1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Au.

3
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Ontbijt, Pugsley.

4
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
BADSCHUIM

5
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Niet doen.

6
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
Geen slecht begin van de dag.

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
Morgen.
-Hebben we een bad?

8
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
HOOFDSTUK 3

9
00:02:04,334 --> 00:02:07,709
Nee.

10
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Daar krijg ik spijt van.

11
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Het boek.

12
00:02:22,668 --> 00:02:27,376
Die is iets te dik.
Ik heb net 't boek uit dat Barney me gaf…

13
00:02:27,459 --> 00:02:32,126
…over die onverzadigbare rups.
Wat een verrassend einde.

14
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Met spreuken.

15
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
Wie niet waagt…

16
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Dit is een boek met toverspreuken.

17
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Waarom?

18
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Je bent 'n tovenaar.
Of dat was Temeluchus.

19
00:02:46,459 --> 00:02:48,918
Een machtige demontovenaar.

20
00:02:49,001 --> 00:02:53,626
Je hebt meer van 'm in je
dan alleen 't feit dat je kunt praten.

21
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
Met jouw krachten kan ik naar huis.
-Het klinkt gevaarlijk.

22
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Maar vooruit. Abracadabr…

23
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Niet die.
Die vlekken krijg je er nooit meer uit.

24
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Wie is er klaar
voor teambuilding op het strand?

25
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Stranddag.

26
00:03:12,376 --> 00:03:17,293
Ik heb zo'n zin in gepland vermaak.
-Ik ga lekker zonnen.

27
00:03:17,376 --> 00:03:22,126
Wat raar. Norma had er
al moeten zijn, maar ze neemt niet op.

28
00:03:22,209 --> 00:03:23,918
We zien haar daar wel.

29
00:03:24,001 --> 00:03:25,293
BELLEN…

30
00:03:27,043 --> 00:03:33,001
Norma, liefje, het is prachtig.
Zie je wel, het wordt een leuke dag.

31
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
Wat als ze me haten?
-Je kent ze al een week.

32
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Maar ik ben alleen vrienden met Barney.

33
00:03:40,751 --> 00:03:44,793
Dat is er al één meer
dan op zomerkamp. Weet je nog?

34
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
Dat zouden we vergeten.

35
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Bloesempje, ik hou van je,
maar stap alsjeblieft uit.

36
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
Mam.
-Laat me even.

37
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Je moet uitstappen…

38
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
…want iedereen hier is al je vriend.

39
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
Je moet de anderen charmeren.

40
00:04:14,918 --> 00:04:15,876
Wat lach je?

41
00:04:24,543 --> 00:04:28,376
Hoe kan hij al vrienden hebben?
-Daar is Norma.

42
00:04:28,459 --> 00:04:31,459
Ik wachtte op je. Was er wat?

43
00:04:31,543 --> 00:04:32,543
Paniekaanval.

44
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
O ja. Wacht, meen je dat?

45
00:04:36,376 --> 00:04:40,126
Nieuwe mensen zijn eng.
Alle mensen, eigenlijk.

46
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Dat is omdat je nog niemand kent.
Weet je hun naam wel?

47
00:04:44,793 --> 00:04:49,543
Jawel. Reuzenrad. Burgers.
Preventie. Smoothie. Doodsglijer.

48
00:04:50,251 --> 00:04:54,584
Dat is waar ze werken.
-Meer hoef ik niet te weten.

49
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
Doodsglijer? Goeie.
-Ze moet je echte naam weten, Badya.

50
00:04:59,126 --> 00:05:03,668
M'n naam betekent 'verlicht genie'.
Doodsglijer is leuker.

51
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
Soms zeggen mensen Glijmeester…

52
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
Kom eens.
-Maar Doodsglijer moet op 'n T-shirt.

53
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
Ga niet weg.
-O, we kunnen wel samen…

54
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Is dat 'm? Die teambuildinggast?

55
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Welkom, prachtige, unieke zielen.

56
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
'Namast.'

57
00:05:39,209 --> 00:05:45,126
In m'n huidige levenscyclus
als teambuildingsgoeroe heet ik Komkommer.

58
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
Ik ben gevraagd en betaald…

59
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
…om van jullie een familie van liefde,
vertrouwen en werkethiek te maken.

60
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
Want teamwork laat de droom uitkomen.

61
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Geef jezelf maar een groot applaus.

62
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Onze ziel.
We applaudisseren met onze ziel.

63
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
Doe ik het goed?
-Wat een daverend applaus.

64
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Ik wil er bijna van schreeuwen.
'Hallo, Wembley.'

65
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
Nu schreeuw je.

66
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Wie kan me vertellen
wat een team echt hecht maakt?

67
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
Kettingen?
-Plakband?

68
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Kettingen en plakband?

69
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Kinders, het heeft niks
met materiële dingen te maken.

70
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Niet?

71
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Vertrouwen maakt ons hecht.
En wat is het tegenovergestelde daarvan?

72
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Wantrouwen.

73
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
Angst.
-Nee, wantrouwen.

74
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Angst is de muur die jullie tegenhoudt.

75
00:06:51,876 --> 00:06:56,751
De aap op jullie schouder die zegt
dat jullie elkaar niet moet omhelzen.

76
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Angst.

77
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Vandaag pakken we die angstaap
en gooien we 'm in de zee.

78
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Arme ziel.

79
00:07:11,084 --> 00:07:16,668
En hoe maakt dat mij
beter in m'n werk als beveiliger?

80
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
Dat is aan jou, vriend.

81
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Onze eerste oefening,
een persoonlijke favoriet:

82
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
het vertrouwensdoolhof.

83
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Ja, oké. Goed zo, Josh. Ga door.

84
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Nu je linkerbeen omhoog.

85
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
Oké, ja, het is je gelukt.

86
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Til langzaam je linkerbeen op.

87
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Ietsjes sneller misschien?

88
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Kom op, nog een stukje.

89
00:07:53,543 --> 00:07:54,626
Het gaat goed.

90
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Dan de vertrouwensblik.

91
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
Want we weten allemaal:
ogen zijn de vensters naar de ziel.

92
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
Je neemt dit niet serieus.
-Waarom denk je dat?

93
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Gevolgd door de vertrouwensval.

94
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
Wat doe je?
-Ik wist niet of je me zou vangen.

95
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
En tot slot, de vertrouwensknoop.

96
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Alleen door samen te werken
komen jullie weer vrij.

97
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
Hoe doen we dit?
-Jullie moeten stil blijven.

98
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Ik ga eronderdoor.

99
00:08:41,418 --> 00:08:44,251
Wie z'n hand is dit?
-De mijne.

100
00:08:46,626 --> 00:08:52,751
Jij moet naar het midden
en je losdraaien. Nee, dat klopt ook niet.

101
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Ik ga eronderdoor. Sorry, even zo.

102
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Wat doe je? Je maakt 't erger.

103
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Waarom zit je vol met angst, Norma?

104
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Stop.

105
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Wat is er met haar?

106
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Gaat het?

107
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Kom, pak m'n hand.

108
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Kijk niet naar me.

109
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Alsjeblieft.

110
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
De geur van angst.

111
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Ik ben zo dom.

112
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Helemaal niet.

113
00:09:40,918 --> 00:09:46,501
Ik zit inderdaad vol angst, zoals hij zei.
-Dat had hij niet mogen zeggen.

114
00:09:46,584 --> 00:09:49,751
Ik snap niet hoe iedereen dit gewoon kan.

115
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Ik ben overal gewoon goed in.

116
00:09:51,876 --> 00:09:56,668
Ik bedoel vrienden maken,
sociaal doen. Barney kan dat zo goed.

117
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Maar ik niet.

118
00:09:59,251 --> 00:10:03,501
Jullie zijn anders.
Waarom leg je zoveel druk op jezelf?

119
00:10:03,584 --> 00:10:05,459
Nu ben je net Komkommer.

120
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
Kom op, dappere, unieke ziel.

121
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
Negeer je innerlijke saboteur.

122
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
Het is tijd voor nog een zinloos spel.

123
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Kom op.

124
00:10:23,918 --> 00:10:27,501
Hoe vonden jullie de warming-up?
-Warming-up?

125
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Nu gaan we jullie angsten echt aanpakken.

126
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Jullie moeten in
de donkerste plek van jezelf graven.

127
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Vind je grootste angst.

128
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
En voer die aan de schedel.

129
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Schedel?

130
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Dat is niet normaal.

131
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
Geen feestje zonder schedel.
-Niet normaal.

132
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Voed je angst aan de schedel.

133
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Moet ik…

134
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Kan ik…

135
00:11:04,168 --> 00:11:05,334
Ik ga wel eerst.

136
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Wat moet ik doen?

137
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Drie, twee, een.

138
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Pak aan, puppy.

139
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Hé, niks aan de hand.

140
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Pardon.

141
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
Als preventiemedewerker
moet ik controleren of…

142
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
Moet ik bang zijn?

143
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
M'n gezicht.

144
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
M'n mooie, symmetrische gezicht.

145
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Wat zie je? Jongens?

146
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Ketchup? Alles behalve ketchup.

147
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
Kom op, vriend.
-Barney, kijk.

148
00:13:20,251 --> 00:13:24,168
Er is iets met Komkommer.
-Niet praten in de les.

149
00:13:24,251 --> 00:13:26,709
Joehoe.
-Raak 'm niet aan.

150
00:13:36,834 --> 00:13:39,001
Waar ben je hier bang voor?

151
00:13:39,918 --> 00:13:41,043
Het klapstuk?

152
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
Oké, niet het klapstuk.
-Opoetje, stop.

153
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Pap, zorg dat ze ophoudt.

154
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Mam, zeg je er niks van?

155
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Opoetje, stop.

156
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Dit is niet echt, Barney.

157
00:14:10,834 --> 00:14:14,543
Waarom staan ze toe dat ze dit zegt?

158
00:14:14,626 --> 00:14:17,251
Kom nou. Dit is niet echt.

159
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Hé, jij. Opzouten. Laat hem met rust.

160
00:14:32,251 --> 00:14:36,501
Wat doe jij hier?
-Ik ben hier de hele tijd al.

161
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Je hebt me bevrijd.

162
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Pugsley, kom terug. Kom hier.

163
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
Ik zag jouw angst
toen we de schedel aanraakten.

164
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
We moeten 'm samen met Pugsley aanraken.

165
00:14:56,293 --> 00:14:59,543
Oké. Hou vol, maatje. We zijn zo terug.

166
00:15:16,918 --> 00:15:20,751
Het is niet echt.
Dit zijn maar angsten, oké?

167
00:15:23,459 --> 00:15:28,251
Echt, niet echt.
Alleen stervelingen zien het zo zwart-wit.

168
00:15:31,168 --> 00:15:34,918
Jullie hebben me klein gehouden.
Daar ben ik klaar mee.

169
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Doe iets, Pugsley.

170
00:15:45,709 --> 00:15:50,084
Noem me niet zo. Mijn naam is Temeluchus.

171
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
Ze kan niks voor je doen.

172
00:15:58,293 --> 00:16:00,293
Zie je? Het is niet echt.

173
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Jij zou je vrienden
nooit in gevaar brengen.

174
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Kom, we moeten de rest helpen.

175
00:16:11,626 --> 00:16:17,293
Ik weet dat je daar ergens zit.
Je kunt 't. Bevrijd jezelf. Kom op.

176
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Kom hier, maatje.

177
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney. Hier, snel.

178
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
We moeten Courtney helpen. Schiet op.

179
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Die schedel is geen speelgoed. Kom hier.

180
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Wat letterlijk.
Courtney wil niet naar huis.

181
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Maar dat wilde ze juist.
Waarom is ze bang?

182
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
Wacht, nee. Laat me eruit.

183
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Laat me eruit.

184
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Ze zit opgesloten.

185
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Au.

186
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Dit is een angstwereld.

187
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
Als 't wordt gevoed door angst,
moeten we niet bang zijn.

188
00:17:24,918 --> 00:17:26,626
Makkelijk gezegd.

189
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Lach maar omdat ik bang ben
nooit meer thuis te komen.

190
00:17:38,293 --> 00:17:42,626
Geef niks, je hoort bij ons.
-We gaan nooit bij je weg.

191
00:17:42,709 --> 00:17:44,251
Dat is 't probleem.

192
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Ja, geef me je angst.

193
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Wie ben jij?

194
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Ik ben Komkommer.

195
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Oké, wat ben je? Ben je een demon?

196
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Misschien. Momenteel eet ik
alleen nog maar angst.

197
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
Daar zitten mensen vol mee,
dus dit leek me een goede brunchplek.

198
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Vandaag mag ik zondigen.

199
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Welke demon heet er Komkommer?

200
00:18:13,334 --> 00:18:15,918
Nee, het is Kom Kommer.

201
00:18:16,001 --> 00:18:20,751
Als in 'kom op met die kommer.'
Omdat ik kommer en kwel veroorzaak.

202
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Maakt ook niet uit.
Dit is het belangrijkste.

203
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
Demon genoeg?

204
00:18:39,751 --> 00:18:45,709
Deze vorm was vroeger angstaanjagend,
maar kinderen kijken nu te veel horror.

205
00:18:45,793 --> 00:18:48,626
Ik moest groter uitpakken.
Norma, jij bent.

206
00:18:49,209 --> 00:18:55,084
Je hebt je vrienden geholpen, maar kun je
je eigen angsten onder ogen komen?

207
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Jawel.

208
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Mooi.

209
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Zij waren het voorgerecht.
Jij wordt een heel buffet.

210
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
O ja? Als ik dit doe,
moet je de rest bevrijden.

211
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
Deal.
-Nee, doe het niet.

212
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
Eet smakelijk.

213
00:19:18,709 --> 00:19:20,834
Je moet ze charmeren.

214
00:19:29,334 --> 00:19:30,501
Wat lach je?

215
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Ja, laat me je angsten zien.

216
00:19:38,834 --> 00:19:41,793
Was er wat? Ik wachtte op je.

217
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Paniekaanval.

218
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Ja, voed me.

219
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Voed me.

220
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Weet je hun naam wel?

221
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Heb je Norma gezien?

222
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Je kunt niks doen.
Haar angsten zijn te sterk.

223
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Het is maar de angstwereld. Verzet je.

224
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Je begrijpt het niet.

225
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Mijn angstwereld is de echte wereld.

226
00:20:21,584 --> 00:20:23,043
Dat is onmogelijk.

227
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Nee. Hou op. Wat gebeurt er?

228
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Alsjeblieft, nee. Hou op.

229
00:21:04,334 --> 00:21:06,709
Stop.

230
00:21:17,584 --> 00:21:22,334
Zat je zo vol met angst dat hij ontplofte?
-Zo kan 't ook.

231
00:21:30,668 --> 00:21:35,376
Ik wist niet dat het zo voelde.
Je angst is zo intens.

232
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Ik ben bang voor de echte wereld
en die wereld is overal.

233
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Mijn angst lijkt nu zo stom.

234
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Je oma was angstaanjagend.
Ik snap het wel.

235
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
Ik ben niet bang voor mijn oma,
maar voor dat m'n ouders me niet steunen.

236
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
Ik steun je.
-En ik jou.

237
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
Kleine stapjes.

238
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
Speel je?
-Ja, maar ik ben niet goed.

239
00:22:03,584 --> 00:22:05,209
Kun jij het me leren?

240
00:22:09,459 --> 00:22:14,793
Wil je spelen? Je armen gaan pijn doen
en je krijgt zand in je ogen.

241
00:22:14,876 --> 00:22:17,168
Maar het is net een film.

242
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Ik weet het niet.
M'n coördinatie is niet zo goed.

243
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Jij komt dus nooit
achter de knoppen te staan. Zeker weten?

244
00:22:26,459 --> 00:22:28,709
Een andere keer?
-Oké.

245
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Hé, Norma.

246
00:22:33,709 --> 00:22:38,793
Het klinkt stom, maar werken in
het Phoenix Park is een droom die uitkomt.

247
00:22:39,251 --> 00:22:42,168
Het werk kan ik aan. De demonen ook.

248
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Fijn om te horen.

249
00:22:43,959 --> 00:22:49,418
Ik ben er zelfs best wel goed in.
Maar deze dingen zijn moeilijk.

250
00:22:49,501 --> 00:22:51,126
Mensen zijn grappig.

251
00:22:51,209 --> 00:22:56,459
Niet 'haha'-grappig, maar ik snap ze
vaak niet. Mezelf ook niet.

252
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Maar ik ben heel blij met jullie.

253
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Komt-ie.

254
00:23:01,751 --> 00:23:03,001
Kijk uit.

255
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Kijk uit, Norma.

256
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Te gek.

257
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Ondertiteld door: Susan Oldemenger