СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Завтракать, Пакслик.
ПЕНА ДЛЯ ВАННЫ
Нет!
Неплохое начало дня, Пакс…
- Доброе. - У нас есть ванна?
ГЛАВА 3 ДОВЕРЬСЯ МНЕ
Нет.
Завтра я об этом пожалею.
Книга!
Слишком толстая для меня. Я только дочитал ту, что дал мне Барни,
об одной ненасытной гусенице. Не ожидал такой развязки.
Заклинания, Пакслик.
Трах-тибидох…
Нет, это книга заклинаний.
Но зачем?
Ты чародей, Пакслик,
или Темилукас им был.
Всемогущий демон-чародей.
Думаю, ты можешь больше
чем болтать, хотя и это круто.
Ты поможешь мне вернуться домой!
Кажется, это опасно.
Но ладно. Абракадаб…
Не это! Что угодно, только не это. Так пятна не выведешь.
Привет! Кто готов позаниматься тимбилдингом на пляже?
Пляжный день!
Обожаю корпоративы.
А я хорошенько позагораю.
Странно.
Норма должна приехать, но не отвечает.
ИДЕТ ВЫЗОВ НОРМА
Увидимся на пляже.
Норма, милая, как прекрасно.
Сегодня ты будешь веселиться.
- А вдруг меня ненавидят? - Ты с ними уже неделю.
И у меня до сих пор нет друзей, кроме Барни.
Хоть кто-то! Лучше, чем в лагере. Помнишь?
Мы решили это не обсуждать.
Норма, милая. Я люблю тебя, но ты должна выйти из машины.
- Мама! - Дай договорю.
Ты должна выйти из машины,
потому что здесь уже все твои друзья.
Тебе нужно выйти и очаровать их.
Что тут смешного?
Как он уже завел друзей?
- Вот и Норма. - Привет.
Норма, я тебя дома ждал. Что случилось?
Тревожность.
Ну конечно. Что, серьёзно?
Я боюсь новых людей. Вообще людей. И всё.
Ты ни с кем не пыталась знакомиться. Знаешь, как их зовут?
Конечно. Чёртово колесо. Бургеры. Охрана труда. Смузи. Ураган.
- Это их работа. - Это всё, что мне нужно знать.
- Ураган? Отлично! - Бадья, она должна знать твоё имя.
Ага, мое имя означает «светлый гений».
Ураган — лучше.
- Меня зовут Ураганом… - Барни!
- Иди сюда! - Но Ураган?
Напишу это на майке.
- Не уходи. - Конечно! Можем сесть вместе…
Боже, это он будет вести тимбилдинг?
Приветствую вас, прекрасные уникальные души.
Намэстэ.
В текущем воплощении я гуру тимбилдинга
по имени Златобор,
и меня позвали, и заплатили,
чтобы вы стали одной семьей,
где царит любовь, доверие и трудовая этика.
Ведь работа в команде — это мечта.
А теперь поаплодируйте себе.
С душой. Мы аплодируем с душой.
- Я правильно делаю? - Какие бурные аплодисменты!
Так и хочется закричать: «Привет, Уэмбли!»
Да, ты закричал.
Кто мне назовет единственную вещь, которая всех связывает в команду?
- Цепи? - Скотч?
Цепи и скотч?
Милые детки, нас связывают не материальные вещи.
Почему нет?
Это доверие. Нас связывает доверие. А что у нас антоним доверия?
Недоверие.
- Страх! - Нет, точно недоверие.
Страх — это стена на пути вашего объединения.
Страх — это обезьяна у вас на плече,
запрещающая принять другого.
Страх.
Надо схватить эту обезьяну страха
и выбросить в океан.
Бедняжка.
Победа над этой обезьяной страха…
Как это мне поможет лучше охранять парк?
Зависит от тебя, друг.
Итак, первое упражнение, мое любимое, —
«лабиринт доверия».
Да, так. Вот так, Джош. Так и иди.
Теперь подними левую ногу. Стоп, нет.
- Вот так. Ты прошел! - Ура!
Так, Норма. Медленно подними левую ногу.
Может, немного побыстрее?
Давай, посмелей.
Я живой.
Далее — «взгляд доверия»,
ведь, как всем известно, глаза — это зеркало души.
Ты как-то несерьёзно к этому относишься.
Это почему?
Далее — «падение c доверием».
- Зачем ты так? - Ты бы меня не поймал.
И, наконец, «доверие связывает людей».
Вы сможете распутаться только совместными усилиями.
- Как нам это сделать? - Ребята, не двигайтесь.
Я иду сюда.
- Чью это руку я держу? - Мою.
Привет. Так, Норма,
тебе надо двигаться в середину
и по ходу распутываться. Нет, так тоже неправильно.
Попробуй пройти снизу. Простите! Я пройду.
Ты что? Так только хуже!
Почему тебя переполняет страх, Норма?
Прекратите!
Что это с ней?
Норма, что с тобой?
Вставай, держи руку.
Не смотрите на меня!
Пожалуйста, просто…
Запах страха.
Я такая дура.
Вовсе нет.
Может, я правда полна страха. Коуч это заметил.
Зря он так сказал.
Не понимаю, почему всем это так легко.
Мне всё дается легко.
Я про дружбу и общение.
Барни в этом мастер.
А я — нет.
Вы разные люди.
Почему ты к себе так жестока?
Говоришь, как Златобор.
Вставай, храбрая уникальная душа.
Заткни внутреннего саботажника.
Сейчас будет ещё одна бессмысленная игра.
Идём.
- Надеюсь, разминка понравилась. - Разминка?
Теперь серьёзно начинаем побеждать ваши страхи.
Вы заглянете в свои самые глубокие мрачные бездны.
Найдёте свой самый большой страх.
И скормите его черепу.
Черепу?
Это ненормально.
- Я ношу череп с собой. - Ненормально.
Прошу, скорми черепу свой страх.
Что, я…
Можно я…
Дай сюда. Буду первой.
И что теперь делать?
Три, два, один.
Бадья?
Быстро думай, щенок.
Малыш, всё хорошо.
Извините.
Я инспектор по охране труда, надо проверить череп…
Нет!
Думаешь, я его боюсь?
Моё лицо!
Моё прекрасное симметричное лицо!
Джош? Что ты видишь? Ребята?
Кетчуп! Нет! Только не кетчуп!
- Ну, дружок! - Барни, смотри.
Златобор какой-то странный.
Норма, не разговаривай.
- Ты, мистер Блу. - Не трогай!
Не понимаю. Чего ты боишься?
Это грудинка?
- Ага, не грудинка. - Бабуленька, хватит.
Папа, пусть она прекратит!
Мама, и ты ничего не скажешь?
Бабуленька, хватит!
Это всё ненастоящее, поверь.
Почему они ей не запретят
говорить это мне?
Барни, забей, это всё ненастоящее.
Слышишь, вали отсюда! Оставь его в покое!
Как ты сюда попала?
Я тут всё время была. Идём.
Получилось. Ты меня вытащила!
Пакслик, очнись. Иди ко мне.
Мы вместе коснулись черепа, и я увидела твой страх,
Если дотронемся втроём, доберёмся до Пакслика.
Держись, дружище. Сейчас вернёмся.
Пакслик! Пакс!
Это ненастоящее! Это просто твои страхи, Пакс.
Настоящее — ненастоящее.
Только смертные мыслят абсолютами.
Вы мешаете мне расти!!
Довольно!
- Норма! - Барни!
Пакслик, сделай что-нибудь!
Не называй меня так. Меня зовут Темилукас!
Норма!
Она тебе уже не поможет.
Видишь? Это ненастоящее.
Это не ты! Ты бы никогда не обидел своих друзей.
Идём, нужно помочь остальным.
Давай. Я знаю, что ты там.
Выходи на свободу.
Я знаю, ты сможешь. Давай.
Пакслик! Иди сюда, мальчик.
Барни! Сюда, быстро!
Надо помочь Кортни. Пора идти! Давай!
Череп — это не игрушка. Вернись.
Всё понятно. Кортни боится вернуться домой.
Она же хотела домой. С чего бы ей бояться?
- Стойте, нет! Выпустите меня! - Кортни?
Нет!
Выпустите меня!
Она не может выбраться!
Подожди! Это же мир страхов.
Если страх дает ему силу, то мы просто не впустим его.
Говорить-то легко.
Давайте ржать с Кортни, которая боится вернуться домой.
Всё хорошо. У тебя есть мы.
Никогда тебя не оставим.
Этого я и боюсь.
Да, питайте меня своими страхами!
Кто ты такой?
Я Златобор.
Тогда что ты такое? Ты же демон, да?
Возможно. И сейчас мой рацион полностью состоит из страха.
Люди им пропитаны, вот я и решил, что могу здесь отлично пообедать.
Сегодня разрешаю себе есть всё.
Как это демона зовут Златобором?
Нет. Я — Зла Топор.
Топор Зла.
Я приношу людям столько зла.
Короче, это неважно. Главное — вот что.
Что, страшный демон?
Раньше этого вида хватало, чтобы у жертв проявлялись страхи.
Но эти ваши ужастики!
Приходится стараться.
Давай, Норма.
Ты помогла друзьям выйти из мира их страхов,
но справишься ли ты со своим?
Справлюсь.
Отлично.
То была просто закуска.
Ты будешь моим главным блюдом!
Да? Тогда, если я соглашусь, ты всех отпускаешь.
- По рукам. - Нет, Норма! Не надо!
Приятного аппетита!
Тебе нужно выйти и очаровать их.
Что тут смешного?
Вот так. Покажи мне свои страхи.
Где ты была?
Я тебя дома ждал.
Тревожность.
Да, вот так. Питай меня.
Питай меня!
Ты хоть знаешь, как их зовут?
Ты видела Норму?
Ничего не поделаешь. Её страхи слишком сильны.
Вспомни, это только страхи. Их можно побороть.
Ты не понимаешь!
Мир моих страхов — это реальный мир.
Что? Это невозможно.
Ого.
Нет! Прекрати! Что происходит?
Прошу, не надо. Прекрати!
Нет! Хватит!
Ничего себе.
В тебе столько страха, что он взорвался?
Иначе было никак.
Я и не понимал, как ты живёшь.
У тебя такие сильные страхи.
Я боюсь реального мира, Барни, а он, вообще-то, повсюду.
Мой страх кажется таким глупым.
Что? Твоя бабушка — это ужас. Я тебя понимаю.
Я не Бабуленьку боюсь.
Ужасно, что предки меня не защищают.
Что ж, я тебя защищу.
А я — тебя.
Потихоньку.
Ты играешь?
У меня не очень получается.
Может, научишь меня?
- Привет. - Привет.
Хочешь поиграть?
Руки покраснеют и будут болеть, а в глазах полно песка.
Зато это как в кино 80-х.
Не знаю. У меня руки и глаза плохо координируются.
Напомни не подпускать тебя к большим аттракционам.
- Может, потом? - Ладно.
Норма!
Как ни странно, но работа в парке «Финикс» —
моя ожившая мечта.
Я справляюсь с работой, и даже с демонами.
Приятно это слышать.
Думаю, у меня хорошо получается.
Но вот это всё мне тяжело.
Люди смешные.
Не «ха-ха» смешные.
Просто они бессмысленные. И я зачастую тоже.
В общем, хорошо, что у меня есть вы.
Твой!
Осторожно!
Осторожно, Норма!
Круто.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая