1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
- ไม่นะ
- ฮะ

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
ไง!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
อาหารเช้ามาแล้ว พัคสลีย์

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
(บับเบิลบาธ)

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
อย่าสิ!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
เริ่มต้นวันใหม่ได้ไม่เลวเลยนะ พัคส์…

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
- หวัดดี
- เดี๋ยว เรามีอ่างอาบน้ำเหรอ

10
00:02:04,334 --> 00:02:08,918
ไม่ใช่ๆ เอ๊ะ

11
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
พรุ่งนี้ฉันคงเสียใจที่กิน

12
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
เจอแล้ว!

13
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
หนังสือ!

14
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
ฉันว่าอาจจะยาวไปสำหรับฉันนะ
ฉันเพิ่งอ่านเล่มที่บาร์นีย์ให้จบเอง

15
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
เรื่องหนอนผีเสื้อที่กินไม่รู้จักอิ่มน่ะ
ไม่นึกเลยว่าจะจบหักมุมอย่างนั้น

16
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
มนต์สะกดน่ะ พัคสลีย์

17
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
ม-น-ต์…

18
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
ไม่ใช่ หมายถึงหนังสือมนต์สะกด

19
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
แต่ทำไมล่ะ

20
00:02:42,793 --> 00:02:44,668
นายเป็นพ่อมด พัคส์ลีย์

21
00:02:44,751 --> 00:02:46,376
อย่างน้อยเทเมลูคัสก็เคยเป็น

22
00:02:46,459 --> 00:02:50,126
จอมเวทปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
ฉันคิดว่านายได้มามากกว่า

23
00:02:50,209 --> 00:02:53,626
ความสามารถในการเดินและพูดของเขานะ
ถึงจะเจ๋งก็เถอะ

24
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
- เราใช้พลังของนายส่งฉันกลับบ้านได้
- ฟังดูอันตรายนะ

25
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
แต่ก็ได้ โอมมะลึก…

26
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
ไม่ได้! ไม่เอาคาถานี้
ไม่งั้นเละเทะเช็ดไม่ออกแน่

27
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
หวัดดี ใครพร้อมจะไป
กิจกรรมสานสัมพันธ์ทีมที่ทะเลบ้าง

28
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
ไปทะเล!

29
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
ฉันตื่นเต้นอยากสนุกแบบจัดเต็มแล้ว

30
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
ส่วนฉันจะไปอาบแดด

31
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
แปลกจัง

32
00:03:18,418 --> 00:03:20,168
นอร์มาน่าจะมาถึงได้แล้ว

33
00:03:20,251 --> 00:03:22,126
แต่ไม่รับสายเลย

34
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
งั้นไปเจอที่ทะเลเลยละกัน

35
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
โถนอร์มา ลูกรัก ที่นี่สวยจังเลย

36
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
เห็นมั้ย วันนี้ลูกต้องสนุกแน่ๆ

37
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
- ถ้าพวกเขาเกลียดหนูล่ะ
- ลูกทำงานกับพวกเขามาทั้งสัปดาห์แล้ว

38
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
หนูยังไม่มีเพื่อนสักคนเลย มีแค่บาร์นีย์มั้ง

39
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
ก็มีแล้วคนนึง ยังดีกว่าค่ายฤดูร้อนนะ

40
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
- จำได้มั้ย
- เราสัญญาว่าจะไม่พูดเรื่องนั้นไงคะ

41
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
นอร์มา ลูกรักของแม่ แม่รักลูกนะ
แต่แม่อยากให้ลูกลงไปจากรถ

42
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
- แม่ก็!
- ฟังแม่ให้จบ

43
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
แม่อยากให้ลูกลงไปจากรถ

44
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
เพราะทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนลูกอยู่แล้ว

45
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
ลูกต้องออกไปทำให้พวกเขาประทับใจ

46
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
ตลกอะไรเหรอ

47
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
- เขามีเพื่อนเยอะแล้วได้ไงเนี่ย
- อ้าว นอร์มามาแล้ว

48
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
- ว่าไง
- อ้าวนอร์มา ฉันรอเธออยู่ที่บ้านด้วยนะ

49
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
- เกิดอะไรขึ้น
- กังวลน่ะ

50
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
อ๋อ อ้าว จริงเหรอ

51
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
คนใหม่ๆ น่ากลัวออก
ที่จริงก็ทุกคนเลยน่ะ

52
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
เธอยังไม่ได้ลองรู้จักใครเลย
เธอรู้ชื่อใครบ้างรึยัง

53
00:04:44,793 --> 00:04:49,418
รู้สิ ชิงช้าสวรรค์ เบอร์เกอร์ส
สุขภาพความปลอดภัย น้ำปั่น เด๊ดสไลด์

54
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
- นั่นมันที่ทำงานพวกเขาที่สวนสนุก
- ฉันรู้แค่นั้นก็พอ

55
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
- เด๊ดสไลด์เหรอ ชอบจัง
- บาเดีย นอร์มาต้องรู้จักชื่อเธอนะ

56
00:04:59,126 --> 00:05:02,251
อือ ชื่อฉันแปลว่า "อัจฉริยะผู้รู้แจ้ง"

57
00:05:02,334 --> 00:05:03,751
ฉันชอบเด๊ดสไลด์มากกว่า

58
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
- คนเรียกฉันว่าคมคุมสไลด์…
- บาร์นีย์!

59
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
- มาฟังนี่สิ
- แต่เด๊ดสไลด์นี่สิ อยากเอาไปทำเสื้อยืดเลย

60
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
- อย่าไปนะ
- อ๋อ ได้สิ เรานั่งด้วยกัน…

61
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
พระเจ้า นั่นเขาเหรอ คนจัดกิจกรรม

62
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
ยินดีต้อนรับ หนุ่มหล่อสาวสวยอันแสนพิเศษ

63
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
"นมัสเต"

64
00:05:39,209 --> 00:05:42,043
ในวงจรชีวิตของฉัน ในฐานะกูรูด้านการสร้างทีม

65
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
เรียกฉันว่าฮาร์โมนี่

66
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
ฉันได้รับเชิญและจ้าง

67
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
ให้นำพวกเธอมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
แห่งความรัก ไว้ใจและจริยธรรมการทำงาน

68
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
เพราะการทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง

69
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
เอาละทุกคน ปรบมือให้ตัวเองหน่อย

70
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
จิตของเรา เราปรบมือด้วยจิตของเรา

71
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
- ฉันทำถูกรึเปล่า
- ช่างปรบมือกันกึกก้องจริงๆ

72
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
ดังจนฉันอยากตะโกนว่า
"หวัดดีเวมบลีย์!" เลย

73
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
คุณตะโกนแล้วนี่

74
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
ใครบอกได้ว่า
สิ่งเดียวที่ทำให้ทีมผูกพันกันคืออะไร

75
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
- โซ่เหรอ
- เทปกาว

76
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
โซ่กับเทปกาวเหรอ

77
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
เด็กๆ ที่น่ารัก วัตถุผูกพันเราไม่ได้หรอก

78
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
ไม่ได้เหรอ

79
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
ความไว้ใจต่างหาก คือสิ่งที่ผูกพันเราด้วยกัน
แล้วอะไรตรงข้ามกับความไว้ใจล่ะ

80
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
ความไม่ไว้ใจ

81
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
- ความกลัว!
- ไม่ ความไม่ไว้ใจแน่นอน

82
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
ความกลัวคือกำแพงที่กั้นไม่ให้พวกเธอเชื่อมต่อกัน

83
00:06:51,876 --> 00:06:54,543
ความกลัวคือลิงน้อยที่นั่งอยู่บนไหล่ของเธอ

84
00:06:54,626 --> 00:06:57,293
ห้ามไม่ให้พวกเธอกอดกัน

85
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
ความกลัว

86
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
วันนี้เราจะจับเจ้าลิงแห่งความกลัวนั้น

87
00:07:07,793 --> 00:07:09,418
แล้วโยนมันลงทะเลซะ

88
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
น่าสงสารจัง

89
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
การเอาชนะลิงความกลัวล่องหนพวกนี้

90
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
จะทำให้ผมเป็นรปภ.สวนสนุกที่ดีขึ้นเหรอ ยังไง

91
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
นั่นขึ้นอยู่กับตัวนายเอง

92
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
กิจกรรมแรกของเรา
เป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดเลย

93
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
วงกตแห่งความไว้ใจ

94
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
ใช่เลย โอเค นั่นแหละจอช
เดินต่อไป ใช่เลย

95
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
โอเค ยกขาซ้ายขึ้น โอ๊ะ ไม่นะ

96
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
- โอเค นั่นแหละ นายทำได้
- เจ๋ง!

97
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
เอาละนอร์มา ค่อยๆ ยกขาซ้ายขึ้น

98
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
ไปเร็วหน่อยก็ดีนะ

99
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
มาเลย ตามมา

100
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
ฉันไม่เป็นไร

101
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
ขั้นต่อไป จ้องตาสร้างความไว้ใจ

102
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
เพราะอย่างที่รู้ ดวงตาคือหน้าต่างของหัวใจ

103
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
- ฉันรู้สึกว่าเธอไม่จริงจังกับเรื่องนี้เท่าไหร่
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ

104
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
ต่อไป ทิ้งตัวเพื่อความไว้ใจ

105
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
- ทำงั้นทำไม
- ไม่แน่ใจนี่ว่านายจะรับฉัน

106
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
และสุดท้าย ปมมนุษย์แห่งความไว้ใจ

107
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
เมื่อเราร่วมมือกันเท่านั้น
จึงจะคลายปมของตัวเองได้

108
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
- จะทำยังไงกันดี
- ทุกคนอยู่นิ่งๆ นะ

109
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
ฉันจะมุดลงไปเอง

110
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
- ฉันจับมือใครอยู่เนี่ย
- มือฉัน

111
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
อ้าวหวัดดี โอเค นอร์มา

112
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
เธอต้องไป… เธอเข้าไปตรงกลางนะ

113
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
บิดตัวไปเรื่อยๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

114
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
ลงไปหน่อย ขอโทษที! ขอผ่านหน่อย

115
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
ทำอะไรเนี่ย ยิ่งแย่ไปใหญ่เลย

116
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
ทำไมเธอถึงกลัวนักล่ะ นอร์มา

117
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
หยุดนะ!

118
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
เธอเป็นอะไรไป

119
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
นอร์มา เป็นอะไรรึเปล่า

120
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
มานี่ จับมือฉัน

121
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
หยุดมองฉันได้แล้ว!

122
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
ขอร้องล่ะ อย่า…

123
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
กลิ่นของความกลัว

124
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
ฉันโง่จริงๆ

125
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
ไม่จริงหรอก

126
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
ฉันอาจจะมีแต่ความกลัวจริงๆ
ไลฟ์โค้ชดูออก

127
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
เขาไม่น่าพูดอย่างนั้นเลย

128
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันง่ายนักสำหรับทุกคน

129
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
ฉันแค่เก่งทุกอย่างน่ะ

130
00:09:51,876 --> 00:09:54,793
หมายถึงการมีเพื่อน เข้าสังคม

131
00:09:54,876 --> 00:09:56,668
บาร์นีย์ก็เก่ง

132
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
แต่ฉันไม่เก่งเลย

133
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
เธอไม่ใช่คนเดียวกันนี่

134
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
ทำไมต้องกดดันตัวเองล่ะ

135
00:10:03,584 --> 00:10:05,209
เธอพูดจาเหมือนฮาร์โมนี่เลย

136
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
งั้นมาเถอะ ผู้กล้าอันแสนพิเศษ

137
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
อย่าปล่อยให้ตัวบ่อนทำลายในใจขังเธอไว้

138
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
เกือบได้เวลาเล่นเกมไร้สาระอีกแล้ว

139
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
มาเถอะนะ

140
00:10:23,918 --> 00:10:27,168
- ทุกคนคงสนุกกับการอุ่นเครื่องนะ
- อุ่นเครื่องเหรอ

141
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
ตอนนี้เราจะเริ่มพิชิตความกลัวกันจริงๆ แล้ว

142
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
ทุกคนจะต้องขุดลึกเข้าไปในส่วนที่ลึก
และมืดมนที่สุดในตัว

143
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
ค้นหาสิ่งที่ตัวเองกลัวที่สุด

144
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
แล้วป้อนใส่กะโหลกนี้

145
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
กะโหลกเหรอ

146
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
นี่ไม่น่าปกตินะ

147
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
- ฉันพกหัวกะโหลกไปปาร์ตี้ด้วยเสมอ
- ไม่ปกติ

148
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
เอาละ ป้อนความกลัวใส่กะโหลกมาเลย

149
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
ฉันต้อง…

150
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
ขอฉัน…

151
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
เอามานี่ ฉันเริ่มก่อน

152
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
แล้วยังไงต่อ

153
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
สาม สอง หนึ่ง

154
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
บาเดีย

155
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
คิดให้ไว เจ้าหมาน้อย

156
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
เพื่อนรัก ไม่เป็นไรนะ

157
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
นี่ ขอโทษนะ

158
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
ในฐานะเจ้าหน้าที่สุขภาพและความปลอดภัย
ฉันต้องตรวจหัวกะโหลก…

159
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
อ้าว

160
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
ไม่นะ!

161
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
คิดว่าฉันกลัวเจ้านี่เหรอ

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
หน้าฉัน

163
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
หน้าอันงดงาม สมส่วนของฉัน!

164
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
จอช นายเห็นอะไร ทุกคน

165
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
ซอสมะเขือเทศ ไม่นะ!
ไม่เอาซอสมะเขือเทศ!

166
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
- ตื่นสิเพื่อนรัก
- บาร์นีย์ ดูสิ

167
00:13:20,251 --> 00:13:23,918
- ฮาร์โมนี่ดูผิดปกติไป
- นอร์มา ห้ามคุยในชั้นเรียน

168
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
- ยู้ฮู นายผมฟ้า
- อย่าแตะนะ!

169
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
ฉันไม่เข้าใจ นายกลัวอะไรเหรอ

170
00:13:39,918 --> 00:13:41,376
เนื้อหน้าอกเหรอ

171
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
- โอเค ไม่ใช่เนื้อหน้าอก
- คุณยายแกรม หยุดนะ

172
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
พ่อ ทำให้ยายหยุดที!

173
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
แม่ ทำไมแม่ไม่พูดอะไรเลย

174
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
คุณยายแกรม หยุดนะ!

175
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
บาร์นีย์ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง เชื่อฉัน

176
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
ทำไมพ่อแม่ยอมให้ยายทำแบบนี้

177
00:14:12,668 --> 00:14:15,876
- ไม่ได้ยินเหรอว่ายายพูดอะไรกับฉัน
- ไม่เอาน่า

178
00:14:15,959 --> 00:14:17,251
นี่ไม่ใช่เรื่องจริงนะ

179
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
นี่! ไปให้พ้น อย่ายุ่งกับเขา!

180
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
นอร์มา มาตั้งแต่เมื่อไหร่

181
00:14:34,543 --> 00:14:37,084
ฉันอยู่ตรงนี้มาตลอด มาเถอะ

182
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
เธอทำได้แล้ว เธอช่วยฉันออกมา

183
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
พัคส์ลีย์ กลับมานะ มาเถอะ

184
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
ฉันเห็นความกลัวของนาย
ตอนที่เราจับกะโหลกพร้อมกัน

185
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
ถ้าเราจับพร้อมกัน
ก็น่าจะเข้าไปในความกลัวของพัคส์ลีย์ได้

186
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
โอเค แข็งใจไว้นะเพื่อนยาก
เดี๋ยวเรากลับมา

187
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
เฮ้ย!

188
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
พัคส์ลีย์! พัคส์!

189
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง เป็นแค่ความกลัวของนาย พัคส์

190
00:15:23,459 --> 00:15:25,668
จริง ไม่จริง

191
00:15:25,751 --> 00:15:28,251
มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่เชื่อในความสัมบูรณ์

192
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
พวกเจ้าสองคนกักขังข้าไว้

193
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
พอกันที!

194
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
- นอร์มา!
- บาร์นีย์!

195
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
พัคส์ลีย์ ทำอะไรสักอย่างสิ!

196
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
อย่าเรียกข้าอย่างนั้น

197
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
ข้าชื่อเทเมลูคัส!

198
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
นอร์มา!

199
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
เธอช่วยเจ้าไม่ได้แล้ว

200
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
- อ้าว
- เห็นมั้ย ไม่ใช่เรื่องจริง

201
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
นี่ไม่ใช่นาย! นายไม่มีวันทำให้เพื่อนๆ
ตกอยู่ในอันตรายแบบนี้

202
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
มาเร็ว เราต้องไปช่วยคนอื่น

203
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
กลับมานะ ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น

204
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
นายทำได้ ออกมาเถอะ

205
00:16:15,459 --> 00:16:17,626
ฉันรู้ว่านายทำได้ เอาเลย

206
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
พัคส์ลีย์! มานี่สิเพื่อน

207
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
บาร์นีย์! มาทางนี้เร็ว!

208
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
เราต้องช่วยคอร์ทนีย์ เราต้องไปแล้ว เร็ว!

209
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
เฮ้ย อย่ายุ่งกับหัวกะโหลกนะ กลับมานี่!

210
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
อันนี้สมจริงมาก คอร์ทนีย์กลัวการกลับบ้าน

211
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
เธออยากกลับบ้านที่สุดเลยนี่
ทำไมถึงกลัวล่ะ

212
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
- เดี๋ยว ไม่! ปล่อยฉันไป!
- คอร์ทนีย์

213
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
ไม่นะ!

214
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
ปล่อยฉันออกไป!

215
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
มาเร็ว! เธอติดอยู่ในนั้น!

216
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
โอ๊ย

217
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
เดี๋ยวนะ นี่คือโลกแห่งความกลัว

218
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
ถ้าความกลัวทำให้มันมีพลัง
งั้นเราก็อย่าปล่อยให้ความกลัวเข้าถึงเราสิ

219
00:17:24,918 --> 00:17:26,626
พูดง่ายกว่าทำนะ

220
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
ฮะ

221
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
เออ หัวเราะเยาะคอร์ทนีย์เข้าไป
ที่กลัวจะไม่ได้กลับบ้าน

222
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
- ไม่เป็นไรนะ เธอมีเราแล้ว
- เราไม่มีวันทิ้งเธอไป

223
00:17:42,709 --> 00:17:44,251
นั่นแหละที่ฉันกลัว

224
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
ใช่แล้ว จงป้อนความกลัวให้ข้า!

225
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
นายเป็นใคร

226
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
ฉันคือฮาร์โมนี่

227
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
โอเค นายเป็นตัวอะไร
เป็นปีศาจใช่มั้ย

228
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
อาจจะใช่ และตอนนี้ฉันกินแต่ความกลัวเท่านั้น

229
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
มนุษย์เต็มไปด้วยความกลัว
เลยคิดว่ามากินมื้อสายที่นี่คงดีที่สุด

230
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
ยังไงก็เป็นวันกินตามใจปากของฉัน

231
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
ปีศาจอะไรชื่อฮาร์โมนี่เนี่ย

232
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
เปล่าๆ ชื่อฮาร์ม เมนี่

233
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
ฮาร์ม เมนี่

234
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
เพราะข้าทำร้ายคนมากมาย

235
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญคือนี่

236
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
เป็นปีศาจพอรึยัง

237
00:18:39,459 --> 00:18:43,293
ร่างนี้เคยน่ากลัวพอที่จะทำให้
ความกลัวของเหยื่อข้าปรากฎขึ้นมา

238
00:18:43,376 --> 00:18:45,709
แต่เด็กๆ อย่างเจ้ากับพวกหนังสยองขวัญ

239
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
ข้าเลยต้องเล่นใหญ่ขึ้น

240
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
ตาเจ้าแล้ว นอร์มา

241
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
เจ้าช่วยเพื่อนๆ เจ้า
ให้หนีออกจากโลกความกลัวได้

242
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
แต่เจ้าจะหนีจากความกลัวตัวเองได้มั้ย

243
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
ทำได้สิ

244
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
เยี่ยมมาก

245
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
พวกเขาเป็นแค่อาหารเรียกน้ำย่อย
เจ้าจะเป็นโต๊ะจีนเลย!

246
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
งั้นเหรอ ถ้าฉันเข้าไป
นายต้องปล่อยทุกคนออกมา

247
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
- ตกลง
- อย่านอร์มา อย่าทำอย่างนั้น

248
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
กินให้อร่อยนะ!

249
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
ลูกต้องออกไปทำให้พวกเขาประทับใจ

250
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
ตลกอะไรเหรอ

251
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
นั่นแหละ แสดงความกลัวของเจ้าออกมา

252
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
หายไปไหนมา

253
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
ฉันรอเธออยู่ที่บ้านด้วยนะ

254
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
กังวลน่ะ

255
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
นั่นแหละ ป้อนข้าเลย

256
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
ป้อนความกลัวมา!

257
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
เธอรู้จักชื่อใครบ้างรึยัง

258
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
เห็นนอร์มามั้ย

259
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
พวกเจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก
ความกลัวของเธอช่างรุนแรง

260
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
จำไว้นะนอร์มา นี่แค่โลกความกลัว เธอสู้ได้

261
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
นายไม่เข้าใจ!

262
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
โลกความกลัวของฉันคือโลกความจริง

263
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
ฮะ เป็นไปไม่ได้

264
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
โห

265
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
ไม่ หยุดนะ เกิดอะไรขึ้น

266
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
อย่านะ หยุดเถอะ!

267
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
ไม่ หยุด!

268
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
โห เธอกลัวมากจนมันระเบิดเลยเหรอ

269
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
ก็เป็นทางเดียวที่ทำได้

270
00:21:30,668 --> 00:21:33,168
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอต้องเจออะไรบ้าง

271
00:21:33,251 --> 00:21:35,376
ความกลัวของเธอรุนแรงมาก

272
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
ฉันกลัวโลกความจริง ซึ่งมีอยู่ทุกที่เลย

273
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
โห ความกลัวของฉันดูกระจอกไปเลย

274
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
อะไร ยายนายน่ากลัวจะตาย ฉันเข้าใจนะ

275
00:21:47,459 --> 00:21:49,543
ฉันไม่ได้กลัวยายหรอก

276
00:21:49,626 --> 00:21:52,459
ฉันกลัวว่าพ่อแม่จะไม่อยู่เคียงข้างฉัน

277
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
- ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างนายเอง
- เหมือนกัน

278
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
ค่อยเป็นค่อยไปนะ

279
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
- ปกตินายเล่นมั้ย
- เล่น แต่ไม่ค่อยเก่งน่ะ

280
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
นายช่วยสอนฉันได้มั้ย

281
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
- ไง
- ไง

282
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
เล่นด้วยกันมั้ย สนุกมากนะ
ตอนที่แขนเจ็บจนแดง

283
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
แถมทรายเข้าตาเพียบ
แต่ก็รู้สึกเหมือนอยู่ในหนังยุค 80 สักแป๊บนึง

284
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
ไม่รู้สิ มือกับตาฉันไม่ค่อยประสานกันน่ะ

285
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
เตือนฉันละกันว่า
อย่าให้เธอคุมเครื่องเล่นใหญ่ๆ แน่ใจนะ

286
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
- ไว้ครั้งหน้านะ
- โอเคจ้ะ

287
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
เฮ้ นอร์มา!

288
00:22:33,709 --> 00:22:37,418
ฉันรู้ว่าพูดแล้วจะฟังดูเป็นยังไง
แต่การทำงานที่ฟีนิกซ์พาร์ค

289
00:22:37,501 --> 00:22:40,293
เป็นฝันที่เป็นจริงของฉัน
ฉันรับมือกับการทำงานได้

290
00:22:40,376 --> 00:22:42,168
ฉันจัดการปีศาจได้ด้วย

291
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

292
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
ที่จริงแล้ว ฉันว่าฉันค่อนข้างเก่งเลยล่ะ

293
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
แต่เรื่องพวกนี้ต่างหากที่ฉันว่ายาก

294
00:22:49,501 --> 00:22:51,126
คนเราตลกดี

295
00:22:51,209 --> 00:22:52,709
ไม่ใช่ตลก "ขำกลิ้ง" นะ

296
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
แค่ไม่มีเหตุผลเลย
ส่วนใหญ่ฉันก็ไม่มีหรอก

297
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
ฉันพยายามจะพูดว่า ฉันดีใจที่มีพวกนาย

298
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
ตานาย!

299
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
- โอ๊ะ ระวัง!
- ฮะ

300
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
ระวังนอร์มา!

301
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
เจ๋งเลย

302
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ