NETFLIX 剧集
-不要！ -咋了？
好痛！
嘿！
吃早餐 八哥西
（泡沫浴液）
不要！
这样开始新的一天真不错 八哥…
-早上好 -等等 我们有浴缸？
（第三章）
剧名：相信我
不是 哦
我明天一定会后悔
啊哈！
找到这本书了！
那书对我来说有点厚 我刚看完巴尼给我的那本书
讲贪得无厌毛毛虫的那本 我没料到结局会大反转
咒语书 八哥西
咒骂的“咒”…
不 这是一本讲咒语的书
但是为什么？
你是个巫师 八哥西
或至少特梅卢克斯曾经是
一位法力高强的恶魔男巫 我觉得你不仅仅遗传了
他走路和说话的能力 尽管那很酷
-我们可以用你的法力让我回家！ -听起来有点危险
但是 好吧 芝麻开…
不是这个！除了这个什么都行 不然污渍就永远除不掉了
嗨 有人准备好去沙滩上 参加团建活动了吗？
沙滩日！
被安排得明明白白去享乐 真令人激动啊
我会继续美黑
真奇怪
诺玛应该到了
但是她不接电话
那我们就在沙滩上和她碰面吧
诺玛 亲爱的 这里真美
看吧 你今天会很开心的
-如果他们讨厌我怎么办？ -你已经和他们共事一周了
我还是没有任何朋友 可能除了巴尼吧
这不就有一个了！比夏令营好多了
-还记得吗？ -我们说好永远不提那事了
诺玛 自信点 我爱你 但我需要你下车
-妈妈！ -让我说完
我需要你下车
因为这里的每个人 都已经是你的朋友了
你需要去用魅力征服他们
有什么好笑的？
-他怎么已经交到朋友了？ -看 诺玛来了
-嘿 -诺玛 我本来一直在房子里等着
-发生什么事了？ -焦虑
是哦 什么 你说真的吗？
新认识的人很可怕 其实人就很可怕 就这样
你还没有试着去了解别人 你知道他们的名字吗？
当然 摩天轮 汉堡 健康安全 冰沙 死亡飞车
-那是他们在游乐园工作的地方 -我知道这些就够了
-死亡飞车？我超爱的！ -巴迪亚 她需要记住你的名字
好吧 我的名字 只是“明智天才”的意思
我更喜欢死亡飞车
-人们叫我滑梯大神… -巴尼！
-过来听听！ -但是死亡飞车？我会印在T恤上
-别走 -当然！我们可以坐在一起…
天哪 是他吗？那个团建大师？
欢迎你们这些美丽又独特的灵魂
“合适礼”
作为一个团建大师 在我目前的生命周期里
我被称为和谐尼
有人出资叫我来
把你们都凝聚到一个充满爱意 信任和高阶版职业道德的大家庭里
因为团队合作能让梦想成真
各位现在给自己鼓鼓掌吧
我们的灵魂 我们要用灵魂鼓掌
-我做得对吗？ -多么热烈的掌声！
这让我想大喊：“你好 温布利！”
你确实喊出来了
谁能告诉我 是什么让团队凝聚在一起？
-锁链？ -胶带？
锁链和胶带一起？
可爱的孩子们 物质东西不能束缚我们
不能吗？
是信任 信任让我们紧密相连 那信任的对立面是什么？
不信任
-是恐惧！ -不 绝对是不信任
恐惧是阻止你们所有人联结的那堵墙
恐惧是坐在你们肩膀上的猴子
告诉你们不要接纳彼此
恐惧
今天我们要抓住那只恐惧猴子
把它们扔进海里
可怜的小家伙
打败这些无形的恐惧猴子
如何能让我成为一名 更优秀的游乐园保安？
那就要看你的了 朋友
我们的第一项活动 我个人的最爱
信任迷宫
对 好 就是这样 乔什 继续 没错
现在抬起左腿 不对
-好 就是这样 你做到了！ -赞！
好的 诺玛 现在慢慢抬起你的左腿
或许稍微快一点？
来吧 倒车
我没事
接下来是信任对视
因为众所周知 眼睛是心灵的窗户
-我觉得你不够上心 -你为什么这么说？
下一项 信任摔倒
-你为什么这么做？ -我不确定你能不能接住我
最后是信任人结
只有同心协力 你们才能解开自己
-我们要怎么做？ -你们几个别动
我从这下面过去
-我拉着谁的手？ -我的
嗨 好了 诺玛
你需要去…你去中间
你过去就解开了 不行 这样也不对
下去试试 不好意思！借过一下
你在干什么？这样就更乱了
你为什么充满恐惧 诺玛？
停！
她怎么了？
诺玛 你还好吗？
来吧 抓住我的手
别再看着我了！
拜托 还是…
恐惧的味道
我好傻
不 你不傻
或许我确实充满恐惧 人生导师觉察到了
他不该那么说的
我不明白别人怎么 那么容易就能做到
我只是什么都擅长而已
我是说交朋友 社交
巴尼太擅长了
但我不行
你是不一样的烟火
为什么要给自己压力？
你的口气很像和谐尼
那就加把劲 你这勇敢独特的灵魂
别让内心的破坏者把你按倒
快该玩另一个无脑游戏了
那走吧
-希望你们都喜欢刚才的暖场活动 -暖场活动？
现在我们开始真正击败恐惧
你们要挖掘出内心最深的阴暗面
找到自己最大的恐惧
然后灌入这个骷髅头中
骷髅头？
这绝对不正常
-我总是带骷髅头去参加派对 -这不正常
请把你的恐惧灌入到骷髅头里
我要…
我能…
拿来吧 我先来
我现在该干什么？
三 二 一
巴迪亚？
快速思考 小狗子
伙计 没事的
嘿 抱歉
作为健康安全员 我有责任检查这个骷髅头…
啊？
不要！
你以为我会怕这东西吗？
我的脸！
我英俊又对称的脸！
乔什？你看到了什么？各位？
番茄酱！不！除了番茄酱什么都行！
-拜托 伙计！ -巴尼 你看
-和谐尼不对劲 -诺玛 上课不要说话
-呦嚯 蓝小伙 -别碰那玩意！
我不明白 你害怕什么？
牛腩吗？
-好吧 不是牛腩 -格拉姆外婆 别说了
爸爸 让她别说了！
妈妈 你不说点什么吗？
格拉姆外婆 别说了！
巴尼 这不是真的 相信我
他们为什么允许她这么做？
-他们听不见她对我说的话吗？ -好了
这不是真的
嘿 说你呢！滚开！别缠着他！
诺玛？你什么时候来的？
我一直在这里 我们走
嘿 你做到了 你把我救出来了！
八哥西 回来 来这里
我们同时碰到骷髅头的时候 我看见了你的恐惧
如果我们三个一起摸 我们也能去八哥西的世界
好 坚持住 伙计 我们马上回来
嘿！
八哥西！八哥！
这不是真的！ 这只是你的恐惧 八哥 好吗？
真的 假的
只有凡人才如此绝对
你们两个一直在拖我后腿！
我受够了！
-诺玛！ -巴尼！
八哥西 做点什么！
别这样叫我
我的名字叫特梅卢克斯！
诺玛！
现在她帮不了你了
-哦 -看到了吗？这不是真的
这不是你！你从来不会让 朋友处于这般危险之中
来吧 我们需要帮助其他人
拜托 我知道你在里面
你可以的 挣脱束缚
我知道你可以的 加油
八哥西！快来 小家伙
巴尼！快来这里！
我们得帮寇特妮 我们得去了！快点！
嘿！别乱动骷髅头 各位 回来
这个基本没有想象空间 寇特妮害怕回家
回家是她最大的愿望 她为什么会害怕？
-等等 不！放我出去！ -寇特妮？
不要！
放我出去！
快点！她被困住了！
哎呦
等等！这是一个恐惧世界
如果恐惧给它赋能 那我们就干脆不要受它干扰
说起来容易 做起来难
啊？
对 都来嘲笑寇特妮吧 恐怕她永远回不了家了
-没事的 你现在有我们 -我们永远不会离开你
这就是我害怕的
赞 把你们的恐惧都给我！
你是谁？
我是和谐尼
好吧 你是什么身份？ 你是恶魔 对吗？
也许吧 我现在正在 严格执行零恐惧饮食
人类心中充满了恐惧 所以我想这会是早午餐的最佳地点
毕竟今天是我的欺骗日
恶魔起个和谐尼的名字算怎么回事？
不 是和谐你
和谐 你
因为我要“和谐”掉很多人
总之 这不重要 这才是关键
够像恶魔了吗？
这具身体过去足以让受害者的恐惧
原形毕露 但你们这些孩子 和你们的恐怖电影！
我必须磨炼技术了
该你了 诺玛
你成功帮助朋友逃离了恐惧世界
但是你能解决好自己的吗？
能 我可以
很好
他们只是开胃菜 你才是盛宴！
是吗？那如果我进去 你就把其他所有人都放出来
-成交 -不 诺玛！别那么做！
胃口大开哦！
你需要去用魅力征服他们
有什么好笑的？
就是这样 让我看到你的恐惧
你去哪里了？
我本来一直在房子里等着
焦虑
对 就是这样 喂饱我
喂饱我！
你知道任何人的名字吗？
你看到诺玛了吗？
你们无能为力 她的恐惧太强大了
记住 诺玛 这只是恐惧世界 你可以打败它
你不明白！
我的恐惧世界就是真实世界
啊？不可能
哇
不！停下！怎么回事？
拜托 不要 停下！
不要！停下！
哇 你的恐惧多到都把他撑爆炸了？
这样也行啊
我都不知道你在经历那些事
你的恐惧太强烈了
我害怕真实世界 恐惧已经无处不在了
哇 我的恐惧现在看起来好蠢
什么？你的外婆是很可怕 我完全理解
我不害怕外婆
我害怕的是我爸妈不挺我
-好吧 我挺你 -我也是
悠着点
-你平时玩吗？ -是 但我不太擅长
你能不能教我？
-嘿 -嗨
想玩吗？这是一个 让你的前臂发红酸痛的游戏
还会让你的眼睛里进沙子 你会瞬间感觉在1980年代的电影里
我说不好 我手和眼的协调能力很差
记得提醒我不要让你负责 大型游乐设施 你确定不玩？
-也许下次？ -好
嘿 诺玛！
我知道你会怎么想 但在菲尼克斯游乐园工作
对我来说就是梦想照进现实 我能做好这工作
我能应付恶魔
我很高兴听到你这么说
其实 我觉得自己很擅长呢
全都是我觉得很难的事
大家都很有趣
不是哈哈大笑那种有趣
他们总是着三不着两 但半数时间里 我也是这样
我想说的是 我很高兴有你们
你的！
-小心！ -啊？
小心 诺玛！
太棒了
字幕翻译：七月