1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,543
-Hayır!
-Ha?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Ah!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hey!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Kahvaltı, Pugsley.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
KÖPÜK BANYOSU

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Hayır!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
Güne fena başlamadık.

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
-Günaydın.
-Küvetimiz mi var?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM: BANA GÜVEN

11
00:02:04,334 --> 00:02:07,668
Hayır!

12
00:02:15,001 --> 00:02:16,709
Yarın pişman olacağım.

13
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
İşte!

14
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Kitap!

15
00:02:22,668 --> 00:02:25,209
Benim için biraz uzun olabilir.

16
00:02:25,293 --> 00:02:29,626
Barney'nin verdiği obur tırtıl kitabını
yeni bitirdim.

17
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
O sürpriz sonu beklemiyordum.

18
00:02:32,709 --> 00:02:34,334
Büyü kitabı, Pugsley.

19
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
"B-Ü-Y-Ü…"

20
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Hayır, bildiğin büyü kitabı.

21
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Ama neden?

22
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Büyücüsün Pugsley,
en azından Temeluchus öyle.

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,793
Büyük, güçlü bir büyücü iblis.

24
00:02:48,876 --> 00:02:53,626
Yürüme ve konuşma havalı olsa da
bence sende daha fazlası var.

25
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
-Güçlerin sayesinde eve dönebilirim!
-Tehlikeli olabilir.

26
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Ama tamam. Hokus…

27
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
O olmaz. Onun dışında her şey olur.
Lekesi halıdan çıkmaz.

28
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Selam, plajda takım çalışmasına
hazır mısınız?

29
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Plaj günü!

30
00:03:12,376 --> 00:03:17,293
-Düzenli eğlence için çok heyecanlıyım.
-Bronzlaşacağım.

31
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Tuhaf.

32
00:03:18,418 --> 00:03:21,209
Norma gelecekti ama cevap vermiyor.

33
00:03:22,209 --> 00:03:24,293
Sanırım plajda buluşacağız.

34
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Norma, tatlım, çok güzel.

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,959
Eğlenceli bir gün olacak.

36
00:03:33,043 --> 00:03:36,834
-Ya beni sevmezlerse?
-Bir haftadır birliktesiniz.

37
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Hâlâ hiç arkadaşım yok. Barney hariç.

38
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
Biri varmış! Yaz kampından daha iyi.

39
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
-Hatırlasana.
-O konuyu kapatmıştık.

40
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Norma, çiçeğim, seni seviyorum
ama arabamdan inmen gerek.

41
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
-Anne!
-Bitireyim.

42
00:03:53,959 --> 00:03:59,668
Arabadan inmen gerek
çünkü buradaki herkes zaten arkadaşın.

43
00:03:59,751 --> 00:04:02,293
Oraya gidip onları etkilemelisin.

44
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Komik olan ne?

45
00:04:24,543 --> 00:04:27,876
-Bunca arkadaşı nereden buldu?
-Norma geldi.

46
00:04:27,959 --> 00:04:30,834
-Selam.
-Norma. Evde seni bekledim.

47
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
-Ne oldu?
-Anksiyete.

48
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Tabii! Ah, gerçekten mi?

49
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
Yeni insanlar korkutucu. Gerçi hepsi öyle.

50
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Kimseyi tanımaya çalışmadın.
İsimlerini biliyor musun?

51
00:04:44,793 --> 00:04:48,293
Tabii. Dönme Dolap, Hamburger,
Sağlık Ve Güvenlik, Smoothie,

52
00:04:48,376 --> 00:04:49,543
Ölüm Kaydırağı.

53
00:04:50,751 --> 00:04:54,584
-Bunlar sadece görev yerleri.
-Bu bilgi yeterli.

54
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
-"Ölüm Kaydırağı" mı? Bayıldım!
-Badyah, adını öğrenmeli.

55
00:04:59,126 --> 00:05:03,459
Adım "aydınlanmış dâhi" demek.
Ölüm Kaydırağı daha iyi.

56
00:05:05,918 --> 00:05:08,334
-Kaydırak Ustası diyorlar…
-Barney!

57
00:05:08,418 --> 00:05:12,084
-Şunu dinle!
-"Ölüm Kaydırağı." Tişörte basılır.

58
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
-Gitme.
-Tabii! Birlikte oturup…

59
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
Vay canına! Takım kuran adam bu mu?

60
00:05:32,584 --> 00:05:36,626
Hoş geldiniz, güzel, eşsiz ruhlar.

61
00:05:36,709 --> 00:05:37,876
<i>Namaste.</i>

62
00:05:39,209 --> 00:05:44,668
Takım kurma gurusu yaşam döngümde
bana "Harmoni" deniyor.

63
00:05:45,168 --> 00:05:47,501
Ücret karşılığında istenen şey

64
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
sevgi, güven ve gelişmiş iş ahlakıyla
sizi bir aile yapmak.

65
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
Takım çalışması hayalleri gerçek yapar.

66
00:05:57,126 --> 00:06:01,001
Hadi, kendinizi alkışlayın.

67
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Ruhlarımız. Ruhumuzla alkışlıyoruz.

68
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
-Doğru mu yapıyorum?
-Ne coşkulu alkış!

69
00:06:16,418 --> 00:06:20,376
"Merhaba Wembley!" diye bağırmak istedim.

70
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
Bağırdın.

71
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Bir takımı birbirine bağlayan şeyi
kim söyleyebilir?

72
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
-Zincir mi?
-Bant mı?

73
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Zincir ve bant mı?

74
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Tatlı çocuklar,
maddi şeyler bizi bağlayamaz.

75
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Öyle mi?

76
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Bizi birbirimize bağlayan şey güvendir.
Güvenin zıddı nedir?

77
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Güvensizlik.

78
00:06:45,959 --> 00:06:48,501
-Korku!
-Hayır, güvensizlik.

79
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Korku, bağ kurmanızı önleyen duvardır.

80
00:06:51,876 --> 00:06:56,293
Korku, omzunuza oturup
sarılmamanızı söyleyen maymundur.

81
00:07:00,834 --> 00:07:02,251
Korku.

82
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Bugün o korku maymununu alıp
okyanusa atmalıyız.

83
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Zavallı ufaklık.

84
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
Görünmez korku maymunlarını yenince

85
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
güvenlik görevlisi olarak
nasıl gelişeceğim?

86
00:07:16,834 --> 00:07:18,501
O sana bağlı dostum.

87
00:07:22,334 --> 00:07:28,543
İlk egzersizimiz
favorim olan Güven Labirenti.

88
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Evet, işte bu Josh! Devam et!

89
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Tamam, sol bacak yukarı. Hayır.

90
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
-Evet, oldu! Başardın!
-Evet!

91
00:07:39,751 --> 00:07:43,001
Tamam, Norma. Yavaşça sol bacağını kaldır.

92
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Biraz daha hızlı olabilir.

93
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Hadi, geri gel.

94
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
İyiyim.

95
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Sırada Güven Bakışı var.

96
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
Hepimizin bildiği gibi
gözler kalbin aynasıdır.

97
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
-Bence bu işi ciddiye almıyorsun.
-Neden öyle dedin?

98
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Sırada Güven Düşüşü var.

99
00:08:21,043 --> 00:08:24,126
-Bunu neden yaptın?
-Yakalamazsın sandım.

100
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
Son egzersizimiz İnsan Güven Düğümü.

101
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Kendinizi çözmenin tek yolu
birlikte çalışmak.

102
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
-Nasıl yapacağız?
-Siz durun.

103
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Ben alttan geçeyim.

104
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
-Burada kimin eli var?
-Benim.

105
00:08:43,959 --> 00:08:49,251
Merhaba. Tamam Norma, ortaya geçmen gerek.

106
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
Geçerken düğümü aç. Hayır, bu da olmadı.

107
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Sakinleşmeye çalış. Pardon, müsaadenizle.

108
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Ne yapıyorsun? Beter ettin.

109
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Neden bu kadar korktun Norma?

110
00:09:12,543 --> 00:09:13,584
Durun!

111
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Onun nesi var?

112
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Norma, iyi misin?

113
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Hadi, elimi tut.

114
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Bana bakmayı kesin!

115
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Lütfen, sadece…

116
00:09:30,584 --> 00:09:32,251
Korku kokusu.

117
00:09:36,459 --> 00:09:37,626
Çok aptalım.

118
00:09:39,043 --> 00:09:40,251
Değilsin.

119
00:09:40,918 --> 00:09:44,959
Belki de korku doluyumdur.
Yaşam koçu bunu fark etti.

120
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
Bunu söylememeliydi.

121
00:09:46,793 --> 00:09:49,793
Herkes için kolay olmasını anlamıyorum.

122
00:09:49,876 --> 00:09:51,793
Her şeyde iyiyimdir.

123
00:09:51,876 --> 00:09:54,793
Arkadaş edinip sosyalleşmeyi diyorum.

124
00:09:54,876 --> 00:09:56,668
Barney bu işte çok iyi.

125
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Ben değilim.

126
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Farklı insanlarsınız.

127
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Neden kendine baskı yapıyorsun?

128
00:10:03,668 --> 00:10:05,376
Harmoni gibi konuştun.

129
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
Hadi seni cesur, eşsiz ruh.

130
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
İçindeki sabotajcıya boyun eğme.

131
00:10:11,459 --> 00:10:14,334
Saçma bir oyuna daha başlayacağız.

132
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Hadi.

133
00:10:23,918 --> 00:10:27,418
-Umarım ısınmayı sevmişsinizdir.
-"Isınma" mı?

134
00:10:30,126 --> 00:10:33,876
Korkularınızı yenmek için
asıl işe başlıyoruz.

135
00:10:33,959 --> 00:10:38,209
İçinizdeki en derin,
en karanlık yere inmeniz gerekecek.

136
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
En büyük korkunuzu bulun.

137
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
Şimdi onu kafatasına yedirin.

138
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
"Kafatası" mı?

139
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Bu normal olamaz.

140
00:10:52,709 --> 00:10:56,084
-Partiye kafatasıyla giderim.
-Normal değil.

141
00:10:56,168 --> 00:10:58,668
Lütfen korkunu kafatasına yedir.

142
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Bunu yapmam…

143
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Acaba ben…

144
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
Ver. Önce ben yapayım.

145
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Şimdi ne yapacağım?

146
00:11:09,126 --> 00:11:11,876
Üç, iki, bir.

147
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Badyah?

148
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Yakala köpekçik.

149
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Dostum, sorun yok.

150
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Affedersiniz.

151
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
Sağlık ve Güvenlik Görevlisi olarak
bu kafatasını…

152
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Ha?

153
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Hayır!

154
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
O şeyden korktuğumu mu sandın?

155
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Yüzüm!

156
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Güzel, simetrik yüzüm!

157
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh, ne görüyorsun? Çocuklar?

158
00:13:11,168 --> 00:13:14,168
Ketçap! Hayır, yeter ki ketçap olmasın!

159
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
-Hadi dostum!
-Barney, bak!

160
00:13:20,251 --> 00:13:23,918
-Harmoni'de bir iş var.
-Norma, sınıfta konuşma.

161
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
-Hey, Bay Mavi!
-Dokunma!

162
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
Anlamıyorum. Neden korkuyorsun?

163
00:13:39,918 --> 00:13:41,376
Sorun dana eti mi?

164
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
-Peki, et değilmiş.
-Büyükanne Gram, dur!

165
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Baba, durdur şunu!

166
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Anne, bir şey söylemeyecek misin?

167
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Büyükanne Gram, dur!

168
00:14:04,418 --> 00:14:06,751
Barney, bu gerçek değil. İnan!

169
00:14:10,834 --> 00:14:14,626
Neden izin veriyorlar?
Bana ne dediğini duymuyorlar mı?

170
00:14:14,709 --> 00:14:17,084
Barney, hadi! Bu gerçek değil.

171
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Hey, ikile! Onu rahat bırak!

172
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
Norma! Ne ara geldin?

173
00:14:34,543 --> 00:14:36,501
Hep buradaydım. Hadi.

174
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Başardın. Beni kurtardın!

175
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Pugsley, geri gel. Buraya gel.

176
00:14:44,918 --> 00:14:48,084
Kafatasına dokunduğumuzda korkunu gördüm.

177
00:14:52,834 --> 00:14:56,334
Ona dokunup
Pugsley'nin dünyasına gidebiliriz.

178
00:14:56,418 --> 00:14:59,543
Tamam. Dayan dostum, hemen geleceğiz.

179
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Hey!

180
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Pugsley! Pugs!

181
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Gerçek değil!
Sadece korkuların Pugs. Tamam mı?

182
00:15:23,459 --> 00:15:25,334
Gerçek, gerçek değil.

183
00:15:25,418 --> 00:15:28,251
Mutlak şeyleri ancak fâniler takar.

184
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Bana engel oluyorsunuz!

185
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Yeter!

186
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
-Norma!
-Barney!

187
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Pugsley, bir şey yap!

188
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
Bana öyle deme.

189
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
Benim adım Temeluchus!

190
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Norma!

191
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Sana yardım edemez.

192
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
-Ah!
-Gördün mü? Gerçek değil.

193
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Bu sen değilsin!
Arkadaşlarını tehlikeye atmazsın.

194
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Hadi! Yardım götürmeliyiz.

195
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
Hadi! Biliyorum, oradasın.

196
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
Yapabilirsin. Kurtul!

197
00:16:15,459 --> 00:16:17,293
Sana güveniyorum. Hadi!

198
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Pugsley! Hadi oğlum!

199
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Buraya, çabuk!

200
00:16:28,793 --> 00:16:32,126
Courtney'ye yardım etmeliyiz.
Gidelim, hadi!

201
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Hey, kafatasıyla uğraşmayın. Geri gel!

202
00:16:41,084 --> 00:16:44,501
Çok bariz. Courtney eve gitmeye korkuyor.

203
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Eve dönmek en büyük dileği.
Neden korksun ki?

204
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
-Dur, hayır! Çıkarın beni!
-Courtney?

205
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Hayır!

206
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Çıkarın beni!

207
00:17:09,043 --> 00:17:10,793
Hadi! Mahsur kalmış!

208
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Ah!

209
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Dur! Bu bir korku dünyası.

210
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
Gücünü korkudan alıyorsa
korkumuza yenilmeyelim.

211
00:17:24,918 --> 00:17:26,626
Söylemesi kolay.

212
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
Ha?

213
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Evet, Courtney'ye gülelim,
eve dönememekten korkuyor.

214
00:17:38,293 --> 00:17:42,251
-Geçti. Artık bizimlesin.
-Seni asla bırakmayacağız.

215
00:17:42,751 --> 00:17:44,084
Korktuğum şey bu.

216
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Evet, korkularınızı bana verin!

217
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Sen kimsin?

218
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Ben Harmoni.

219
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Tamam, nesin sen? İblissin, değil mi?

220
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Olabilir. Diyetteyim,
sadece korkuyla besleniyorum.

221
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
İnsanlar korku dolu.
Burası brunch için ideal bir yer.

222
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Bugün kaçamak günüm.

223
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
"Harmoni" diye iblis mi olur!

224
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Hayır. Adım "Harami."

225
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Harami.

226
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Çünkü ben haydutluk yaparım.

227
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Neyse, fark etmez. Önemli olan şu.

228
00:18:36,376 --> 00:18:37,876
İblise benzedim mi?

229
00:18:39,293 --> 00:18:43,251
Kurbanlarımın korkularını
bu formla görürdüm.

230
00:18:43,334 --> 00:18:45,709
Çocuklar ve korku filmleri!

231
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
Mecburen geliştim.

232
00:18:47,543 --> 00:18:49,209
Sıra sende Norma.

233
00:18:49,293 --> 00:18:55,084
Dostlarını korku dünyalarından çıkardın,
kendininkiyle başa çıkabilir misin?

234
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Evet.

235
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Harika.

236
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Onlar atıştırmalıktı.
Sen ziyafet olacaksın!

237
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Öyle mi? O zaman ben gireyim onlar çıksın.

238
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
-Anlaştık.
-Hayır, Norma! Yapma!

239
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
Afiyet olsun!

240
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Oraya gidip onları etkilemelisin.

241
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Komik olan ne?

242
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
İşte bu. Korkularını göster.

243
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Nerede kaldın?

244
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Evde seni bekledim.

245
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Anksiyete.

246
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Evet, güzel. Besle beni.

247
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Besle beni!

248
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
İsimlerini biliyor musun?

249
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Norma'yı gördün mü?

250
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Yapabileceğin bir şey yok.
Korkuları çok güçlü.

251
00:20:08,793 --> 00:20:12,334
Unutma Norma, korku dünyası bu. Diren!

252
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Anlamıyorsun!

253
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Korku dünyam gerçek dünya.

254
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Ha? Bu imkânsız.

255
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Vay canına!

256
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Hayır, yapma! Ne oluyor?

257
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Lütfen, hayır. Yapma!

258
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Hayır! Dur!

259
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Vay! Onu patlatacak kadar korkun mu var?

260
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
Bu da bir yöntem.

261
00:21:30,668 --> 00:21:33,168
Neler yaşadığını bilmiyordum.

262
00:21:33,251 --> 00:21:35,376
Korkuların çok yoğunmuş.

263
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Gerçek dünyadan korkuyorum
ve ondan kaçış yok.

264
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Kendi korkum saçma geldi.

265
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Büyükannen korkunçtu. Seni anlıyorum.

266
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
Beni korkutan şey büyükannem değil,
ailemin beni desteklememesi.

267
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
-Arkandayım.
-Ben de.

268
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
Yavaş yavaş.

269
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
-Normalde oynar mısın?
-Pek iyi değilim.

270
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
Bana öğretir misin?

271
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
-Selam.
-Merhaba.

272
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
Oynamak ister misin?
Kolları kızartıp ağrıtan,

273
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
gözüne kum kaçıran bir oyun.
80'ler filmleri gibi.

274
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Bilmem. El-göz koordinasyonum çok kötü.

275
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Büyük oyuncakları sana emanet etmeyelim.
Emin misin?

276
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
-Belki gelecek sefere.
-Peki.

277
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Hey, Norma!

278
00:22:33,793 --> 00:22:38,876
Ne düşüneceğinizi biliyorum
ama Phoenix Park'ta çalışmak hayalimdi.

279
00:22:38,959 --> 00:22:42,251
İşle başa çıkarım,
iblislerle de başa çıkarım.

280
00:22:42,334 --> 00:22:43,876
Duyduğuma sevindim.

281
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Hatta bence bu işte epey iyiyim.

282
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Bana zor gelen şeyler bunlar.

283
00:22:49,501 --> 00:22:52,751
İnsanlar komik. Gülünç olan şekilde değil.

284
00:22:52,834 --> 00:22:56,459
Onları anlamıyorum.
Ben de pek anlaşılmıyorum.

285
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Demek istediğim şu ki iyi ki varsınız.

286
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Sende!

287
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
-Dikkat!
-Ha?

288
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Dikkat et Norma!

289
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Harika.

290
00:24:11,584 --> 00:24:15,043
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu