1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
- Nie!
- Hę?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Au!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Śniadanie, Mopsiku.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
PŁYN DO KĄPIELI

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Nie!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
Niezły początek dnia.

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
- Siemka.
- Mamy tu wannę?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
ROZDZIAŁ 3
ZAUFAJ MI

11
00:02:04,334 --> 00:02:07,543
Nie.

12
00:02:07,626 --> 00:02:08,918
O proszę.

13
00:02:15,001 --> 00:02:16,793
Jutro tego pożałuję.

14
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
Aha!

15
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Księga!

16
00:02:22,668 --> 00:02:25,209
Trochę za długa dla mnie.

17
00:02:25,293 --> 00:02:29,626
Dopiero skończyłem jedną
o nienasyconej gąsienicy.

18
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
Zakończenie było zaskakujące.

19
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Księga magii.

20
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
M-A-G-G-I?

21
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Nie, mówię o księdze zaklęć.

22
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Ale dlaczego?

23
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Jesteś czarodziejem,
a przynajmniej Temelukus nim był.

24
00:02:46,459 --> 00:02:48,584
Potężnym demonicznym magiem.

25
00:02:48,668 --> 00:02:51,668
Może umiesz coś więcej niż tylko mówić,

26
00:02:51,751 --> 00:02:53,626
choć to też jest fajne.

27
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
- Dzięki twojej mocy wrócę do domu!
- Brzmi niebezpiecznie.

28
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Ale dobra. Abrakadab…

29
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Nie! Wszystko oprócz tego.
Nie usuniemy potem plam z dywanu.

30
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Kto jest gotowy
na zajęcia integracyjne na plaży?

31
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Dzień na plaży!

32
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
Uwielbiam organizowaną zabawę.

33
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Popracuję nad opalenizną.

34
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
To dziwne.

35
00:03:18,418 --> 00:03:21,209
Norma powinna tu być, ale nie odbiera.

36
00:03:22,209 --> 00:03:23,959
Spotkamy się na plaży.

37
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Normo, skarbie, jak tu pięknie.

38
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Będziecie się dobrze bawić.

39
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
- A jeśli mnie nie polubią?
- Już razem pracujecie.

40
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Wciąż nie mam przyjaciół,
może poza Barneyem.

41
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
To już coś! Lepiej niż na obozie letnim.

42
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
- Pamiętasz?
- Miałyśmy o tym nie mówić.

43
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Normo, kocham cię,
ale musisz wysiąść z samochodu.

44
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
- Mamo!
- Daj mi skończyć.

45
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Wysiądź z samochodu,

46
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
bo każdy tutaj jest twoim przyjacielem.

47
00:03:59,751 --> 00:04:02,459
Musisz tam pójść i ich oczarować.

48
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Co cię tak bawi?

49
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
- Jak on się zaprzyjaźnił?
- To Norma.

50
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
- Hej.
- Normo. Czekałem na ciebie.

51
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
- Co się stało?
- Lęk.

52
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Tak. Och. Naprawdę?

53
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
Nowi ludzie są straszni. Ludzie w ogóle.

54
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Bo nie próbowałaś nikogo poznać.
Znasz chociaż ich imiona?

55
00:04:44,793 --> 00:04:49,418
Jasne. Diabelski młyn. Burgery.
BHP. Koktajle. Zjazd śmierci.

56
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
- Oni tylko tam pracują.
- Tyle mi wystarczy.

57
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
- Zjazd śmierci? Super!
- Badyah, ona musi poznać twoje imię.

58
00:04:59,126 --> 00:05:02,251
Moje znaczy tylko „oświecony geniusz”.

59
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Wolę Zjazd śmierci.

60
00:05:05,876 --> 00:05:08,376
- Mówią na mnie Zjeżdż…
- Barney!

61
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
- Posłuchaj!
- Chyba dam to sobie na koszulkę.

62
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
- Nie odchodź.
- Jasne! Możemy usiąść…

63
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
To on? Facet od integracji?

64
00:05:32,584 --> 00:05:36,043
Witajcie, piękne, wyjątkowe dusze.

65
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
Namaste.

66
00:05:39,209 --> 00:05:42,043
W moim obecnym wcieleniu jako guru

67
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
nazywam się Dobrostan.

68
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
Poproszono mnie i zapłacono mi,

69
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
żeby połączyć was w rodzinę pełną miłości,
zaufania i lepszej etyki pracy,

70
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
bo praca zespołowa czyni cuda.

71
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
No dalej, oklaski dla was.

72
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Całą duszą. Bijemy brawo całą duszą.

73
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
- Dobrze robię?
- Co za entuzjastyczne brawa!

74
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Aż mam ochotę krzyknąć: „Witaj, Wembley!”.

75
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
Krzyknąłeś.

76
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Kto mi powie,
jaka jedna rzecz łączy zespół?

77
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
- Łańcuchy?
- Taśma?

78
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Łańcuchy i taśma?

79
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Kochaniutcy, rzeczy materialne
nie mogą nas połączyć.

80
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Nie mogą?

81
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
To zaufanie. Łączy nas zaufanie,
a co jest przeciwieństwem zaufania?

82
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Nieufność.

83
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
- To strach!
- Raczej nieufność.

84
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Strach nie pozwala wam nawiązać więzi.

85
00:06:51,876 --> 00:06:54,501
Strach to ta małpa na ramieniu,

86
00:06:54,584 --> 00:06:56,709
co zabrania się przytulać.

87
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Strach.

88
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Dziś musimy złapać tę małpę
i wrzucić ją do oceanu.

89
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Biedniutka.

90
00:07:11,084 --> 00:07:13,918
Jak pokonując niewidzialne małpy,

91
00:07:14,001 --> 00:07:16,668
stanę się lepszym ochroniarzem?

92
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
To zależy od ciebie.

93
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Nasze pierwsze ćwiczenie, moje ulubione,

94
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
Labirynt zaufania.

95
00:07:30,376 --> 00:07:34,501
Tak jest, Josh. Nie zatrzymuj się.

96
00:07:34,584 --> 00:07:37,334
Lewa noga do góry. Czekaj.

97
00:07:37,418 --> 00:07:39,668
- Dobrze. Udało ci się!
- Tak!

98
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Dobrze, Normo. Powoli podnieś lewą nogę.

99
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Może jednak trochę szybciej?

100
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Dobrze ci idzie.

101
00:07:53,501 --> 00:07:54,751
Nic mi nie jest.

102
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
A teraz Spojrzenie zaufania,

103
00:07:57,959 --> 00:08:02,918
bo jak wiemy, oczy są zwierciadłem duszy.

104
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
- Normo, nie traktujesz tego poważnie.
- Czemu tak mówisz?

105
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Teraz Upadek zaufania.

106
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
- Co jest?
- Myślałam, że nie złapiesz.

107
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
I wreszcie Ludzki węzeł zaufania.

108
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Tylko współpracując,
możecie się rozplątać.

109
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
- Jak to zrobimy?
- Nie ruszajcie się.

110
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Zrobię tak.

111
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
- Czyja to ręka?
- Moja.

112
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
Dobrze. Normo,

113
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
może wejdziesz w środek.

114
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
Rozplątałaś się? Nie, tak też źle.

115
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Może dołem. Przepraszam, przechodzę.

116
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Nie, pogarszasz sytuację.

117
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Czemu tak się boisz, Normo?

118
00:09:12,543 --> 00:09:13,584
Przestańcie!

119
00:09:16,918 --> 00:09:18,209
A jej co?

120
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
W porządku?

121
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Weź mnie za rękę.

122
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Nie gapcie się!

123
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Proszę, dajcie…

124
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
Zapach strachu.

125
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Jestem głupia.

126
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Nieprawda.

127
00:09:40,793 --> 00:09:42,459
Może jestem pełna lęku.

128
00:09:43,168 --> 00:09:44,543
Guru to zauważył.

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
Nie mów tak.

130
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
To jest dla was takie łatwe.

131
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Jestem we wszystkim dobra.

132
00:09:51,876 --> 00:09:54,376
Mam na myśli zawieranie przyjaźni.

133
00:09:54,876 --> 00:09:56,709
Barney jest w tym świetny.

134
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Ale nie ja.

135
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Jesteście innymi ludźmi.

136
00:10:01,168 --> 00:10:03,543
Po co wywierać na siebie presję?

137
00:10:03,626 --> 00:10:05,251
Mówisz jak Dobrostan.

138
00:10:06,084 --> 00:10:08,584
Dalej, dzielna, wyjątkowa duszo.

139
00:10:08,668 --> 00:10:11,418
Nie daj się wewnętrznemu sabotażyście.

140
00:10:11,501 --> 00:10:14,043
Czas na kolejną bezsensowną grę.

141
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Chodźmy.

142
00:10:23,918 --> 00:10:27,251
- To jesteśmy po rozgrzewce.
- Rozgrzewce?

143
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Pora na prawdziwą pracę,
żeby pokonać własne lęki.

144
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Sięgniecie do swojego
najciemniejszego miejsca,

145
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
żeby znaleźć swój największy strach.

146
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
A teraz nakarmicie nim czaszkę.

147
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Czaszkę?

148
00:10:51,001 --> 00:10:52,626
To nie jest normalne.

149
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
- Na imprezie musi być czaszka.
- Chore.

150
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Nakarm czaszkę swoim strachem.

151
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Czy…

152
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Mogę…

153
00:11:04,168 --> 00:11:05,334
Ja pierwsza.

154
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Co mam zrobić?

155
00:11:09,126 --> 00:11:12,001
Trzy, dwa, jeden.

156
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Badyah?

157
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Myśl szybko, piesku.

158
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Już dobrze.

159
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Przepraszam.

160
00:12:30,168 --> 00:12:33,834
Jestem od BHP
i muszę sprawdzić tę czaszkę…

161
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Hę?

162
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Nie!

163
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
Myślisz, że się boję?

164
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Moja twarz!

165
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Moja piękna, symetryczna twarz!

166
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Co zobaczyłeś? Chłopaki?

167
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Keczup! Nie! Tylko nie to!

168
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
- Już dobrze.
- Barney, spójrz.

169
00:13:20,209 --> 00:13:23,918
- Dziwny ten gość.
- Nie rozmawiamy na zajęciach.

170
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
- Niebieskowłosy.
- Nie dotykaj!

171
00:13:36,834 --> 00:13:39,209
Nie łapię. Czego się boisz?

172
00:13:39,918 --> 00:13:41,334
Plastra wołowiny?

173
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
- Dobra, to nie to.
- Babuniu, przestań.

174
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Tato, powstrzymaj ją!

175
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Mamo, nic nie powiesz?

176
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Babuniu, przestań!

177
00:14:04,418 --> 00:14:06,418
To nie jest prawdziwe.

178
00:14:10,834 --> 00:14:12,543
Czemu na to pozwalają?

179
00:14:12,626 --> 00:14:14,626
Nie słyszą, co do mnie mówi?

180
00:14:14,709 --> 00:14:17,251
Daj spokój. To nie jest prawdziwe.

181
00:14:19,168 --> 00:14:20,793
Ty, daruj już sobie!

182
00:14:20,876 --> 00:14:23,084
Zostaw go w spokoju!

183
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
Kiedy przyjechałaś?

184
00:14:34,543 --> 00:14:36,501
Byłam tu cały czas. Chodź.

185
00:14:39,001 --> 00:14:41,251
Udało się. Wyciągnęłaś mnie!

186
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Mopsiku, wracaj.

187
00:14:44,918 --> 00:14:48,459
Widziałam twój strach,
gdy dotykaliśmy czaszki.

188
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
Weźmy ją razem i zobaczymy świat Mopsika.

189
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
Dobrze. Trzymaj się. Zaraz wracamy.

190
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Hej!

191
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Mopsiku!

192
00:15:17,126 --> 00:15:18,251
To nieprawda!

193
00:15:18,334 --> 00:15:20,751
To tylko twój lęk. Dobrze?

194
00:15:23,376 --> 00:15:28,251
Prawdziwe, nieprawdziwe.
Tylko śmiertelnicy patrzą czarno-biało.

195
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Od lat ściągasz mnie w dół.

196
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Dość!

197
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
- Norma!
- Barney!

198
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Mopsiku, zrób coś!

199
00:15:45,709 --> 00:15:49,209
Nie mów tak do mnie.
Nazywam się Temelukus!

200
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Normo!

201
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Nie może ci pomóc.

202
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
- Och.
- Widzisz? To nie jest prawda.

203
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Ty nie naraziłbyś przyjaciół
na niebezpieczeństwo.

204
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Musimy pomóc pozostałym.

205
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
Wiem, że tam jesteś.

206
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
Uwolnij się.

207
00:16:15,459 --> 00:16:17,418
Wiem, że dasz radę.

208
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Mopsik! Chodź do mnie.

209
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Tutaj, szybko!

210
00:16:28,793 --> 00:16:32,001
Musimy pomóc Courtney. Chodź!

211
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Nie ruszajcie czaszki. Wracaj.

212
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Pestka. Courtney boi się powrotu do domu.

213
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
To było jej życzenie. Czemu ma się bać?

214
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
- Czekajcie! Chcę wyjść!
- Courtney?

215
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Nie!

216
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Chcę stąd wyjść!

217
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Dalej! Jest uwięziona!

218
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Auć.

219
00:17:19,043 --> 00:17:20,834
Wiem! To świat strachu.

220
00:17:20,918 --> 00:17:24,876
Strach daje mu siłę,
więc nie dopuśćmy go do siebie.

221
00:17:24,959 --> 00:17:26,459
Łatwo powiedzieć.

222
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
Hę?

223
00:17:34,084 --> 00:17:38,251
Tak, śmiejcie się.
Courtney boi się, że nie wróci do domu.

224
00:17:38,334 --> 00:17:42,209
- Teraz jesteś z nami.
- Nigdy cię nie zostawimy.

225
00:17:42,709 --> 00:17:44,168
Tego się obawiam.

226
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Tak, nakarm mnie swoim lękiem!

227
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Coś ty za jeden?

228
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Dobrostan.

229
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Dobra, czym jesteś? Demonem, tak?

230
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Może. Jestem na diecie opartej na strachu.

231
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
U ludzi jest go mnóstwo,
więc to najlepsze miejsce na śniadanie.

232
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Dziś mogę zjeść więcej.

233
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Jaki demon nazywa się Dobrostan?

234
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Nie. Dobro Stan.

235
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Dobro Stan.

236
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Staję do walki z dobrem.

237
00:18:23,293 --> 00:18:26,418
To bez znaczenia. Najważniejsze jest to.

238
00:18:36,459 --> 00:18:37,876
Taki demon lepszy?

239
00:18:39,459 --> 00:18:43,251
Tamta forma wystarczała,
żeby wydobyć lęki ofiar,

240
00:18:43,334 --> 00:18:47,043
ale przez wasze horrory
musiałem się wysilić.

241
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
Teraz ty, Normo.

242
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
Pomogłaś przyjaciołom
wyjść z ich świata strachu,

243
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
ale czy poradzisz sobie ze swoim?

244
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Tak.

245
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Wyśmienicie.

246
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Oni byli przystawką. Ty będziesz ucztą!

247
00:19:03,626 --> 00:19:04,584
Tak?

248
00:19:04,668 --> 00:19:08,168
Ale w zamian za mnie wypuścisz resztę.

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
- Umowa stoi.
- Nie rób tego!

250
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
Smacznego!

251
00:19:18,709 --> 00:19:20,834
Musisz ich oczarować.

252
00:19:29,251 --> 00:19:30,501
Co cię tak bawi?

253
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Tak jest. Pokaż mi swój lęk.

254
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Gdzie byłaś?

255
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Czekałem na ciebie.

256
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Lęk.

257
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Tak. Nakarm mnie.

258
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Nakarm mnie!

259
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Znasz chociaż ich imiona?

260
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Widziałaś ją?

261
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Nic nie poradzicie.
Jej lęk jest zbyt silny.

262
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
To tylko świat strachu.
Możesz go zwalczyć.

263
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Nie rozumiesz!

264
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Mój świat strachu to prawdziwy świat.

265
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Co? Niemożliwe.

266
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Rany.

267
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Nie! Przestań. Co jest?

268
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Proszę, nie! Przestań!

269
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Nie!

270
00:21:04,334 --> 00:21:06,709
Przestań!

271
00:21:16,209 --> 00:21:17,043
Rety.

272
00:21:17,543 --> 00:21:20,418
Tak bardzo się bałaś, że eksplodował?

273
00:21:20,918 --> 00:21:22,334
Można było i tak.

274
00:21:30,626 --> 00:21:35,376
Nie wiedziałem, przez co przechodzisz.
Twój lęk jest taki silny.

275
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Boję się prawdziwego świata,
a on jest wszędzie.

276
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Mój strach wydaje się niepoważny.

277
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Wcale nie. Twoja babcia była przerażająca.

278
00:21:47,459 --> 00:21:49,376
Nie boję się babci.

279
00:21:49,459 --> 00:21:52,459
Tylko tego, że rodzice mnie nie wspierają.

280
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
- Ja cię wspieram.
- A ja ciebie.

281
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
Małymi kroczkami.

282
00:22:00,334 --> 00:22:03,501
- Grasz w piłkę?
- Nie jestem w tym dobry.

283
00:22:03,584 --> 00:22:05,293
Może mnie nauczysz?

284
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
- Hej.
- Cześć.

285
00:22:09,459 --> 00:22:14,626
Chcesz zagrać? Będą cię boleć ręce
i piasek nasypie ci się do oczu.

286
00:22:14,709 --> 00:22:17,168
Ale będzie jak w filmie z lat 80.

287
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Nie wiem. Mam słabą koordynację ruchów.

288
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Czyli nie dam ci obsługiwać
dużych kolejek. Na pewno?

289
00:22:26,459 --> 00:22:28,876
- Może następnym razem?
- Dobra.

290
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Normo!

291
00:22:33,709 --> 00:22:35,209
Wiem, jak to zabrzmi,

292
00:22:35,293 --> 00:22:39,084
ale praca w Phoenix Park
to spełnienie moich marzeń.

293
00:22:39,168 --> 00:22:42,168
Radzę sobie z pracą, a nawet z demonami.

294
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Miło mi to słyszeć.

295
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Myślę, że jestem w tym dobra.

296
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Ale to sprawia mi trudność.

297
00:22:49,501 --> 00:22:51,126
Ludzie są zabawni.

298
00:22:51,209 --> 00:22:52,709
Nie „ha, ha” zabawni.

299
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
Ale nie mają sensu. Czasami ja też nie.

300
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Dlatego cieszę się, że mam was.

301
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Wasza!

302
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
- Uważajcie!
- Co?

303
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Uważaj, Normo!

304
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Ekstra.

305
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Napisy: Anna Samoń