1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
- Không!
- Hả?

3
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Chào!

4
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Ăn sáng, Pugsley.

5
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
TẮM BỌT

6
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Không!

7
00:01:47,043 --> 00:01:49,584
Khởi đầu ngày mới không tệ, Pugs…

8
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
- Chào.
- Có bồn tắm à?

9
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
CHƯƠNG 3
TIN TÔI ĐI

10
00:02:04,334 --> 00:02:07,626
Không.

11
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Mai mình sẽ hối tiếc.

12
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
À há!

13
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Cuốn sách!

14
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
Tôi nghĩ nó hơi dài với tôi.
Tôi vừa đọc xong cuốn Barney đưa,

15
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
về con sâu bướm ham ăn.
Không ngờ được cái kết bất ngờ đó.

16
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Sách phép, Pugsley.

17
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
Xin phép…

18
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Không, sách phép thuật.

19
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Nhưng vì sao?

20
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Ngươi là pháp sư, hay Temeluchus từng thế.

21
00:02:46,459 --> 00:02:48,543
Một pháp sư quỷ quyền năng.

22
00:02:48,626 --> 00:02:53,626
Khả năng ngươi thừa hưởng
không chỉ có đi và nói, dù thế cũng hay.

23
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
- Có thể dùng nó để đưa ta về nhà!
- Nghe hơi nguy hiểm.

24
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Nhưng thôi được. Úm ba la xì…

25
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Không phải thế! Trừ phép đó ra.
Không tẩy nổi vết ố đâu.

26
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Chào, ai sẵn sàng
đi tập xây dựng đội ngũ ở biển nào?

27
00:03:10,626 --> 00:03:14,876
Ngày đi biển! Tớ rất háo hức
được vui chơi có tổ chức.

28
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Ta sẽ đi tắm nắng.

29
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Lạ thật.

30
00:03:18,418 --> 00:03:22,126
Norma phải đến rồi chứ,
mà gọi thì không nghe.

31
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
Chắc gặp nhau ở biển vậy.

32
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Norma, cưng ơi, trời đẹp lắm.

33
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Con sẽ có một ngày vui vẻ.

34
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
- Nhỡ họ ghét con?
- Làm chung một tuần rồi mà.

35
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Thế mà con vẫn chưa có bạn,
có lẽ trừ Barney.

36
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
Có còn hơn không!
Thế là ăn đứt trại hè rồi.

37
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
- Nhớ không?
- Ta đã thề không nói.

38
00:03:47,793 --> 00:03:52,001
Norma. Con yêu. Mẹ yêu con,
nhưng con phải ra khỏi xe.

39
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
- Mẹ!
- Để mẹ nói nốt.

40
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Mẹ cần con ra khỏi xe,

41
00:03:56,543 --> 00:03:59,793
vì mọi người ở đây đã là bạn con rồi.

42
00:03:59,876 --> 00:04:02,376
Con phải ra đó và mê hoặc họ.

43
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Có gì mà cười?

44
00:04:24,626 --> 00:04:27,751
- Sao cậu ấy đã có lắm bạn thế?
- Norma.

45
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
- Chào.
- Norma. Nãy tớ đợi cậu ở nhà.

46
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
- Sao thế?
- Lo âu.

47
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Được. Cái gì, thật sao?

48
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
Người mới dễ sợ lắm. Con người nói chung.

49
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Cậu chưa thử làm quen ai cả.
Cậu có biết tên họ không?

50
00:04:44,793 --> 00:04:49,584
Có. Đu quay. Burger.
Sức khỏe và An toàn. Sinh tố. Ống Tử thần.

51
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
- Đó là nơi họ làm ở công viên.
- Biết thế là đủ.

52
00:04:54,668 --> 00:04:59,084
- Ống Tử thần? Hay quá!
- Badyah, cậu ấy cần nhớ tên thật.

53
00:04:59,168 --> 00:05:03,668
Đó nghĩa là "thiên tài soi sáng" thôi.
Ống Tử thần hay hơn.

54
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
- Người ta gọi tớ là…
- Barney!

55
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
- Lại nghe này!
- Ống Tử thần? Có lẽ nên in áo.

56
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
- Đừng đi.
- Được! Ta có thể ngồi cùng nhau…

57
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
Trời ơi, là ông ấy à? Chuyên gia?

58
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Chào mừng, các linh hồn đẹp đẽ, độc đáo.

59
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
"Namaste".

60
00:05:39,209 --> 00:05:45,126
Trong vòng đời hiện tại với tư cách
chuyên gia, tôi có tên Harmony,

61
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
và tôi được nhờ, và trả công,

62
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
để gắn kết thành một gia đình yêu thương,
tin tưởng và tăng đạo đức nghề,

63
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
vì đồng đội tạo nên công việc trong mơ.

64
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Giờ các bạn
hãy dành cho mình một tràng vỗ tay.

65
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Linh hồn ta. Ta vỗ tay bằng linh hồn ta.

66
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
- Tớ làm đúng không?
- Vỗ tay thật nhiệt liệt!

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,793
Khiến tôi muốn hét lên:
"Xin chào, Wembley!"

68
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
Ông có hét mà.

69
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Vậy ai có thể nói cho tôi điều gì
khiến một đội gắn bó với nhau?

70
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
- Xích?
- Băng dính?

71
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Xích và băng dính?

72
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Các bạn trẻ ơi,
vật chất không thể gắn bó chúng ta.

73
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Không à?

74
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Tin tưởng mới gắn bó chúng ta.
Và ngược lại với tin tưởng là gì?

75
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Ngờ vực.

76
00:06:46,001 --> 00:06:48,501
- Nỗi sợ!
- Chắc chắn là ngờ vực.

77
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Nỗi sợ là bức tường ngăn cản ta kết nối.

78
00:06:51,876 --> 00:06:56,959
Nỗi sợ là con khỉ ngồi trên vai,
bảo ta không được trân trọng nhau.

79
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Nỗi sợ.

80
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Hôm nay, ta phải tóm lấy con khỉ đó
và ném nó xuống biển.

81
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Tội nghiệp.

82
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
Đánh bại lũ khỉ vô hình đó

83
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
sao có thể khiến em thành bảo vệ tốt hơn?

84
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
Còn tùy vào cậu.

85
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Bài tập đầu tiên,
mà cá nhân tôi rất thích,

86
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
Mê cung Niềm tin.

87
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Được. Đúng rồi, Josh. Tiếp tục đi.

88
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Giờ nhấc chân trái lên. Oa, không.

89
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
- Đúng. Được rồi!
- Tuyệt!

90
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Được, Norma.
Giờ chậm rãi nhấc chân trái lên.

91
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Ý tớ là nhanh hơn một chút?

92
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Nào, đi tiếp đi.

93
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
Tớ ổn.

94
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Tiếp, Ánh mắt Niềm tin,

95
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
vì như các bạn biết,
đôi mắt là cửa sổ tâm hồn.

96
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
- Norma, tớ cảm thấy cậu không nghiêm túc.
- Sao cậu nói thế?

97
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Tiếp theo, Cú ngã Niềm tin.

98
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
- Sao lại thế?
- Không chắc cậu sẽ đỡ.

99
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
Cuối cùng, Nút thắt Người Niềm tin.

100
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Chỉ khi phối hợp với nhau,
các bạn mới gỡ nút được.

101
00:08:36,126 --> 00:08:41,334
- Làm thế nào nhỉ?
- Để yên nhé. Tớ sẽ luồn xuống đây.

102
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
- Tay ai đây nhỉ?
- Tay anh.

103
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
Chào. Được, Norma,

104
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
cậu phải… Cậu vào giữa,

105
00:08:49,334 --> 00:08:52,834
vừa đi vừa gỡ nút.
Không, thế cũng không đúng.

106
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Cố hạ thấp xuống. Xin lỗi! Cho đi nhờ.

107
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Làm gì thế? Rối hơn rồi.

108
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Sao lại đầy sợ hãi thế, Norma?

109
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Dừng lại!

110
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Cậu ấy sao thế?

111
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Norma, em ổn chứ?

112
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Nào, cầm tay tớ.

113
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Đừng nhìn tôi nữa!

114
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Làm ơn…

115
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
Mùi của nỗi sợ hãi.

116
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Mình ngốc quá.

117
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Không.

118
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Có lẽ tớ đầy sợ hãi thật.
Ông ấy phát hiện ra.

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
Không nên nói thế.

120
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
Chả hiểu sao với mọi người thì dễ thế.

121
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Tớ thì làm gì cũng giỏi.

122
00:09:51,876 --> 00:09:56,209
Ý tớ là kết bạn, giao lưu.
Barney rất giỏi việc đó.

123
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Tớ thì không.

124
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Hai người khác nhau.

125
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
Sao lại đặt áp lực lên mình?

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,293
Cậu nói giống Harmony.

127
00:10:06,168 --> 00:10:11,376
Nào linh hồn dũng cảm, độc đáo.
Đừng để kẻ phá hoại trong đầu đánh bại.

128
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
Đến lúc chơi một trò vô nghĩa nữa rồi.

129
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Đi nào.

130
00:10:23,918 --> 00:10:27,251
- Mong bạn thích màn khởi động.
- Khởi động?

131
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Giờ thật sự bắt tay vào
đánh bại nỗi sợ nào.

132
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Bạn sẽ phải đào sâu
vào nơi tăm tối nhất trong lòng.

133
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Tìm nỗi sợ lớn nhất.

134
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
Và đưa nó vào hộp sọ.

135
00:10:49,168 --> 00:10:52,626
- Hộp sọ?
- Chẳng bình thường gì cả.

136
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
- Ta luôn mang nó đi dự tiệc.
- Không.

137
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Hãy đưa nỗi sợ vào hộp sọ.

138
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Có cần…

139
00:11:02,834 --> 00:11:05,334
- Có thể…
- Đưa đây. Tớ trước.

140
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Giờ làm gì?

141
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Ba, hai, một.

142
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Badyah?

143
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Nghĩ nhanh nào.

144
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Anh bạn, không sao đâu.

145
00:12:28,918 --> 00:12:34,126
Xin lỗi. Là nhân viên Sức khỏe và An toàn,
tôi phải kiểm tra hộp sọ…

146
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Hả?

147
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Không!

148
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Ông nghĩ tôi sợ thứ đó à?

149
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Mặt mình!

150
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Khuôn mặt cân đối, xinh đẹp của mình!

151
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Cậu nhìn thấy gì? Mọi người?

152
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Tương cà! Không! Trừ tương cà ra!

153
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
- Nào, anh bạn!
- Barney, xem này.

154
00:13:20,251 --> 00:13:23,918
- Harmony có vấn đề.
- Norma. Không nói chuyện.

155
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
- Này, tóc xanh.
- Đừng chạm!

156
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
Tớ không hiểu. Cậu sợ cái gì?

157
00:13:39,918 --> 00:13:41,376
Có phải món ức bò?

158
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
- Không phải.
- Bà ơi, dừng lại.

159
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Bố, bảo bà dừng lại đi!

160
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Mẹ, mẹ không định nói gì à?

161
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Bà, dừng lại!

162
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Không phải thật, tin tớ.

163
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
Sao họ để bà làm thế?

164
00:14:12,668 --> 00:14:15,876
- Không nghe thấy bà nói gì sao?
- Nào.

165
00:14:15,959 --> 00:14:17,251
Không phải thật.

166
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Này bà! Biến đi! Để cậu ấy yên!

167
00:14:32,751 --> 00:14:36,501
- Norma! Cậu vào đây lúc nào?
- Từ đầu. Nào.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Cậu cứu tớ ra được rồi!

169
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Pugsley, quay lại. Lại đây.

170
00:14:44,918 --> 00:14:48,459
Tớ thấy nỗi sợ của cậu
khi ta cùng chạm hộp sọ.

171
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
Nếu ba người chạm,
có thể vào cùng Pugsley.

172
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
Gắng lên nhé. Bọn tớ quay lại ngay.

173
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Này!

174
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Pugsley! Pugs!

175
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Không có thật!
Chỉ là nỗi sợ của cậu, Pugs. Nhé?

176
00:15:23,459 --> 00:15:28,251
Thật, không thật.
Chỉ người trần mới phân biệt rõ ràng.

177
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Hai ngươi đã cầm chân ta!

178
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Đủ rồi!

179
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
- Norma!
- Barney!

180
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Pugsley, làm gì đi!

181
00:15:45,709 --> 00:15:49,209
Đừng gọi ta thế. Tên ta là Temeluchus!

182
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Norma!

183
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Nó không giúp được đâu.

184
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
- Ồ.
- Thấy chưa? Không có thật.

185
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Chả giống cậu.
Cậu không khiến bạn gặp nguy hiểm.

186
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Nào. Ta phải đi giúp hội kia.

187
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
Tớ biết cậu ở trong đó.

188
00:16:13,751 --> 00:16:17,751
Cậu làm được. Thoát ra.
Tớ biết cậu làm được. Cố lên.

189
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Pugsley! Lại đây nào.

190
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Bên này, nhanh!

191
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Ta phải giúp Courtney. Đi thôi! Nào!

192
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Này! Đừng nghịch cái hộp sọ. Quay lại.

193
00:16:40,918 --> 00:16:44,418
Cái này rất đơn giản.
Chắc Courtney sợ về nhà.

194
00:16:44,501 --> 00:16:48,126
Về nhà là mong ước lớn nhất của nó.
Sao phải sợ?

195
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
- Khoan, không! Thả ta ra!
- Courtney?

196
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Không!

197
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Thả ta ra!

198
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Nào! Nó bị nhốt!

199
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Khoan đã! Đây là thế giới nỗi sợ.

200
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
Nếu dựa trên nỗi sợ,
hay ta không để nó ảnh hưởng?

201
00:17:24,918 --> 00:17:26,418
Nói thì dễ hơn làm.

202
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
Hả?

203
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Ừ, tất cả hãy cười Courtney,
sợ nó không về được nhà.

204
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
- Không sao. Có bọn này rồi.
- Không bỏ rơi đâu.

205
00:17:42,709 --> 00:17:44,126
Ta sợ điều đó đấy.

206
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Đúng, đem nỗi sợ đến cho ta!

207
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Ông là ai?

208
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Ta là Harmony.

209
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Được, ông là gì? Ông là quỷ, đúng không?

210
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Có thể. Và ta đang trong
chế độ chỉ ăn nỗi sợ.

211
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
Con người có đầy nỗi sợ,
nên ta nghĩ đây là nơi tốt nhất để ăn.

212
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Đây là ngày ăn thả ga mà.

213
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Quỷ gì mà lại tên Harmony?

214
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Không. Là Harm Many.

215
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Harm. Many.

216
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Vì ta đã hại biết bao người.

217
00:18:23,293 --> 00:18:26,793
Dù sao thì không quan trọng.
Cái chính là đây.

218
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
Giống quỷ chưa?

219
00:18:39,459 --> 00:18:43,043
Hồi xưa, dạng này là đủ
để nạn nhân sợ mất mật,

220
00:18:43,126 --> 00:18:45,709
nhưng mấy phim kinh dị khỉ gió!

221
00:18:45,793 --> 00:18:48,626
Ta phải cải tiến. Đến ngươi, Norma.

222
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
Ngươi đã giúp bạn
thoát khỏi thế giới nỗi sợ,

223
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
nhưng chính ngươi thì sao?

224
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Ta có thể.

225
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Tuyệt vời.

226
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Chúng chỉ là món khai vị.
Ngươi sẽ là đại tiệc!

227
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Thế à? Vậy nếu ta vào,
ngươi phải thả những người khác ra.

228
00:19:11,084 --> 00:19:11,918
Đồng ý.

229
00:19:12,001 --> 00:19:14,876
- Không! Đừng!
- Chúc ngon miệng!

230
00:19:18,584 --> 00:19:20,834
Con phải ra đó và mê hoặc họ.

231
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Có gì mà cười?

232
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Cho ta xem nỗi sợ của ngươi.

233
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Cậu đi đâu?

234
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Nãy tớ đợi cậu ở nhà.

235
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Lo âu.

236
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Đúng rồi. Cho ta ăn.

237
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Cho ta ăn!

238
00:19:50,168 --> 00:19:52,668
Cậu có biết tên mọi người không?

239
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Thấy Norma không?

240
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Không làm gì được đâu.
Nỗi sợ của nó quá mạnh.

241
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Chỉ là thế giới nỗi sợ.
Cậu có thể kháng cự.

242
00:20:12,418 --> 00:20:17,126
Cậu không hiểu!
Thế giới nỗi sợ của tớ là thế giới thật.

243
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Hả? Không thể nào.

244
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Oa.

245
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Không! Dừng lại! Có chuyện gì?

246
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Làm ơn, không. Dừng lại!

247
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Không! Dừng lại!

248
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Oa. Nỗi sợ lớn đến nỗi nó phát nổ?

249
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
Cũng là một cách.

250
00:21:30,668 --> 00:21:35,376
Tớ không biết cậu khó khăn thế.
Nỗi sợ của cậu thật dữ dội.

251
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Tớ sợ thế giới thật, Barney,
và nó đã ở khắp nơi rồi.

252
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Giờ nỗi sợ của tớ ngớ ngẩn thật.

253
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Sao? Bà cậu đáng sợ mà. Tớ hoàn toàn hiểu.

254
00:21:47,459 --> 00:21:48,918
Tớ không sợ bà.

255
00:21:49,626 --> 00:21:52,459
Tớ sợ bố mẹ không đứng về phía tớ.

256
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
- Thì có tớ đây.
- Cũng thế.

257
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
Từng bước một.

258
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
- Em hay chơi không?
- Không giỏi lắm ạ.

259
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
Anh dạy cho em nhé?

260
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
- Chào.
- Chào.

261
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
Chơi không? Chơi trò này
cẳng tay sẽ đỏ và rát,

262
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
và bị cát vào mắt. Nhưng trong chốc lát,
thấy như trong phim năm 80.

263
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Tớ không biết.
Tớ phối hợp tay mắt kém lắm.

264
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Nhắc tớ đừng cho cậu
điều khiển tàu lượn lớn. Chắc chứ?

265
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
- Có lẽ lần sau?
- Ừ.

266
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Này Norma!

267
00:22:33,709 --> 00:22:38,751
Tớ biết nghe rất lạ,
nhưng làm ở đây là giấc mơ thành sự thật.

268
00:22:38,834 --> 00:22:42,168
Tớ cân được công việc. Tớ cân được lũ quỷ.

269
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Thế thì tốt quá.

270
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Thật ra, tớ nghĩ tớ khá giỏi.

271
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Những chuyện này mới khó.

272
00:22:49,501 --> 00:22:52,834
Con người buồn cười thật.
Không kiểu "haha".

273
00:22:52,918 --> 00:22:56,459
Họ rất khó giải thích.
Nhiều lúc tớ cũng thế.

274
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Ý tớ là, tớ vui vì có các cậu.

275
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Bóng này!

276
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
- Cẩn thận!
- Hả?

277
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Cẩn thận, Norma!

278
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Tuyệt quá.

279
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Biên dịch: TH