NETFLIX 影集
吃早餐囉，小巴
別這樣
這樣開始一天還不賴，小…
早
我們有浴缸？
第 3 章：相信我
不是…
我明天一定會後悔
找到了
經典！
那本書對我來說可能有點厚
我才剛看完巴尼給我的書
內容在寫一隻貪得無厭的毛毛蟲
結局大轉折跌破我的眼鏡
這是魔法書，小巴
摸…髮…鼠…
不是啦，是記載魔法的書
為什麼要我看？
你是魔法師，小巴
至少泰蒙路柯斯是
他是法力高強的惡魔術士
你應該不只繼承到他走路和說話能力
雖然那些確實也很酷
可以用你的能力送我回家
聽起來有點危險
好吧，天靈靈，地…
別說這句
隨便換一句都行
不然血跡永遠洗不掉
有人要去海灘培養團隊感情嗎？
海灘日！
我好期待籌備過的玩耍
我要去曬個小麥肌
真怪
諾瑪早該到了，可是她沒接電話
（撥給諾瑪）
只好到海灘再會合
諾瑪寶貝，這裡好美
妳今天一定會玩得很開心
萬一他們討厭我呢？
妳已經跟他們共事一週了
我還是沒交到朋友
巴尼或許算是吧
那就有一個了
這已經比夏令營進步，記得嗎？
說好不提夏令營的
諾瑪寶貝，我愛妳，但妳得下車了
-媽！ -聽我說完
我要妳下車
因為這裡所有人都已經是妳的朋友
妳得出去發揮魅力
有什麼好笑？
他怎麼已經交到朋友了？
你們看，諾瑪來了
諾瑪，我在家裡沒等到妳，怎麼了？
焦慮症發作
最好是啦
是真的嗎？
陌生人很可怕
其實只要是人就可怕
那是因為妳還沒試著認識別人
妳知道他們的名字嗎？
當然
摩天輪、漢堡
安全健康、冰沙、致命滑水道
那是他們在遊樂園的工作
我只需要知道這部分
妳叫我致命滑水道？我喜歡
芭雅，她得知道妳的名字才行
我名字的涵義只不過是“天才”
致命滑水道比較酷
-大家都叫我滑水道管理員… -巴尼
過來聽這個
印在T恤上好了
-別走 -沒問題，我們可以一起坐…
天啊，是他嗎？團隊凝聚專家？
歡迎各位美麗而獨特的靈魂
平安喜樂
我在這一輪迴身為團隊凝聚大師
名字叫做和諧尼
有人拜託我，並聘請我
要將你們凝聚成一家人 充滿愛、信任，以及更好的工作倫理
團隊合作可以實現夢想
大家為自己掌聲鼓勵鼓勵
我們是用靈魂鼓掌
我這樣做對嗎？
真熱烈的掌聲
讓我很想大喊：“溫布利”
你確實喊出來了
誰能說一個讓團隊緊密連結的東西？
-鎖鏈？ -膠帶？
鎖鍊加膠帶？
孩子們，物質不能拉近彼此距離
不能嗎？
信任才可以
信任能讓我們心連心
信任的相反是什麼？
不信任
是恐懼
不對，絕對是不信任
恐懼是阻擋你們聯繫的高牆
恐懼是坐在你們肩膀上的猴子
叫你們不要擁抱彼此
恐懼
我們今天要抓住那隻恐懼猴
把牠們丟到海裡
可憐的小傢伙
擊敗這些隱形恐懼猴
對我擔任遊樂園警衛有什麼幫助？
那就要由你決定了，朋友
第一項練習是我個人的最愛
信任迷宮
很好，就是這樣，賈許，繼續走
好，現在抬左腳
不對…
-就是這樣，你成功了 -好耶
諾瑪，現在慢慢抬起左腳
可以快一點點嗎？
繼續，再過來
我沒事
接下來是信任對視
大家都知道眼睛是靈魂之窗
諾瑪，妳好像不太認真
怎麼說？
接下來是信任後仰
妳幹嘛這樣？
我無法確定你會接住我
最後是信任連結
只有合作才能解開你們的糾纏
好喔
-要怎麼做？ -你們先別動
我從下面鑽過去
-我握的是誰的手？ -我的
是你啊，嗨
好，諾瑪
妳往中間走
走的時候轉過來
不對，這樣也不行
往下試試看
不好意思，借過
妳在做什麼？被妳弄得越來越亂了
諾瑪，妳為什麼充滿恐懼？
停下來！
她怎麼了？
諾瑪，妳還好嗎？
來吧，牽住我的手
別再看我了
拜託，就…
恐懼的味道
我好笨
才怪，妳不笨
也許我確實充滿恐懼
生命教練就發現了
他不該說那種話
我只是不懂大家為何都輕而易舉
我這個人就是十項全能
我是指交朋友、交際
巴尼很厲害
可是我就不行
你們不是同一種人
為什麼要給自己那麼大的壓力？
妳講話好像和諧尼
振作點，妳這個勇敢又獨特的靈魂
別被內心的怠惰拖累了
現在又要再玩一項無意義的遊戲
來吧
希望大家熱身都玩得很開心
熱身？
現在要來真的了
為了打敗恐懼
你得探入心中最深層、最黑暗的地方
找出最大的恐懼
現在把恐懼餵給這顆骷髏頭
骷髏頭？
這絕對不正常
我參加派對都會帶骷髏頭
不正常
請把恐懼餵給骷髏頭
我…
可以…
給我，我先來
我該怎麼做？
三、二、一
芭雅？
快點想，小狗狗
小巴，沒事的
請問一下
身為健康安全官 我有職責要檢查那顆骷髏頭…
不！
你以為我會怕這玩意嗎？
我的臉
我端正的帥氣臉龐
賈許？你看到了什麼？各位？
番茄醬！不要！除了番茄醬都好
小巴，振作點
巴尼，你看
這個和諧尼有問題
諾瑪，上課不准說話
-藍頭髮，換你囉 -別碰！
我不懂，這裡有什麼好怕的？
是牛腩嗎？
看來不是牛腩
外婆，住手
爸，叫她住手
媽，妳不說句話嗎？
外婆，住手！
巴尼，這不是真的，相信我
他們為什麼要放任她？
他們聽不出她對我的傷害嗎？
巴尼，振作點
這不是真的
妳走開啦，不要煩他
諾瑪？妳什麼時候來的？
我從一開始就在了，走吧
妳成功了，妳把我救出來了
小巴，回來，快過來
我們同時碰到骷髏頭時 我看到了你的恐懼
要是我們三個一起碰 應該也可以進入小巴的世界
好
撐著點，我們馬上回來
小巴！巴巴！
這是假的
這只是你的恐懼，巴巴，知道嗎？
真的、假的
只有凡人才會非黑即白
你們兩個一直拖累我！
到此為止了！
-諾瑪 -巴尼
小巴，快幫忙
別那樣叫我
我叫做泰蒙路柯斯
諾瑪！
她現在幫不了你了
看吧，就說不是真的
這不是你的本性
你絕對不會讓朋友陷入危險
快點清醒，我們得去幫其他人
加油，我知道你的意志還在
你一定有辦法掙脫
我知道你一定行，加油
小巴！
寶貝，過來
巴尼，快點過來
我們得幫蔻妮，現在就要，快點
你們別亂動骷髏頭，給我回來
這個幻象還真好懂
看來蔻妮是害怕回家
可是回家是她的心願
她為什麼會害怕？
-不要 -蔻妮？
放我出去
不要
放我出去
她被困在裡面了
好痛
等等，這裡是恐懼世界
如果動力源是恐懼
那我們別怕不就好了？
說的比做的容易
大家一起笑蔻妮吧 竟然害怕永遠回不了家
沒事了，妳現在有我們了
我們絕對不會離開妳
我正是害怕這個
很好，把恐懼餵給我
你是誰？
我是和諧尼
你是什麼東西？你是惡魔吧？
說不定喔
我正在嚴格節食，只吃恐懼
人類充滿恐懼
所以我想說這裡正適合吃個早午餐
畢竟我今天可以放縱特吃
和諧尼算哪門子的惡魔名？
不對，我叫做河蟹你
河蟹、你
因為我河蟹了很多人
總之，這不重要
重點是這個
這樣夠惡魔了嗎？
這個型態本來都能讓獵物的恐懼浮現
但都要怪你們看太多恐怖片
我只好再加把勁
換妳了，諾瑪
妳成功幫助朋友脫離恐懼世界
但妳能應付自己的嗎？
我可以
非常好
他們只是開胃菜，妳是大餐
是喔？
如果我進去，你就要放過大家
-成交 -諾瑪，別這麼做
請享用
妳得出去發揮魅力
有什麼好笑？
沒錯，讓我看看妳的恐懼
妳跑去哪了？
我在家裡沒等到妳
焦慮症發作
就是這樣，餵給我
餵給我！
妳知道他們的名字嗎？
妳有看到諾瑪的樣子嗎？
你們無能為力
她的恐懼太強烈了
諾瑪，要記住這只是恐懼世界
妳有辦法反抗
你不懂
我的恐懼世界就是真實世界
什麼？不可能
不！住手！這是怎麼回事？
拜託不要，快停下來
不要…快停下來…
妳的恐懼多到他爆炸了？
這也是一種辦法
原來妳是那種感受
妳的恐懼好強烈
我害怕現實世界，巴尼
根本無處可逃
我的恐懼頓時變得好蠢
什麼？你外婆很可怕，我完全能理解
我不怕我外婆
我是怕我爸媽不支持我
我支持你
彼此彼此
慢慢來吧
你平常會玩嗎？
我不是很擅長
可以教我嗎？
想玩嗎？這個遊戲可以讓手臂紅腫
眼睛還會進沙
但可以稍微感覺到自己在復古電影裡
不好吧，我的手眼協調很差
記得提醒我不要讓妳操作大型機台
-確定不要嗎？ -下次吧
好
諾瑪
我知道聽起來很老套
但是在菲尼克斯遊樂園工作
是我的夢想成真
我應付得了工作
甚至還能應付得了惡魔
那可真令人開心
其實應該說我還蠻擅長的
困難的是這些事情
人們饒富趣味
不是好笑的那種趣味
他們很難懂
我大半時間也很難懂
我想說的是，我很慶幸還有你們
接球！
小心！
諾瑪，小心！
帥呆了
字幕翻譯：韓仁耀