BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Kahvaltı, Pugsley.
KÖPÜK BANYOSU
Hayır!
Güne fena başlamadık.
-Günaydın. -Küvetimiz mi var?
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM: BANA GÜVEN
Hayır!
Yarın pişman olacağım.
İşte!
Kitap!
Benim için biraz uzun olabilir.
Barney'nin verdiği obur tırtıl kitabını yeni bitirdim.
O sürpriz sonu beklemiyordum.
Büyü kitabı, Pugsley.
"B-Ü-Y-Ü…"
Hayır, bildiğin büyü kitabı.
Ama neden?
Büyücüsün Pugsley, en azından Temeluchus öyle.
Büyük, güçlü bir büyücü iblis.
Yürüme ve konuşma havalı olsa da bence sende daha fazlası var.
-Güçlerin sayesinde eve dönebilirim! -Tehlikeli olabilir.
Ama tamam. Hokus…
O olmaz. Onun dışında her şey olur. Lekesi halıdan çıkmaz.
Selam, plajda takım çalışmasına hazır mısınız?
Plaj günü!
-Düzenli eğlence için çok heyecanlıyım. -Bronzlaşacağım.
Tuhaf.
Norma gelecekti ama cevap vermiyor.
Sanırım plajda buluşacağız.
Norma, tatlım, çok güzel.
Eğlenceli bir gün olacak.
-Ya beni sevmezlerse? -Bir haftadır birliktesiniz.
Hâlâ hiç arkadaşım yok. Barney hariç.
Biri varmış! Yaz kampından daha iyi.
-Hatırlasana. -O konuyu kapatmıştık.
Norma, çiçeğim, seni seviyorum ama arabamdan inmen gerek.
-Anne! -Bitireyim.
Arabadan inmen gerek çünkü buradaki herkes zaten arkadaşın.
Oraya gidip onları etkilemelisin.
Komik olan ne?
-Bunca arkadaşı nereden buldu? -Norma geldi.
-Selam. -Norma. Evde seni bekledim.
-Ne oldu? -Anksiyete.
Tabii! Ah, gerçekten mi?
Yeni insanlar korkutucu. Gerçi hepsi öyle.
Kimseyi tanımaya çalışmadın. İsimlerini biliyor musun?
Tabii. Dönme Dolap, Hamburger, Sağlık Ve Güvenlik, Smoothie,
Ölüm Kaydırağı.
-Bunlar sadece görev yerleri. -Bu bilgi yeterli.
-"Ölüm Kaydırağı" mı? Bayıldım! -Badyah, adını öğrenmeli.
Adım "aydınlanmış dâhi" demek. Ölüm Kaydırağı daha iyi.
-Kaydırak Ustası diyorlar… -Barney!
-Şunu dinle! -"Ölüm Kaydırağı." Tişörte basılır.
-Gitme. -Tabii! Birlikte oturup…
Vay canına! Takım kuran adam bu mu?
Hoş geldiniz, güzel, eşsiz ruhlar.
Namaste.
Takım kurma gurusu yaşam döngümde bana "Harmoni" deniyor.
Ücret karşılığında istenen şey
sevgi, güven ve gelişmiş iş ahlakıyla sizi bir aile yapmak.
Takım çalışması hayalleri gerçek yapar.
Hadi, kendinizi alkışlayın.
Ruhlarımız. Ruhumuzla alkışlıyoruz.
-Doğru mu yapıyorum? -Ne coşkulu alkış!
"Merhaba Wembley!" diye bağırmak istedim.
Bağırdın.
Bir takımı birbirine bağlayan şeyi kim söyleyebilir?
-Zincir mi? -Bant mı?
Zincir ve bant mı?
Tatlı çocuklar, maddi şeyler bizi bağlayamaz.
Öyle mi?
Bizi birbirimize bağlayan şey güvendir. Güvenin zıddı nedir?
Güvensizlik.
-Korku! -Hayır, güvensizlik.
Korku, bağ kurmanızı önleyen duvardır.
Korku, omzunuza oturup sarılmamanızı söyleyen maymundur.
Korku.
Bugün o korku maymununu alıp okyanusa atmalıyız.
Zavallı ufaklık.
Görünmez korku maymunlarını yenince
güvenlik görevlisi olarak nasıl gelişeceğim?
O sana bağlı dostum.
İlk egzersizimiz favorim olan Güven Labirenti.
Evet, işte bu Josh! Devam et!
Tamam, sol bacak yukarı. Hayır.
-Evet, oldu! Başardın! -Evet!
Tamam, Norma. Yavaşça sol bacağını kaldır.
Biraz daha hızlı olabilir.
Hadi, geri gel.
İyiyim.
Sırada Güven Bakışı var.
Hepimizin bildiği gibi gözler kalbin aynasıdır.
-Bence bu işi ciddiye almıyorsun. -Neden öyle dedin?
Sırada Güven Düşüşü var.
-Bunu neden yaptın? -Yakalamazsın sandım.
Son egzersizimiz İnsan Güven Düğümü.
Kendinizi çözmenin tek yolu birlikte çalışmak.
-Nasıl yapacağız? -Siz durun.
Ben alttan geçeyim.
-Burada kimin eli var? -Benim.
Merhaba. Tamam Norma, ortaya geçmen gerek.
Geçerken düğümü aç. Hayır, bu da olmadı.
Sakinleşmeye çalış. Pardon, müsaadenizle.
Ne yapıyorsun? Beter ettin.
Neden bu kadar korktun Norma?
Durun!
Onun nesi var?
Norma, iyi misin?
Hadi, elimi tut.
Bana bakmayı kesin!
Lütfen, sadece…
Korku kokusu.
Çok aptalım.
Değilsin.
Belki de korku doluyumdur. Yaşam koçu bunu fark etti.
Bunu söylememeliydi.
Herkes için kolay olmasını anlamıyorum.
Her şeyde iyiyimdir.
Arkadaş edinip sosyalleşmeyi diyorum.
Barney bu işte çok iyi.
Ben değilim.
Farklı insanlarsınız.
Neden kendine baskı yapıyorsun?
Harmoni gibi konuştun.
Hadi seni cesur, eşsiz ruh.
İçindeki sabotajcıya boyun eğme.
Saçma bir oyuna daha başlayacağız.
Hadi.
-Umarım ısınmayı sevmişsinizdir. -"Isınma" mı?
Korkularınızı yenmek için asıl işe başlıyoruz.
İçinizdeki en derin, en karanlık yere inmeniz gerekecek.
En büyük korkunuzu bulun.
Şimdi onu kafatasına yedirin.
"Kafatası" mı?
Bu normal olamaz.
-Partiye kafatasıyla giderim. -Normal değil.
Lütfen korkunu kafatasına yedir.
Bunu yapmam…
Acaba ben…
Ver. Önce ben yapayım.
Şimdi ne yapacağım?
Üç, iki, bir.
Badyah?
Yakala köpekçik.
Dostum, sorun yok.
Affedersiniz.
Sağlık ve Güvenlik Görevlisi olarak bu kafatasını…
Ha?
Hayır!
O şeyden korktuğumu mu sandın?
Yüzüm!
Güzel, simetrik yüzüm!
Josh, ne görüyorsun? Çocuklar?
Ketçap! Hayır, yeter ki ketçap olmasın!
-Hadi dostum! -Barney, bak!
-Harmoni'de bir iş var. -Norma, sınıfta konuşma.
-Hey, Bay Mavi! -Dokunma!
Anlamıyorum. Neden korkuyorsun?
Sorun dana eti mi?
-Peki, et değilmiş. -Büyükanne Gram, dur!
Baba, durdur şunu!
Anne, bir şey söylemeyecek misin?
Büyükanne Gram, dur!
Barney, bu gerçek değil. İnan!
Neden izin veriyorlar? Bana ne dediğini duymuyorlar mı?
Barney, hadi! Bu gerçek değil.
Hey, ikile! Onu rahat bırak!
Norma! Ne ara geldin?
Hep buradaydım. Hadi.
Başardın. Beni kurtardın!
Pugsley, geri gel. Buraya gel.
Kafatasına dokunduğumuzda korkunu gördüm.
Ona dokunup Pugsley'nin dünyasına gidebiliriz.
Tamam. Dayan dostum, hemen geleceğiz.
Hey!
Pugsley! Pugs!
Gerçek değil! Sadece korkuların Pugs. Tamam mı?
Gerçek, gerçek değil.
Mutlak şeyleri ancak fâniler takar.
Bana engel oluyorsunuz!
Yeter!
-Norma! -Barney!
Pugsley, bir şey yap!
Bana öyle deme.
Benim adım Temeluchus!
Norma!
Sana yardım edemez.
-Ah! -Gördün mü? Gerçek değil.
Bu sen değilsin! Arkadaşlarını tehlikeye atmazsın.
Hadi! Yardım götürmeliyiz.
Hadi! Biliyorum, oradasın.
Yapabilirsin. Kurtul!
Sana güveniyorum. Hadi!
Pugsley! Hadi oğlum!
Barney! Buraya, çabuk!
Courtney'ye yardım etmeliyiz. Gidelim, hadi!
Hey, kafatasıyla uğraşmayın. Geri gel!
Çok bariz. Courtney eve gitmeye korkuyor.
Eve dönmek en büyük dileği. Neden korksun ki?
-Dur, hayır! Çıkarın beni! -Courtney?
Hayır!
Çıkarın beni!
Hadi! Mahsur kalmış!
Ah!
Dur! Bu bir korku dünyası.
Gücünü korkudan alıyorsa korkumuza yenilmeyelim.
Söylemesi kolay.
Ha?
Evet, Courtney'ye gülelim, eve dönememekten korkuyor.
-Geçti. Artık bizimlesin. -Seni asla bırakmayacağız.
Korktuğum şey bu.
Evet, korkularınızı bana verin!
Sen kimsin?
Ben Harmoni.
Tamam, nesin sen? İblissin, değil mi?
Olabilir. Diyetteyim, sadece korkuyla besleniyorum.
İnsanlar korku dolu. Burası brunch için ideal bir yer.
Bugün kaçamak günüm.
"Harmoni" diye iblis mi olur!
Hayır. Adım "Harami."
Harami.
Çünkü ben haydutluk yaparım.
Neyse, fark etmez. Önemli olan şu.
İblise benzedim mi?
Kurbanlarımın korkularını bu formla görürdüm.
Çocuklar ve korku filmleri!
Mecburen geliştim.
Sıra sende Norma.
Dostlarını korku dünyalarından çıkardın, kendininkiyle başa çıkabilir misin?
Evet.
Harika.
Onlar atıştırmalıktı. Sen ziyafet olacaksın!
Öyle mi? O zaman ben gireyim onlar çıksın.
-Anlaştık. -Hayır, Norma! Yapma!
Afiyet olsun!
Oraya gidip onları etkilemelisin.
Komik olan ne?
İşte bu. Korkularını göster.
Nerede kaldın?
Evde seni bekledim.
Anksiyete.
Evet, güzel. Besle beni.
Besle beni!
İsimlerini biliyor musun?
Norma'yı gördün mü?
Yapabileceğin bir şey yok. Korkuları çok güçlü.
Unutma Norma, korku dünyası bu. Diren!
Anlamıyorsun!
Korku dünyam gerçek dünya.
Ha? Bu imkânsız.
Vay canına!
Hayır, yapma! Ne oluyor?
Lütfen, hayır. Yapma!
Hayır! Dur!
Vay! Onu patlatacak kadar korkun mu var?
Bu da bir yöntem.
Neler yaşadığını bilmiyordum.
Korkuların çok yoğunmuş.
Gerçek dünyadan korkuyorum ve ondan kaçış yok.
Kendi korkum saçma geldi.
Büyükannen korkunçtu. Seni anlıyorum.
Beni korkutan şey büyükannem değil, ailemin beni desteklememesi.
-Arkandayım. -Ben de.
Yavaş yavaş.
-Normalde oynar mısın? -Pek iyi değilim.
Bana öğretir misin?
-Selam. -Merhaba.
Oynamak ister misin? Kolları kızartıp ağrıtan,
gözüne kum kaçıran bir oyun. 80'ler filmleri gibi.
Bilmem. El-göz koordinasyonum çok kötü.
Büyük oyuncakları sana emanet etmeyelim. Emin misin?
-Belki gelecek sefere. -Peki.
Hey, Norma!
Ne düşüneceğinizi biliyorum ama Phoenix Park'ta çalışmak hayalimdi.
İşle başa çıkarım, iblislerle de başa çıkarım.
Duyduğuma sevindim.
Hatta bence bu işte epey iyiyim.
Bana zor gelen şeyler bunlar.
İnsanlar komik. Gülünç olan şekilde değil.
Onları anlamıyorum. Ben de pek anlaşılmıyorum.
Demek istediğim şu ki iyi ki varsınız.
Sende!
-Dikkat! -Ha?
Dikkat et Norma!
Harika.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu