LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
Ăn sáng, Pugsley.
TẮM BỌT
Không!
Khởi đầu ngày mới không tệ, Pugs…
- Chào. - Có bồn tắm à?
CHƯƠNG 3 TIN TÔI ĐI
Không.
Mai mình sẽ hối tiếc.
À há!
Cuốn sách!
Tôi nghĩ nó hơi dài với tôi. Tôi vừa đọc xong cuốn Barney đưa,
về con sâu bướm ham ăn. Không ngờ được cái kết bất ngờ đó.
Sách phép, Pugsley.
Xin phép…
Không, sách phép thuật.
Nhưng vì sao?
Ngươi là pháp sư, hay Temeluchus từng thế.
Một pháp sư quỷ quyền năng.
Khả năng ngươi thừa hưởng không chỉ có đi và nói, dù thế cũng hay.
- Có thể dùng nó để đưa ta về nhà! - Nghe hơi nguy hiểm.
Nhưng thôi được. Úm ba la xì…
Không phải thế! Trừ phép đó ra. Không tẩy nổi vết ố đâu.
Chào, ai sẵn sàng đi tập xây dựng đội ngũ ở biển nào?
Ngày đi biển! Tớ rất háo hức được vui chơi có tổ chức.
Ta sẽ đi tắm nắng.
Lạ thật.
Norma phải đến rồi chứ, mà gọi thì không nghe.
Chắc gặp nhau ở biển vậy.
Norma, cưng ơi, trời đẹp lắm.
Con sẽ có một ngày vui vẻ.
- Nhỡ họ ghét con? - Làm chung một tuần rồi mà.
Thế mà con vẫn chưa có bạn, có lẽ trừ Barney.
Có còn hơn không! Thế là ăn đứt trại hè rồi.
- Nhớ không? - Ta đã thề không nói.
Norma. Con yêu. Mẹ yêu con, nhưng con phải ra khỏi xe.
- Mẹ! - Để mẹ nói nốt.
Mẹ cần con ra khỏi xe,
vì mọi người ở đây đã là bạn con rồi.
Con phải ra đó và mê hoặc họ.
Có gì mà cười?
- Sao cậu ấy đã có lắm bạn thế? - Norma.
- Chào. - Norma. Nãy tớ đợi cậu ở nhà.
- Sao thế? - Lo âu.
Được. Cái gì, thật sao?
Người mới dễ sợ lắm. Con người nói chung.
Cậu chưa thử làm quen ai cả. Cậu có biết tên họ không?
Có. Đu quay. Burger. Sức khỏe và An toàn. Sinh tố. Ống Tử thần.
- Đó là nơi họ làm ở công viên. - Biết thế là đủ.
- Ống Tử thần? Hay quá! - Badyah, cậu ấy cần nhớ tên thật.
Đó nghĩa là "thiên tài soi sáng" thôi. Ống Tử thần hay hơn.
- Người ta gọi tớ là… - Barney!
- Lại nghe này! - Ống Tử thần? Có lẽ nên in áo.
- Đừng đi. - Được! Ta có thể ngồi cùng nhau…
Trời ơi, là ông ấy à? Chuyên gia?
Chào mừng, các linh hồn đẹp đẽ, độc đáo.
"Namaste".
Trong vòng đời hiện tại với tư cách chuyên gia, tôi có tên Harmony,
và tôi được nhờ, và trả công,
để gắn kết thành một gia đình yêu thương, tin tưởng và tăng đạo đức nghề,
vì đồng đội tạo nên công việc trong mơ.
Giờ các bạn hãy dành cho mình một tràng vỗ tay.
Linh hồn ta. Ta vỗ tay bằng linh hồn ta.
- Tớ làm đúng không? - Vỗ tay thật nhiệt liệt!
Khiến tôi muốn hét lên: "Xin chào, Wembley!"
Ông có hét mà.
Vậy ai có thể nói cho tôi điều gì khiến một đội gắn bó với nhau?
- Xích? - Băng dính?
Xích và băng dính?
Các bạn trẻ ơi, vật chất không thể gắn bó chúng ta.
Không à?
Tin tưởng mới gắn bó chúng ta. Và ngược lại với tin tưởng là gì?
Ngờ vực.
- Nỗi sợ! - Chắc chắn là ngờ vực.
Nỗi sợ là bức tường ngăn cản ta kết nối.
Nỗi sợ là con khỉ ngồi trên vai, bảo ta không được trân trọng nhau.
Nỗi sợ.
Hôm nay, ta phải tóm lấy con khỉ đó và ném nó xuống biển.
Tội nghiệp.
Đánh bại lũ khỉ vô hình đó
sao có thể khiến em thành bảo vệ tốt hơn?
Còn tùy vào cậu.
Bài tập đầu tiên, mà cá nhân tôi rất thích,
Mê cung Niềm tin.
Được. Đúng rồi, Josh. Tiếp tục đi.
Giờ nhấc chân trái lên. Oa, không.
- Đúng. Được rồi! - Tuyệt!
Được, Norma. Giờ chậm rãi nhấc chân trái lên.
Ý tớ là nhanh hơn một chút?
Nào, đi tiếp đi.
Tớ ổn.
Tiếp, Ánh mắt Niềm tin,
vì như các bạn biết, đôi mắt là cửa sổ tâm hồn.
- Norma, tớ cảm thấy cậu không nghiêm túc. - Sao cậu nói thế?
Tiếp theo, Cú ngã Niềm tin.
- Sao lại thế? - Không chắc cậu sẽ đỡ.
Cuối cùng, Nút thắt Người Niềm tin.
Chỉ khi phối hợp với nhau, các bạn mới gỡ nút được.
- Làm thế nào nhỉ? - Để yên nhé. Tớ sẽ luồn xuống đây.
- Tay ai đây nhỉ? - Tay anh.
Chào. Được, Norma,
cậu phải… Cậu vào giữa,
vừa đi vừa gỡ nút. Không, thế cũng không đúng.
Cố hạ thấp xuống. Xin lỗi! Cho đi nhờ.
Làm gì thế? Rối hơn rồi.
Sao lại đầy sợ hãi thế, Norma?
Dừng lại!
Cậu ấy sao thế?
Norma, em ổn chứ?
Nào, cầm tay tớ.
Đừng nhìn tôi nữa!
Làm ơn…
Mùi của nỗi sợ hãi.
Mình ngốc quá.
Không.
Có lẽ tớ đầy sợ hãi thật. Ông ấy phát hiện ra.
Không nên nói thế.
Chả hiểu sao với mọi người thì dễ thế.
Tớ thì làm gì cũng giỏi.
Ý tớ là kết bạn, giao lưu. Barney rất giỏi việc đó.
Tớ thì không.
Hai người khác nhau.
Sao lại đặt áp lực lên mình?
Cậu nói giống Harmony.
Nào linh hồn dũng cảm, độc đáo. Đừng để kẻ phá hoại trong đầu đánh bại.
Đến lúc chơi một trò vô nghĩa nữa rồi.
Đi nào.
- Mong bạn thích màn khởi động. - Khởi động?
Giờ thật sự bắt tay vào đánh bại nỗi sợ nào.
Bạn sẽ phải đào sâu vào nơi tăm tối nhất trong lòng.
Tìm nỗi sợ lớn nhất.
Và đưa nó vào hộp sọ.
- Hộp sọ? - Chẳng bình thường gì cả.
- Ta luôn mang nó đi dự tiệc. - Không.
Hãy đưa nỗi sợ vào hộp sọ.
Có cần…
- Có thể… - Đưa đây. Tớ trước.
Giờ làm gì?
Ba, hai, một.
Badyah?
Nghĩ nhanh nào.
Anh bạn, không sao đâu.
Xin lỗi. Là nhân viên Sức khỏe và An toàn, tôi phải kiểm tra hộp sọ…
Hả?
Không!
Ông nghĩ tôi sợ thứ đó à?
Mặt mình!
Khuôn mặt cân đối, xinh đẹp của mình!
Josh? Cậu nhìn thấy gì? Mọi người?
Tương cà! Không! Trừ tương cà ra!
- Nào, anh bạn! - Barney, xem này.
- Harmony có vấn đề. - Norma. Không nói chuyện.
- Này, tóc xanh. - Đừng chạm!
Tớ không hiểu. Cậu sợ cái gì?
Có phải món ức bò?
- Không phải. - Bà ơi, dừng lại.
Bố, bảo bà dừng lại đi!
Mẹ, mẹ không định nói gì à?
Bà, dừng lại!
Không phải thật, tin tớ.
Sao họ để bà làm thế?
- Không nghe thấy bà nói gì sao? - Nào.
Không phải thật.
Này bà! Biến đi! Để cậu ấy yên!
- Norma! Cậu vào đây lúc nào? - Từ đầu. Nào.
Cậu cứu tớ ra được rồi!
Pugsley, quay lại. Lại đây.
Tớ thấy nỗi sợ của cậu khi ta cùng chạm hộp sọ.
Nếu ba người chạm, có thể vào cùng Pugsley.
Gắng lên nhé. Bọn tớ quay lại ngay.
Này!
Pugsley! Pugs!
Không có thật! Chỉ là nỗi sợ của cậu, Pugs. Nhé?
Thật, không thật. Chỉ người trần mới phân biệt rõ ràng.
Hai ngươi đã cầm chân ta!
Đủ rồi!
- Norma! - Barney!
Pugsley, làm gì đi!
Đừng gọi ta thế. Tên ta là Temeluchus!
Norma!
Nó không giúp được đâu.
- Ồ. - Thấy chưa? Không có thật.
Chả giống cậu. Cậu không khiến bạn gặp nguy hiểm.
Nào. Ta phải đi giúp hội kia.
Tớ biết cậu ở trong đó.
Cậu làm được. Thoát ra. Tớ biết cậu làm được. Cố lên.
Pugsley! Lại đây nào.
Barney! Bên này, nhanh!
Ta phải giúp Courtney. Đi thôi! Nào!
Này! Đừng nghịch cái hộp sọ. Quay lại.
Cái này rất đơn giản. Chắc Courtney sợ về nhà.
Về nhà là mong ước lớn nhất của nó. Sao phải sợ?
- Khoan, không! Thả ta ra! - Courtney?
Không!
Thả ta ra!
Nào! Nó bị nhốt!
Khoan đã! Đây là thế giới nỗi sợ.
Nếu dựa trên nỗi sợ, hay ta không để nó ảnh hưởng?
Nói thì dễ hơn làm.
Hả?
Ừ, tất cả hãy cười Courtney, sợ nó không về được nhà.
- Không sao. Có bọn này rồi. - Không bỏ rơi đâu.
Ta sợ điều đó đấy.
Đúng, đem nỗi sợ đến cho ta!
Ông là ai?
Ta là Harmony.
Được, ông là gì? Ông là quỷ, đúng không?
Có thể. Và ta đang trong chế độ chỉ ăn nỗi sợ.
Con người có đầy nỗi sợ, nên ta nghĩ đây là nơi tốt nhất để ăn.
Đây là ngày ăn thả ga mà.
Quỷ gì mà lại tên Harmony?
Không. Là Harm Many.
Harm. Many.
Vì ta đã hại biết bao người.
Dù sao thì không quan trọng. Cái chính là đây.
Giống quỷ chưa?
Hồi xưa, dạng này là đủ để nạn nhân sợ mất mật,
nhưng mấy phim kinh dị khỉ gió!
Ta phải cải tiến. Đến ngươi, Norma.
Ngươi đã giúp bạn thoát khỏi thế giới nỗi sợ,
nhưng chính ngươi thì sao?
Ta có thể.
Tuyệt vời.
Chúng chỉ là món khai vị. Ngươi sẽ là đại tiệc!
Thế à? Vậy nếu ta vào, ngươi phải thả những người khác ra.
Đồng ý.
- Không! Đừng! - Chúc ngon miệng!
Con phải ra đó và mê hoặc họ.
Có gì mà cười?
Cho ta xem nỗi sợ của ngươi.
Cậu đi đâu?
Nãy tớ đợi cậu ở nhà.
Lo âu.
Đúng rồi. Cho ta ăn.
Cho ta ăn!
Cậu có biết tên mọi người không?
Thấy Norma không?
Không làm gì được đâu. Nỗi sợ của nó quá mạnh.
Chỉ là thế giới nỗi sợ. Cậu có thể kháng cự.
Cậu không hiểu! Thế giới nỗi sợ của tớ là thế giới thật.
Hả? Không thể nào.
Oa.
Không! Dừng lại! Có chuyện gì?
Làm ơn, không. Dừng lại!
Không! Dừng lại!
Oa. Nỗi sợ lớn đến nỗi nó phát nổ?
Cũng là một cách.
Tớ không biết cậu khó khăn thế. Nỗi sợ của cậu thật dữ dội.
Tớ sợ thế giới thật, Barney, và nó đã ở khắp nơi rồi.
Giờ nỗi sợ của tớ ngớ ngẩn thật.
Sao? Bà cậu đáng sợ mà. Tớ hoàn toàn hiểu.
Tớ không sợ bà.
Tớ sợ bố mẹ không đứng về phía tớ.
- Thì có tớ đây. - Cũng thế.
Từng bước một.
- Em hay chơi không? - Không giỏi lắm ạ.
Anh dạy cho em nhé?
- Chào. - Chào.
Chơi không? Chơi trò này cẳng tay sẽ đỏ và rát,
và bị cát vào mắt. Nhưng trong chốc lát, thấy như trong phim năm 80.
Tớ không biết. Tớ phối hợp tay mắt kém lắm.
Nhắc tớ đừng cho cậu điều khiển tàu lượn lớn. Chắc chứ?
- Có lẽ lần sau? - Ừ.
Này Norma!
Tớ biết nghe rất lạ, nhưng làm ở đây là giấc mơ thành sự thật.
Tớ cân được công việc. Tớ cân được lũ quỷ.
Thế thì tốt quá.
Thật ra, tớ nghĩ tớ khá giỏi.
Những chuyện này mới khó.
Con người buồn cười thật. Không kiểu "haha".
Họ rất khó giải thích. Nhiều lúc tớ cũng thế.
Ý tớ là, tớ vui vì có các cậu.
Bóng này!
- Cẩn thận! - Hả?
Cẩn thận, Norma!
Tuyệt quá.
Biên dịch: TH