1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Нет!

3
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Завтракать, Пакслик.

4
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
ПЕНА ДЛЯ ВАННЫ

5
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Нет!

6
00:01:47,043 --> 00:01:49,043
Неплохое начало дня, Пакс…

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
- Доброе.
- У нас есть ванна?

8
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
ГЛАВА 3
ДОВЕРЬСЯ МНЕ

9
00:02:04,334 --> 00:02:07,709
Нет.

10
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Завтра я об этом пожалею.

11
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Книга!

12
00:02:22,668 --> 00:02:27,626
Слишком толстая для меня.
Я только дочитал ту, что дал мне Барни,

13
00:02:27,709 --> 00:02:32,126
об одной ненасытной гусенице.
Не ожидал такой развязки.

14
00:02:32,209 --> 00:02:34,334
Заклинания, Пакслик.

15
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
Трах-тибидох…

16
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Нет, это книга заклинаний.

17
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Но зачем?

18
00:02:42,793 --> 00:02:44,668
Ты чародей, Пакслик,

19
00:02:44,751 --> 00:02:46,376
или Темилукас им был.

20
00:02:46,459 --> 00:02:48,418
Всемогущий демон-чародей.

21
00:02:48,501 --> 00:02:50,751
Думаю, ты можешь больше

22
00:02:50,834 --> 00:02:53,168
чем болтать, хотя и это круто.

23
00:02:53,251 --> 00:02:55,751
Ты поможешь мне вернуться домой!

24
00:02:56,501 --> 00:02:58,334
Кажется, это опасно.

25
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Но ладно. Абракадаб…

26
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Не это! Что угодно, только не это.
Так пятна не выведешь.

27
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Привет! Кто готов
позаниматься тимбилдингом на пляже?

28
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Пляжный день!

29
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
Обожаю корпоративы.

30
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
А я хорошенько позагораю.

31
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Странно.

32
00:03:18,418 --> 00:03:21,209
Норма должна приехать,
но не отвечает.

33
00:03:21,293 --> 00:03:22,459
ИДЕТ ВЫЗОВ
НОРМА

34
00:03:22,543 --> 00:03:23,959
Увидимся на пляже.

35
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Норма, милая, как прекрасно.

36
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Сегодня ты будешь веселиться.

37
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
- А вдруг меня ненавидят?
- Ты с ними уже неделю.

38
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
И у меня до сих пор
нет друзей, кроме Барни.

39
00:03:40,751 --> 00:03:44,793
Хоть кто-то!
Лучше, чем в лагере. Помнишь?

40
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
Мы решили это не обсуждать.

41
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Норма, милая. Я люблю тебя,
но ты должна выйти из машины.

42
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
- Мама!
- Дай договорю.

43
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Ты должна выйти из машины,

44
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
потому что здесь уже все твои друзья.

45
00:03:59,751 --> 00:04:02,334
Тебе нужно выйти и очаровать их.

46
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Что тут смешного?

47
00:04:24,543 --> 00:04:26,459
Как он уже завел друзей?

48
00:04:26,543 --> 00:04:28,376
- Вот и Норма.
- Привет.

49
00:04:28,459 --> 00:04:31,459
Норма, я тебя дома ждал.
Что случилось?

50
00:04:31,543 --> 00:04:32,543
Тревожность.

51
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Ну конечно. Что, серьёзно?

52
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
Я боюсь новых людей.
Вообще людей. И всё.

53
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Ты ни с кем не пыталась знакомиться.
Знаешь, как их зовут?

54
00:04:44,793 --> 00:04:49,501
Конечно. Чёртово колесо. Бургеры.
Охрана труда. Смузи. Ураган.

55
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
- Это их работа.
- Это всё, что мне нужно знать.

56
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
- Ураган? Отлично!
- Бадья, она должна знать твоё имя.

57
00:04:59,126 --> 00:05:02,251
Ага, мое имя означает «светлый гений».

58
00:05:02,334 --> 00:05:03,501
Ураган — лучше.

59
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
- Меня зовут Ураганом…
- Барни!

60
00:05:08,459 --> 00:05:10,334
- Иди сюда!
- Но Ураган?

61
00:05:10,418 --> 00:05:12,084
Напишу это на майке.

62
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
- Не уходи.
- Конечно! Можем сесть вместе…

63
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
Боже, это он будет вести тимбилдинг?

64
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Приветствую вас,
прекрасные уникальные души.

65
00:05:36,793 --> 00:05:37,834
<i>Намэстэ.</i>

66
00:05:39,209 --> 00:05:42,626
В текущем воплощении я гуру тимбилдинга

67
00:05:42,709 --> 00:05:45,126
по имени Златобор,

68
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
и меня позвали, и заплатили,

69
00:05:47,584 --> 00:05:49,751
чтобы вы стали одной семьей,

70
00:05:49,834 --> 00:05:53,168
где царит любовь,
доверие и трудовая этика.

71
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
Ведь работа в команде — это мечта.

72
00:05:57,126 --> 00:06:00,918
А теперь поаплодируйте себе.

73
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
С душой. Мы аплодируем с душой.

74
00:06:12,626 --> 00:06:16,334
- Я правильно делаю?
- Какие бурные аплодисменты!

75
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Так и хочется закричать:
«Привет, Уэмбли!»

76
00:06:21,334 --> 00:06:22,584
Да, ты закричал.

77
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Кто мне назовет единственную вещь,
которая всех связывает в команду?

78
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
- Цепи?
- Скотч?

79
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Цепи и скотч?

80
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Милые детки,
нас связывают не материальные вещи.

81
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Почему нет?

82
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Это доверие. Нас связывает доверие.
А что у нас антоним доверия?

83
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Недоверие.

84
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
- Страх!
- Нет, точно недоверие.

85
00:06:48,584 --> 00:06:52,001
Страх — это стена
на пути вашего объединения.

86
00:06:52,084 --> 00:06:54,876
Страх — это обезьяна у вас на плече,

87
00:06:54,959 --> 00:06:57,126
запрещающая принять другого.

88
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Страх.

89
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
Надо схватить эту обезьяну страха

90
00:07:07,793 --> 00:07:09,418
и выбросить в океан.

91
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Бедняжка.

92
00:07:11,084 --> 00:07:13,626
Победа над этой обезьяной страха…

93
00:07:13,709 --> 00:07:16,751
Как это мне поможет
лучше охранять парк?

94
00:07:16,834 --> 00:07:18,543
Зависит от тебя, друг.

95
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Итак, первое упражнение, мое любимое, —

96
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
«лабиринт доверия».

97
00:07:30,168 --> 00:07:34,418
Да, так. Вот так, Джош. Так и иди.

98
00:07:34,501 --> 00:07:37,376
Теперь подними левую ногу. Стоп, нет.

99
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
- Вот так. Ты прошел!
- Ура!

100
00:07:39,751 --> 00:07:43,043
Так, Норма.
Медленно подними левую ногу.

101
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Может, немного побыстрее?

102
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Давай, посмелей.

103
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
Я живой.

104
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Далее — «взгляд доверия»,

105
00:07:57,918 --> 00:08:02,959
ведь, как всем известно,
глаза — это зеркало души.

106
00:08:09,043 --> 00:08:11,918
Ты как-то несерьёзно
к этому относишься.

107
00:08:12,501 --> 00:08:13,834
Это почему?

108
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Далее — «падение c доверием».

109
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
- Зачем ты так?
- Ты бы меня не поймал.

110
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
И, наконец, «доверие связывает людей».

111
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Вы сможете распутаться
только совместными усилиями.

112
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
- Как нам это сделать?
- Ребята, не двигайтесь.

113
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Я иду сюда.

114
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
- Чью это руку я держу?
- Мою.

115
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
Привет. Так, Норма,

116
00:08:46,626 --> 00:08:48,959
тебе надо двигаться в середину

117
00:08:49,043 --> 00:08:52,918
и по ходу распутываться.
Нет, так тоже неправильно.

118
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Попробуй пройти снизу.
Простите! Я пройду.

119
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Ты что? Так только хуже!

120
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Почему тебя переполняет страх, Норма?

121
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Прекратите!

122
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Что это с ней?

123
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Норма, что с тобой?

124
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Вставай, держи руку.

125
00:09:22,626 --> 00:09:24,709
Не смотрите на меня!

126
00:09:24,793 --> 00:09:26,293
Пожалуйста, просто…

127
00:09:30,584 --> 00:09:32,168
Запах страха.

128
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Я такая дура.

129
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Вовсе нет.

130
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Может, я правда полна страха.
Коуч это заметил.

131
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
Зря он так сказал.

132
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
Не понимаю, почему всем это так легко.

133
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Мне всё дается легко.

134
00:09:51,876 --> 00:09:54,209
Я про дружбу и общение.

135
00:09:54,876 --> 00:09:56,418
Барни в этом мастер.

136
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
А я — нет.

137
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Вы разные люди.

138
00:10:01,168 --> 00:10:03,418
Почему ты к себе так жестока?

139
00:10:03,501 --> 00:10:05,293
Говоришь, как Златобор.

140
00:10:06,084 --> 00:10:08,626
Вставай, храбрая уникальная душа.

141
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
Заткни внутреннего саботажника.

142
00:10:11,459 --> 00:10:14,543
Сейчас будет
ещё одна бессмысленная игра.

143
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Идём.

144
00:10:23,834 --> 00:10:27,168
- Надеюсь, разминка понравилась.
- Разминка?

145
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Теперь серьёзно начинаем
побеждать ваши страхи.

146
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Вы заглянете в свои
самые глубокие мрачные бездны.

147
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Найдёте свой самый большой страх.

148
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
И скормите его черепу.

149
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Черепу?

150
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Это ненормально.

151
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
- Я ношу череп с собой.
- Ненормально.

152
00:10:56,168 --> 00:10:58,709
Прошу, скорми черепу свой страх.

153
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Что, я…

154
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Можно я…

155
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
Дай сюда. Буду первой.

156
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
И что теперь делать?

157
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Три, два, один.

158
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Бадья?

159
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Быстро думай, щенок.

160
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Малыш, всё хорошо.

161
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Извините.

162
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
Я инспектор по охране труда,
надо проверить череп…

163
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Нет!

164
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
Думаешь, я его боюсь?

165
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Моё лицо!

166
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Моё прекрасное симметричное лицо!

167
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Джош? Что ты видишь? Ребята?

168
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Кетчуп! Нет! Только не кетчуп!

169
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
- Ну, дружок!
- Барни, смотри.

170
00:13:20,084 --> 00:13:22,168
Златобор какой-то странный.

171
00:13:22,251 --> 00:13:24,334
Норма, не разговаривай.

172
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
- Ты, мистер Блу.
- Не трогай!

173
00:13:36,834 --> 00:13:39,084
Не понимаю. Чего ты боишься?

174
00:13:39,918 --> 00:13:41,001
Это грудинка?

175
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
- Ага, не грудинка.
- Бабуленька, хватит.

176
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Папа, пусть она прекратит!

177
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Мама, и ты ничего не скажешь?

178
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Бабуленька, хватит!

179
00:14:04,418 --> 00:14:06,584
Это всё ненастоящее, поверь.

180
00:14:10,834 --> 00:14:12,876
Почему они ей не запретят

181
00:14:12,959 --> 00:14:14,543
говорить это мне?

182
00:14:14,626 --> 00:14:17,251
Барни, забей, это всё ненастоящее.

183
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Слышишь, вали отсюда!
Оставь его в покое!

184
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
Как ты сюда попала?

185
00:14:34,543 --> 00:14:36,501
Я тут всё время была. Идём.

186
00:14:39,001 --> 00:14:41,251
Получилось. Ты меня вытащила!

187
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Пакслик, очнись. Иди ко мне.

188
00:14:44,918 --> 00:14:48,793
Мы вместе коснулись черепа,
и я увидела твой страх,

189
00:14:52,834 --> 00:14:56,334
Если дотронемся втроём,
доберёмся до Пакслика.

190
00:14:56,418 --> 00:14:59,084
Держись, дружище. Сейчас вернёмся.

191
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Пакслик! Пакс!

192
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Это ненастоящее!
Это просто твои страхи, Пакс.

193
00:15:23,459 --> 00:15:25,543
Настоящее — ненастоящее.

194
00:15:25,626 --> 00:15:28,251
Только смертные мыслят абсолютами.

195
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Вы мешаете мне расти!!

196
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Довольно!

197
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
- Норма!
- Барни!

198
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Пакслик, сделай что-нибудь!

199
00:15:45,709 --> 00:15:49,793
Не называй меня так.
Меня зовут Темилукас!

200
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Норма!

201
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Она тебе уже не поможет.

202
00:15:58,334 --> 00:16:00,293
Видишь? Это ненастоящее.

203
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Это не ты! Ты бы никогда
не обидел своих друзей.

204
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Идём, нужно помочь остальным.

205
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
Давай. Я знаю, что ты там.

206
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
Выходи на свободу.

207
00:16:15,459 --> 00:16:17,626
Я знаю, ты сможешь. Давай.

208
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Пакслик! Иди сюда, мальчик.

209
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Барни! Сюда, быстро!

210
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Надо помочь Кортни.
Пора идти! Давай!

211
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Череп — это не игрушка. Вернись.

212
00:16:41,043 --> 00:16:44,501
Всё понятно.
Кортни боится вернуться домой.

213
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Она же хотела домой.
С чего бы ей бояться?

214
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
- Стойте, нет! Выпустите меня!
- Кортни?

215
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Нет!

216
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Выпустите меня!

217
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Она не может выбраться!

218
00:17:18,293 --> 00:17:20,668
Подожди! Это же мир страхов.

219
00:17:20,751 --> 00:17:24,834
Если страх дает ему силу,
то мы просто не впустим его.

220
00:17:24,918 --> 00:17:26,418
Говорить-то легко.

221
00:17:33,918 --> 00:17:38,209
Давайте ржать с Кортни,
которая боится вернуться домой.

222
00:17:38,293 --> 00:17:40,668
Всё хорошо. У тебя есть мы.

223
00:17:40,751 --> 00:17:42,626
Никогда тебя не оставим.

224
00:17:42,709 --> 00:17:44,126
Этого я и боюсь.

225
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Да, питайте меня своими страхами!

226
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Кто ты такой?

227
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Я Златобор.

228
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Тогда что ты такое? Ты же демон, да?

229
00:17:58,251 --> 00:18:02,959
Возможно. И сейчас мой рацион
полностью состоит из страха.

230
00:18:03,043 --> 00:18:08,168
Люди им пропитаны, вот я и решил,
что могу здесь отлично пообедать.

231
00:18:08,251 --> 00:18:10,668
Сегодня разрешаю себе есть всё.

232
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Как это демона зовут Златобором?

233
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Нет. Я — Зла Топор.

234
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Топор Зла.

235
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Я приношу людям столько зла.

236
00:18:23,293 --> 00:18:26,501
Короче, это неважно. Главное — вот что.

237
00:18:36,334 --> 00:18:37,876
Что, страшный демон?

238
00:18:39,459 --> 00:18:44,001
Раньше этого вида хватало,
чтобы у жертв проявлялись страхи.

239
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Но эти ваши ужастики!

240
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
Приходится стараться.

241
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
Давай, Норма.

242
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
Ты помогла друзьям
выйти из мира их страхов,

243
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
но справишься ли ты со своим?

244
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Справлюсь.

245
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Отлично.

246
00:18:58,834 --> 00:19:00,668
То была просто закуска.

247
00:19:00,751 --> 00:19:03,543
Ты будешь моим главным блюдом!

248
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Да? Тогда, если я соглашусь,
ты всех отпускаешь.

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
- По рукам.
- Нет, Норма! Не надо!

250
00:19:13,834 --> 00:19:15,459
Приятного аппетита!

251
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Тебе нужно выйти и очаровать их.

252
00:19:29,334 --> 00:19:31,418
Что тут смешного?

253
00:19:31,501 --> 00:19:34,751
Вот так. Покажи мне свои страхи.

254
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Где ты была?

255
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Я тебя дома ждал.

256
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Тревожность.

257
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Да, вот так. Питай меня.

258
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Питай меня!

259
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Ты хоть знаешь, как их зовут?

260
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Ты видела Норму?

261
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Ничего не поделаешь.
Её страхи слишком сильны.

262
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Вспомни, это только страхи.
Их можно побороть.

263
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Ты не понимаешь!

264
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Мир моих страхов — это реальный мир.

265
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Что? Это невозможно.

266
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Ого.

267
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Нет! Прекрати! Что происходит?

268
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Прошу, не надо. Прекрати!

269
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Нет! Хватит!

270
00:21:16,293 --> 00:21:17,418
Ничего себе.

271
00:21:17,501 --> 00:21:20,709
В тебе столько страха,
что он взорвался?

272
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
Иначе было никак.

273
00:21:30,668 --> 00:21:33,126
Я и не понимал, как ты живёшь.

274
00:21:33,209 --> 00:21:35,376
У тебя такие сильные страхи.

275
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Я боюсь реального мира,
Барни, а он, вообще-то, повсюду.

276
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Мой страх кажется таким глупым.

277
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Что? Твоя бабушка — это ужас.
Я тебя понимаю.

278
00:21:47,376 --> 00:21:49,084
Я не Бабуленьку боюсь.

279
00:21:49,626 --> 00:21:52,459
Ужасно, что предки меня не защищают.

280
00:21:53,043 --> 00:21:54,668
Что ж, я тебя защищу.

281
00:21:55,209 --> 00:21:56,084
А я — тебя.

282
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
Потихоньку.

283
00:22:00,251 --> 00:22:01,376
Ты играешь?

284
00:22:01,459 --> 00:22:03,543
У меня не очень получается.

285
00:22:03,626 --> 00:22:05,543
Может, научишь меня?

286
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
- Привет.
- Привет.

287
00:22:09,459 --> 00:22:10,751
Хочешь поиграть?

288
00:22:10,834 --> 00:22:15,126
Руки покраснеют и будут болеть,
а в глазах полно песка.

289
00:22:15,209 --> 00:22:17,168
Зато это как в кино 80-х.

290
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Не знаю. У меня руки и глаза
плохо координируются.

291
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Напомни не подпускать тебя
к большим аттракционам.

292
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
- Может, потом?
- Ладно.

293
00:22:30,001 --> 00:22:31,043
Норма!

294
00:22:33,709 --> 00:22:37,043
Как ни странно,
но работа в парке «Финикс» —

295
00:22:37,126 --> 00:22:38,584
моя ожившая мечта.

296
00:22:39,084 --> 00:22:42,251
Я справляюсь с работой,
и даже с демонами.

297
00:22:42,334 --> 00:22:43,876
Приятно это слышать.

298
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Думаю, у меня хорошо получается.

299
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Но вот это всё мне тяжело.

300
00:22:49,501 --> 00:22:51,126
Люди смешные.

301
00:22:51,209 --> 00:22:52,709
Не «ха-ха» смешные.

302
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
Просто они бессмысленные.
И я зачастую тоже.

303
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
В общем, хорошо, что у меня есть вы.

304
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Твой!

305
00:23:02,543 --> 00:23:03,876
Осторожно!

306
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Осторожно, Норма!

307
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Круто.

308
00:24:08,168 --> 00:24:11,501
Перевод субтитров: Анна Иваницкая