1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,543
-Ні!
-Га?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Ай!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Привіт!

5
00:01:04,876 --> 00:01:05,959
Сніданок.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
ПІНА ДЛЯ ВАННИ

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Ні!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
Непоганий початок дня, Мопс…

9
00:01:53,626 --> 00:01:55,959
-Доброго ранку.
-У нас є ванна?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
ГЛАВА 3
ДОВІРСЯ МЕНІ

11
00:02:04,334 --> 00:02:07,626
Ні-ні.

12
00:02:15,001 --> 00:02:16,793
Завтра про це пошкодую.

13
00:02:18,626 --> 00:02:19,459
Є!

14
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Книга.

15
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
Для мене вона завелика.
Я щойно закінчив книгу, яку дав Барні.

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
Про ненаситну гусеницю.
Такого кінця я не очікував.

17
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Заклинання, Мопслі.

18
00:02:35,626 --> 00:02:38,293
Абракадаб…

19
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Ні, це книга заклинань.

20
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Але чому?

21
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Ти чаклун, Мопслі,
принаймні Темелукас був.

22
00:02:46,459 --> 00:02:48,584
Могутній демон-чаклун.

23
00:02:48,668 --> 00:02:53,584
Ти успадкував не лише
вміння ходити й говорити, хоч це круто.

24
00:02:53,668 --> 00:02:58,334
-Твої сили повернуть мене додому!
-Звучить небезпечно.

25
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Але нехай. Абракадаб…

26
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Ні! Що завгодно, але не це.
Інакше ніколи не виведеш плям.

27
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Вітаю, готові до занять
із тімбілдінгу на пляжі?

28
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
День пляжу!

29
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
Люблю організовані розваги.

30
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Попрацюю над своєю засмагою.

31
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Дивно.

32
00:03:18,418 --> 00:03:21,209
Норма запізнюється і не відповідає.

33
00:03:22,251 --> 00:03:24,209
Зустрінемося на пляжі.

34
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
О, Нормо, доню, це прекрасно.

35
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Тебе чекає цікавий день.

36
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
-А якщо я їм не сподобаюся?
-Ви тиждень разом працюєте.

37
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
У мене досі немає друзів, окрім Барні.

38
00:03:40,751 --> 00:03:44,793
Уже хтось! Це краще
за літній табір, пам'ятаєш?

39
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
Ми обіцяли не згадувати.

40
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Нормо. Квіточко. Я люблю тебе,
але вийди з моєї машини.

41
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
-Мамо!
-Дай закінчити.

42
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Ти маєш вийти з машини,

43
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
бо всі присутні — вже твої друзі.

44
00:03:59,751 --> 00:04:02,376
Ти маєш піти й зачарувати їх.

45
00:04:14,918 --> 00:04:15,876
Чого смієшся?

46
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
-Як він устиг завести друзів?
-Це Норма.

47
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
-Привіт.
-Нормо. Я чекав тебе вдома.

48
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
-Що таке?
-Тривожність.

49
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Ясно. Що, справді?

50
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
Нові люди лякають. Люди загалом. Крапка.

51
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Ти не намагалася познайомитися.
Ти хоч знаєш їхні імена?

52
00:04:44,793 --> 00:04:49,459
Так. Оглядове колесо. Бургер.
Безпека. Смузі. Смертельна гірка.

53
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
-Вони там працюють.
-І це все, що треба знати.

54
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
-Я Смертельна гірка? Клас!
-Вона має знати твоє ім'я.

55
00:04:59,126 --> 00:05:02,251
Моє ім'я означає «просвітлений геній».

56
00:05:02,334 --> 00:05:03,876
Краще Смертельна гірка.

57
00:05:05,876 --> 00:05:08,376
-Ще звуть Хазяйкою гірки…
-Барні!

58
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
-Сюди!
-Смертельна гірка? Напишу на футболці.

59
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
-Не йди.
-Авжеж! Можемо сісти разом…

60
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
Це він? Чувак із тімбілдінгу?

61
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Вітаю вас, прекрасні, унікальні душі.

62
00:05:36,793 --> 00:05:37,876
Намаст.

63
00:05:39,168 --> 00:05:45,126
На цьому етапі життя я гуру-тімбілдер,
звуть мене Вісник.

64
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
Мене попросили й заплатили,

65
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
щоб я об'єднав вас у родину любові,
довіри й досконалої трудової етики.

66
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
Бо командна робота — це втілення мрій!

67
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Поаплодуйте собі.

68
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Душею. Ми аплодуємо душею.

69
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
-Я правильно роблю?
-Які бурхливі оплески!

70
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Мені хочеться кричати: «Привіт, Вемблі!»

71
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
Ти крикнув.

72
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Хто може сказати,
що робить команду одним цілим?

73
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
-Ланцюг?
-Скотч?

74
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Ланцюг і скотч?

75
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Солодкі мої,
матеріальні речі нас не об'єднують.

76
00:06:36,834 --> 00:06:38,293
Не об'єднують?

77
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Це довіра. Довіра єднає нас.
А що протилежне довірі?

78
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Недовіра.

79
00:06:45,959 --> 00:06:48,501
-Страх!
-Ні, точно недовіра.

80
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Страх — це стіна, яка заважає єднанню.

81
00:06:51,876 --> 00:06:56,293
Страх — це мавпа,
що каже не приймати одне одного.

82
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Страх.

83
00:07:04,584 --> 00:07:07,709
Сьогодні ми схопимо цю мавпу страху

84
00:07:07,793 --> 00:07:09,418
й кинемо її в океан.

85
00:07:09,501 --> 00:07:10,959
Бідолаха.

86
00:07:11,043 --> 00:07:16,751
А як перемога над невидимими мавпами
страху зробить мене кращим охоронцем?

87
00:07:16,834 --> 00:07:18,834
Це вирішувати тобі, друже.

88
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Отже, наша перша вправа, моя улюблена, —

89
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
«Лабіринт довіри».

90
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Ось так. Добре, Джоше. Продовжуй. Так.

91
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Тепер ліву ногу догори. Ні.

92
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
-Добре. Вдалося.
-Так!

93
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Гаразд, Нормо. Повільно підніми ліву ногу.

94
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Може, трохи швидше?

95
00:07:46,709 --> 00:07:49,418
Іди, не зупиняйся.

96
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
Я цілий.

97
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Далі — «Погляд довіри»,

98
00:07:57,918 --> 00:08:03,043
бо як ми знаємо, очі — це вікно в душу.

99
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
-Бачу, ти не ставишся до цього серйозно.
-Чому ти так кажеш?

100
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
А тепер — «Падіння довіри».

101
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
-Навіщо ти так?
-Не думала, що впіймаєш.

102
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
І нарешті — «Людський вузол довіри».

103
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Тільки спільними зусиллями
можна розплутатися.

104
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
-Як ми це зробимо?
-Не рухайтеся.

105
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Я пірну під руку.

106
00:08:41,418 --> 00:08:43,834
-Чия в мене тут рука?
-Моя.

107
00:08:43,918 --> 00:08:45,001
Привіт.

108
00:08:45,084 --> 00:08:47,209
Гаразд. Нормо, ану спробуй…

109
00:08:47,293 --> 00:08:49,251
Зайди всередину,

110
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
розкручуйся. Ні, це теж неправильно.

111
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Спробуй нагнутися. Вибачте! Проходжу.

112
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Що ти робиш? Так ще гірше.

113
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Чому в тобі стільки страху, Нормо?

114
00:09:12,543 --> 00:09:13,626
Досить!

115
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Що це з нею?

116
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Нормо, ти як?

117
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Візьми мене за руку.

118
00:09:22,626 --> 00:09:24,168
Не дивіться на мене!

119
00:09:24,793 --> 00:09:26,293
Будь ласка, просто…

120
00:09:30,584 --> 00:09:32,251
Запах страху.

121
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Я така дурна.

122
00:09:39,043 --> 00:09:40,251
Ні.

123
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Може, я справді боягузка.
Наставник це помітив.

124
00:09:45,001 --> 00:09:46,709
Він не мав так казати.

125
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
Я не розумію, чому всім так легко.

126
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Я просто дуже вправна.

127
00:09:51,876 --> 00:09:54,376
Я про друзів, спілкування.

128
00:09:54,876 --> 00:09:56,751
У Барні чудово виходить.

129
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
А в мене — ні.

130
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Ви різні.

131
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
Навіщо ти себе мучиш?

132
00:10:03,584 --> 00:10:05,459
Ти говориш, як Вісник.

133
00:10:06,126 --> 00:10:08,543
О смілива, неповторна душе.

134
00:10:08,626 --> 00:10:11,376
Не дай внутрішньому
диверсанту здолати себе.

135
00:10:11,459 --> 00:10:14,293
Майже час для нової безглуздої гри.

136
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Ходімо.

137
00:10:23,918 --> 00:10:27,168
-Вам сподобалася розминка?
-Розминка?

138
00:10:30,126 --> 00:10:32,126
Час братися до роботи.

139
00:10:32,209 --> 00:10:38,168
Щоб здолати страх, зануртеся
в найглибші, найпотаємніші місця душі.

140
00:10:38,251 --> 00:10:41,293
Знайдіть свій найбільший страх.

141
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
А тепер згодуйте його черепу.

142
00:10:49,168 --> 00:10:50,501
Череп?

143
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Це ненормально.

144
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
-Я завжди беру череп на вечірку.
-Ненормально.

145
00:10:56,168 --> 00:10:58,709
Згодуй свої страхи черепу.

146
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
А я…

147
00:11:02,834 --> 00:11:05,334
-А можна…
-Дай сюди. Я перша.

148
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
То що мені робити?

149
00:11:09,168 --> 00:11:12,293
Три, два, один.

150
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Бадьє?

151
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Думай швидко, цуцику.

152
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Друже, усе добре.

153
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Перепрошую.

154
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
Як працівник
охорони здоров'я і безпеки, я мушу…

155
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Що?

156
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Ні!

157
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
Гадаєш, я боюся?

158
00:13:00,584 --> 00:13:01,834
Моє обличчя!

159
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Моє гарне симетричне обличчя!

160
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Джоше? Що ти бачиш? Люди?

161
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Кетчуп! Ні! Тільки не кетчуп!

162
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
-Давай, друже!
-Барні, дивись.

163
00:13:20,209 --> 00:13:24,293
-З Вісником щось не те.
-Не розмовляй на уроці.

164
00:13:24,376 --> 00:13:26,709
-Агов, Синенький.
-Не торкайся!

165
00:13:36,834 --> 00:13:38,959
Не розумію. Чого ти боїшся?

166
00:13:39,918 --> 00:13:41,043
Яловичини?

167
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
-Ясно, не яловичини.
-Бабуню, припини.

168
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Тату, зупини це!

169
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Мамо, ти нічого не скажеш?

170
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Бабуню, припини!

171
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Це не насправді, повір.

172
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
Чому їй це дозволяють?

173
00:14:12,668 --> 00:14:15,876
-Вони не чують, що вона мені каже?
-Годі.

174
00:14:15,959 --> 00:14:17,251
Це не насправді.

175
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Агов! Відваліть! Облиште його!

176
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
Нормо? Звідки ти тут?

177
00:14:34,543 --> 00:14:36,501
Я була весь час. Гайда.

178
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Нормо, ти мене витягла!

179
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Мопслі, повернися. Іди сюди.

180
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
Я побачила твій страх,
коли ми разом торкнулися черепа.

181
00:14:52,834 --> 00:14:56,251
Торкнемося втрьох —
потрапимо в страх Мопслі.

182
00:14:56,334 --> 00:14:59,126
Тримайся, друже. Скоро повернемося.

183
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Гей!

184
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Мопслі! Мопсе!

185
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Це не насправді! Це лише твій страх. Ясно?

186
00:15:23,459 --> 00:15:25,668
Насправді, не насправді.

187
00:15:25,751 --> 00:15:28,251
Лише смертні живуть абсолютами.

188
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Ви мені заважаєте!

189
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Досить!

190
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
-Нормо!
-Барні!

191
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Мопслі, зроби щось!

192
00:15:45,709 --> 00:15:49,793
Не називай мене так. Мене звати Темелукас!

193
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Нормо!

194
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Вона тобі не допоможе.

195
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
-Ой.
-Бачиш? Це не насправді.

196
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Це не ти, Мопслі!
Ти б не ризикував друзями.

197
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Ходімо. Треба допомогти іншим.

198
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
Ну ж бо. Я знаю, ти там.

199
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
Ти зможеш. Звільнися.

200
00:16:15,459 --> 00:16:17,626
Я знаю, ти впораєшся. Давай.

201
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Мопслі! Ходімо, хлопче.

202
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Барні! Сюди, швидко!

203
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Ми маємо допомогти Кортні. Поквапся!

204
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Ану не чіпайте черепа. Поверніться.

205
00:16:41,001 --> 00:16:44,501
Це дуже буквально.
Кортні боїться йти додому.

206
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Вона хотіла додому. Чого їй боятися?

207
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
-Ні. Випустіть мене!
-Кортні?

208
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Ні!

209
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Випустіть мене!

210
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Вона в пастці!

211
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Ой.

212
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Ой, чекай! Це світ страху.

213
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
Якщо страх додає йому сил,
не підпускаймо його.

214
00:17:24,918 --> 00:17:26,626
Легко сказати.

215
00:17:29,626 --> 00:17:30,459
Га?

216
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Так, посміймося з Кортні,
вона не повернеться додому.

217
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
-Усе гаразд. Ми з тобою.
-Ми тебе не покинемо.

218
00:17:42,709 --> 00:17:44,126
Цього я і боюся.

219
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Так, годуйте мені своїми страхами!

220
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Хто ти?

221
00:17:52,959 --> 00:17:54,043
Я Вісник.

222
00:17:54,876 --> 00:17:58,168
Гаразд, хто ти такий? Демон, так?

223
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Можливо. А зараз
я на строгій дієті зі страху.

224
00:18:03,209 --> 00:18:08,209
Люди сповнені страху,
тож я подумав, що поснідаю тут.

225
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Сьогодні їм досхочу.

226
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Що за ім'я «Вісник» для демона?

227
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Ні. Вісник Зла.

228
00:18:15,751 --> 00:18:17,834
Вісник Зла.

229
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Бо я сію зло.

230
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Байдуже, це неважливо. Головне — це.

231
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
Схожий на демона?

232
00:18:39,793 --> 00:18:43,334
Цього було достатньо,
щоб виявити страхи жертв.

233
00:18:43,418 --> 00:18:45,668
Але ці ваші фільми жахів!

234
00:18:45,751 --> 00:18:47,459
Я вдосконалив процес.

235
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
Тепер ти.

236
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
Ти допомогла друзям вийти зі світу страху,

237
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
але чи впораєшся зі своїм?

238
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Так, упораюся.

239
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Чудово.

240
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Це була лише закуска. Ти будеш бенкетом!

241
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Я згодна, але ти відпустиш інших.

242
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
-Домовилися.
-Ні! Не роби цього!

243
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
Смачного!

244
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Ти маєш піти й зачарувати їх.

245
00:19:29,334 --> 00:19:30,501
Чого смієшся?

246
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Ось так. Покажи свої страхи.

247
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Де ти була?

248
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Я чекав тебе вдома.

249
00:19:41,876 --> 00:19:44,293
Тривожність.

250
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Так. Годуй мене.

251
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Годуй мене!

252
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Ти хоч знаєш, як кого звати?

253
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Бачила Норму?

254
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Ви нічого не зробите.
Її страхи надто сильні.

255
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Пам'ятай: це лише світ страху. Борися.

256
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Ти не розумієш!

257
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Мій світ страху — це реальний світ.

258
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Га? Це неможливо.

259
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Ого.

260
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Ні! Припиніть! Що відбувається?

261
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Благаю, ні. Припиніть!

262
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Ні! Досить!

263
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Ого. У тобі було стільки страху,
що він вибухнув?

264
00:21:20,834 --> 00:21:22,334
Теж варіант.

265
00:21:30,668 --> 00:21:33,168
Я не знав, що ти переживаєш.

266
00:21:33,251 --> 00:21:35,376
Твої страхи такі сильні.

267
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Я боюся реального світу, а він усюди.

268
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Мій страх здається таким дурним.

269
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Що? Твоя бабуся страшна. Я розумію.

270
00:21:47,459 --> 00:21:49,126
Я боюся не бабусі,

271
00:21:49,626 --> 00:21:52,459
а що батьки мене не підтримають.

272
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
-Я підтримаю.
-А я тебе.

273
00:21:56,584 --> 00:21:58,043
Малими кроками.

274
00:22:00,376 --> 00:22:03,084
-Ти граєш?
-Так, але погано.

275
00:22:03,584 --> 00:22:05,126
Навчиш мене?

276
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
-Привіт.
-Привіт.

277
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
Пограємо? Руки почервоніють і болітимуть,

278
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
в очі потрапить пісок.
Але відчуєш себе у фільмі 80-х.

279
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Не знаю. У мене не найкраща координація.

280
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Не дам тобі керувати
великими атракціонами. Упевнена?

281
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
-Може, іншим разом?
-Добре.

282
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
Агов, Нормо!

283
00:22:33,751 --> 00:22:37,418
Знаю, як це звучить,
але робота в парку Фенікс —

284
00:22:37,501 --> 00:22:40,293
це здійснення моєї мрії. Я впораюся.

285
00:22:40,376 --> 00:22:42,168
Упораюся з демонами.

286
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Це добре.

287
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Гадаю, у мене виходить.

288
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Але для мене важко все це.

289
00:22:49,501 --> 00:22:50,668
Люди кумедні.

290
00:22:51,168 --> 00:22:52,709
Не смішно кумедні.

291
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
Вони нелогічні. У половині випадків я теж.

292
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Хочу сказати, що я рада, що ви поруч.

293
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Лови!

294
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
-Обережно!
-Що?

295
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Обережно, Нормо!

296
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Круто.

297
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин