293
Frykt er den apen på skulderen
som sier at dere ikke må klemme.

77
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Frykt.

78
00:07:04,584 --> 00:07:09,418
I dag skal vi ta fryktapen
og kaste den i havet.

79
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Stakkars liten.

80
00:07:11,084 --> 00:07:16,668
Blir jeg en bedre sikkerhetsvakt
om jeg beseirer de usynlige fryktapene?

81
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
Det er opp til deg, venn.

82
00:07:22,334 --> 00:07:26,376
Så vår første øvelse
er min personlige favoritt,

83
00:07:26,459 --> 00:07:28,543
Tillitens labyrint.

84
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Ja. Sånn, ja, Josh. Bare fortsett.

85
00:07:34,584 --> 00:07:37,334
Ok, løft venstre ben nå. Nei.

86
00:07:37,418 --> 00:07:39,668
-Ok. Sånn. Du klarte det!
-Ja!

87
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Ok, Norma. Løft venstre ben sakte.

88
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Litt raskere, kanskje?

89
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Kom igjen, følg på.

90
00:07:53,543 --> 00:07:54,543
Det gikk bra.

91
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Neste er Tillitsstirring,

92
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
for som vi alle vet,
er øynene sjelens vinduer.

93
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
-Du tar ikke dette seriøst.
-Hvorfor sier du det?

94
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Neste øvelse er Tillitsfallet.

95
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
-Hva gjør du?
-Jeg stolte ikke på deg.

96
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
Og til slutt,
Tillitens menneskelige knute.

97
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Dere kommer dere bare løs
ved å samarbeide.

98
00:08:36,126 --> 00:08:38,168
Hvordan gjør vi dette?

99
00:08:38,251 --> 00:08:41,334
Stå stille, så går jeg under her.

100
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
-Hvem er dette sin hånd?
-Min.

101
00:08:43,959 --> 00:08:49,251
Hei. Ok, Norma, du går i midten,

102
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
knyt deg opp på veien. Nei, det ble feil.

103
00:08:53,418 --> 00:08:56,626
Prøv å gå ned. Unnskyld! Her kommer jeg.

104
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Hva gjør du? Det ble verre.

105
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Hvorfor er du så full av frykt, Norma?

106
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Stopp!

107
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Hva er det med henne?

108
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Norma, går det bra?

109
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Kom her, ta hånden min.

110
00:09:22,626 --> 00:09:26,168
Slutt å se på meg! Vær så snill, bare…

111
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
Lukten av frykt.

112
00:09:36,501 --> 00:09:37,709
Jeg er så dum.

113
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Nei da.

114
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Kanskje jeg er full av frykt.
Harmoni så det.

115
00:09:45,043 --> 00:09:49,751
-Han skulle ikke sagt det.
-Hvorfor er det så lett for alle?

116
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Jeg er bare god på alt.

117
00:09:51,876 --> 00:09:56,751
Jeg mener å få venner, sosialisering.
Barney er så god på det.

118
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Men ikke jeg.

119
00:09:59,251 --> 00:10:03,501
Dere er forskjellige.
Hvorfor så streng mot deg selv?

120
00:10:03,584 --> 00:10:05,459
Du høres ut som Harmoni.

121
00:10:06,126 --> 00:10:11,376
Kom, du modige, unike sjel.
Ikke la din indre sabotør stoppe deg.

122
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
Snart tid for en ny meningsløs lek.

123
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Kom da.

124
00:10:23,918 --> 00:10:27,459
-Håper dere likte oppvarmingen.
-Oppvarming?

125
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Nå begynner arbeidet
med å bekjempe frykten deres.

126
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Dere må finne frem
til det mørkeste stedet inni dere.

127
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Finn deres største frykt.

128
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
Og gi den til hodeskallen.

129
00:10:49,168 --> 00:10:52,626
-Hodeskallen?
-Det kan ikke være normalt.

130
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
-Aldri en fest uten skalle.
-Unormalt.

131
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Gi hodeskallen frykten deres.

132
00:10:59,209 --> 00:11:00,376
Skal jeg…

133
00:11:02,334 --> 00:11:05,334
-Kan jeg…
-Få den. Jeg starter.

134
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Hva gjør jeg nå?

135
00:11:09,168 --> 00:11:12,251
Tre, to, én.

136
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Badyah?

137
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Tenk fort, valp.

138
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Det går bra, kompis.

139
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Unnskyld meg.

140
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
Som HMS-ansvarlig
må jeg sjekke at skallen er…

141
00:12:49,459 --> 00:12:53,126
Nei!

142
00:12:55,834 --> 00:12:58,668
Tror du jeg er redd for den greia?

143
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Ansiktet mitt!

144
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Det vakre, symmetriske ansiktet mitt!

145
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Hva ser du? Folkens?

146
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Ketsjup! Nei! Alt annet enn det!

147
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
-Kom igjen, kompis!
-Barney, se.

148
00:13:20,251 --> 00:13:23,876
-Det er noe rart med ham.
-Ikke snakk i timen.

149
00:13:24,376 --> 00:13:26,709
-Juhu, herr Blå.
-Ikke rør den!

150
00:13:36,834 --> 00:13:41,376
Jeg forstår ikke.
Hva er du redd for? Er det brisketen?

151
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
-Ok, ikke brisketen.
-Bestemor, slutt.

152
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Pappa, be henne slutte!

153
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Mamma, skal du ikke si noe?

154
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Bestemor, slutt!

155
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Barney, dette er ikke ekte.

156
00:14:10,834 --> 00:14:17,251
-Hvorfor lar de henne si sånt til meg?
-Kom igjen. Dette er ikke ekte.

157
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Hei, du! Forsvinn! La ham være i fred!

158
00:14:32,251 --> 00:14:34,459
Norma? Når kom du hit?

159
00:14:34,543 --> 00:14:37,084
Jeg har vært her hele tiden. Kom.

160
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Det gikk. Du fikk meg ut!

161
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Pugsley, kom tilbake. Kom hit.

162
00:14:44,918 --> 00:14:48,459
Jeg så din frykt
da vi tok på skallen samtidig.

163
00:14:52,334 --> 00:14:56,209
Hvis alle tre tar på den,
kan vi se Pugsleys også.

164
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
Ok. Hold ut, kompis. Straks tilbake.

165
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Hei!

166
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Pugsley! Pugs!

167
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Det er ikke ekte!
Det er bare frykten din. Ok?

168
00:15:23,459 --> 00:15:28,251
Ekte, ikke ekte.
Bare dødelige snakker om absolutter.

169
00:15:31,168 --> 00:15:34,918
Dere to har holdt meg tilbake!
Jeg har fått nok!

170
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
-Norma!
-Barney!

171
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Pugsley, gjør noe!

172
00:15:45,709 --> 00:15:49,209
Ikke kall meg det. Jeg heter Temeluchus!

173
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Norma!

174
00:15:54,459 --> 00:15:56,543
Hun kan ikke hjelpe deg nå.

175
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
-Å.
-Ser du? Det er ikke ekte.

176
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Du ville aldri satt vennene dine i fare.

177
00:16:09,209 --> 00:16:13,668
Kom igjen. Vi må hjelpe de andre.
Jeg vet du er der inne.

178
00:16:13,751 --> 00:16:17,626
Du klarer det. Bryt deg løs. Kom igjen.

179
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Pugsley! Kom igjen, gutt.

180
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Her borte, fort!

181
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Vi må hjelpe Courtney. Kom igjen!

182
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Hei! Ikke tull med skallen. Kom tilbake.

183
00:16:41,084 --> 00:16:44,501
Courtney er visst redd for å dra hjem.

184
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Men hun vil jo dra hjem.
Hvorfor er hun redd?

185
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
-Vent, nei! Slipp meg ut!
-Courtney?

186
00:16:52,001 --> 00:16:55,834
Nei! Slipp meg ut!

187
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Kom! Hun er fanget!

188
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Au da.

189
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Vent! Dette er en fryktverden.

190
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
Om frykt gir den krefter,
må vi bare ikke bli redde?

191
00:17:24,959 --> 00:17:26,751
Lettere sagt enn gjort.

192
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Ja, le av Courtney,
redd for å aldri komme seg hjem.

193
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
-Du er ok. Du har oss nå.
-Vi forlater deg aldri.

194
00:17:42,709 --> 00:17:44,251
Det er frykten min.

195
00:17:46,834 --> 00:17:50,001
Ja, gi meg frykten deres!

196
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Hvem er du?

197
00:17:53,001 --> 00:17:54,043
Harmoni.

198
00:17:54,918 --> 00:17:58,168
Ok, hva er du? Du er en demon, ikke sant?

199
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Kanskje. Og jeg går på
en streng fryktdiett om dagen.

200
00:18:03,209 --> 00:18:08,209
Mennesker er fulle av det,
så jeg tok brunsjen her.

201
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Det er jo juksedagen min.

202
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Hva slags demonnavn er Harmoni?

203
00:18:13,334 --> 00:18:18,334
Nei. Det er Harm Ond'i.

204
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Fordi jeg er veldig ond.

205
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Uansett, samme det.
Det viktigste er dette.

206
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
Demon nok nå?

207
00:18:39,293 --> 00:18:45,668
Dette pleide å være skremmende nok,
men dere ser for mye skrekkfilm nå!

208
00:18:45,751 --> 00:18:48,626
Måtte skjerpe meg. Din tur, Norma.

209
00:18:48,709 --> 00:18:52,709
Du hjalp vennene dine
ut av sine fryktverdener,

210
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
men takler du din egen?

211
00:18:55,793 --> 00:18:58,751
-Ja, det gjør jeg.
-Flott.

212
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
De var bare en forrett.
Du blir en bankett!

213
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Å, ja? Da slipper du alle andre ut
hvis jeg går inn.

214
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
-Avtale.
-Nei! Ikke gjør det!

215
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
<i>Bon appétit!</i>

216
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Du må ut dit og sjarmere dem.

217
00:19:29,334 --> 00:19:33,918
-Hva er så morsomt?
-Sånn, ja. Vis meg frykten din.

218
00:19:38,834 --> 00:19:41,793
Hvor har du vært? Jeg ventet hjemme.

219
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Angst.

220
00:19:45,668 --> 00:19:49,584
Sånn, ja. Mat meg!

221
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Vet du hva noen av dem heter?

222
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Har du sett Norma?

223
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Dere kan ikke gjøre noe.
Frykten er for sterk.

224
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Husk at det bare er fryktverdenen.
Kjemp imot.

225
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Du forstår ikke!

226
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Min fryktverden er den ekte verden.

227
00:20:20,959 --> 00:20:23,043
Hva? Det er umulig.

228
00:20:44,584 --> 00:20:48,084
Nei! Slutt! Hva skjer?

229
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Nei, vær så snill. Slutt!

230
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Oi. Hadde du så mye frykt
at han eksploderte?

231
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
Sånn kan det gjøres.

232
00:21:30,668 --> 00:21:35,376
Jeg ante ikke at du har det sånn.
Frykten din er så intens.

233
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Jeg er redd for den ekte verden,
og den er allerede overalt.

234
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Frykten min virker så dum nå.

235
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Bestemoren din var skummel.
Jeg skjønner deg.

236
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
Det er ikke henne. Jeg er redd
foreldrene mine ikke støtter meg.

237
00:21:52,543 --> 00:21:56,084
-Vel, jeg støtter deg.
-Og jeg deg.

238
00:21:56,668 --> 00:21:58,043
Ta det rolig.

239
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
-Spiller du?
-Ja, men jeg er ikke så god.

240
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
Kanskje du kan lære meg?

241
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
-Hei.
-Hei.

242
00:22:09,459 --> 00:22:13,084
Vil du spille? Armene blir røde og såre,

243
00:22:13,168 --> 00:22:17,168
du får sand i øynene,
men det er som en 80-tallsfilm.

244
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Jeg vet ikke.
Jeg har dårlig øye-hånd-koordinasjon.

245
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Minn meg på å aldri
la deg styre karusellene. Sikker?

246
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
-Kanskje neste gang?
-Ok.

247
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Hei, Norma!

248
00:22:33,709 --> 00:22:37,501
Det høres nok rart ut,
men å jobbe i Phoenix Parks

249
00:22:37,584 --> 00:22:42,168
er drømmen min.
Jeg takler jobben. Jeg takler demonene.

250
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Så godt å høre.

251
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Jeg er faktisk ganske god på det.

252
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Det er dette som er vanskelig.

253
00:22:49,501 --> 00:22:51,126
Folk er rare.

254
00:22:51,209 --> 00:22:56,459
Altså, de gir bare ikke mening.
Ikke jeg heller mye av tiden.

255
00:22:56,543 --> 00:23:00,001
Jeg prøver å si
at jeg er glad jeg har dere.

256
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Din ball!

257
00:23:01,751 --> 00:23:03,001
-Se opp!
-Hva?

258
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Se opp, Norma!

259
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Kult.

260
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Tekst: Anette Aardal