‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫رن الجرس.‬
‫هل من أحد هنا؟ مرحبًا؟‬
‫"تيميلوكوس"، يا صاحب الجلالة.‬
‫مرحبًا، هذا أنا، "باغزلي"، الكلب الناطق.‬
‫لا، لا أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إلى من بداخلك.‬
‫مهلًا.‬
‫يقولون إن العيون هي نوافذ الروح.‬
‫سأرجع حالًا.‬
‫مرحبًا "باتريك"،‬ ‫عيد ميلاد سعيد يا أفضل أخ أصغر.‬
‫أعتذر لأني لا أستطيع الحضور.‬
‫- شديدة الامتصاص.‬ ‫- أعتذر لعدم حضوري.‬
‫- صدئة للغاية.‬ ‫- لم أكن أروع أخ.‬
‫- ليست صدئة كفاية.‬ ‫- أعيش في مدينة ملاهي الآن.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم، كنت…‬
‫ما قصة الحقيبة؟ إنها مجرد مناوبة ليلية.‬
‫بعض أفلام الرعب لـ"بولين فينيكس"،‬ ‫فيلمي المفضل هو "شيطانة الليل".‬
‫"نورما"، إنهم بالثامنة من العمر،‬ ‫ألن يسبّب لهم هذا كوابيس؟‬
‫إنها لكي أشاهدها أنا،‬ ‫لا يهمني ما يفعله الأطفال.‬
‫"(باتريك): أين أنت؟ قل شيئًا"‬
‫هذا مثالي.‬
‫أي عين هي المفضلة لديك؟ سأبدأ بالأخرى.‬
‫يا رفيقان! انتظراني! يا…‬
‫"الفصل الرابع: ليلة الأطفال الأحياء"‬
‫الأطفال في هذه الأيام محظوظون.‬
‫كنت لأعطي أي شيء لحفلة مبيت‬ ‫في مطعم ديناصور في مدينة ملاهي.‬
‫كنت لأعطي أي شيء لتجنبها، ستكون أسوأ حفلة.‬
‫إنهم مجرد بضعة أطفال، كم سيكون الأمر سيئًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫انظروا إلى هذا يا رفاق! اتبعوني.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- مرحبًا يا "بارني" و"نورما".‬
‫- شكرًا على إنقاذنا رغم الإشعار القصير.‬ ‫- كيف أحوالهم؟‬
‫أكلوا السكر، وروينا لهم قصص الأشباح،‬ ‫ويتظاهرون الآن بأنهم ديناصورات.‬
‫- يستحيل أن يناموا.‬ ‫- رائع.‬
‫ها هي كعكة عيد الميلاد.‬
‫وهذه قائمة بجهات اتصال الطوارئ،‬ ‫وبطانيات إضافية، وعدة إسعافات أولية،‬
‫والمزيد من البطانيات.‬
‫وكعكة مكوبة خالية من الغلوتين لـ"ليو".‬
‫قد يتقيأ رغم ذلك، ولكن استخدما البطانيات.‬
‫وعليكما ارتداء هذا.‬
‫- نعم، لا أريد.‬ ‫- أيمكنني أن أصبح الديناصور؟‬
‫أيمكنني أن أصبح الديناصور؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، لديكما كل شيء،‬ ‫إلى اللقاء بعد عشر ساعات.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ها أنت، هيا يا "باغزلي"،‬ ‫إنها مجرد أداة نزع كرات، بسرعة ويسر.‬
‫ارحل، أحتاج إلى عينيّ لرؤية "بارني".‬
‫رائع.‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (باتريك)."‬
‫هذا الفتى يشبه…‬
‫قد يكون أخاك.‬
‫"بارني"؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وتتركني مع كل هؤلاء الأطفال؟ هذا مستحيل!‬
‫لا يا "نورما"، كان هذا أخي الأصغر،‬ ‫لا يمكنه رؤيتي.‬
‫- لا، يمكنه ذلك، نزع عصبة العينين.‬ ‫- لا، أقصد، يجب ألّا يراني.‬
‫إذًا…‬
‫نعم، هذه فكرة جيدة.‬
‫هيا يا "باغزلي"، إنها مجرد عين واحدة،‬ ‫من يحتاج إلى عينين اثنتين؟‬
‫لم يعودوا يصنعون أفلامًا ثلاثية الأبعاد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي…‬
‫"باتريك"!‬
‫عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫نعم!‬
‫"بارني"، لم لا ترد على رسائلي النصية؟‬
‫"باتريك"، تمنّ أمنية!‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحى! عيد ميلاد!‬
‫مرحبًا؟ هل من أطفال أحياء هنا؟‬
‫ودّع نومك يا فتى،‬
‫لأني أنا، شيطانة الليل،‬ ‫سأسرق نومك إلى الأبد!‬
‫لا! لا تسرقي نومي أرجوك!‬
‫اهدأ يا "ليو"، ليست حقيقية.‬
‫نعم، إنها مجرد سيدة بتبرج وملاءة.‬
‫في الواقع، إنه قناع رغوة جلد مطلي باليد‬ ‫مع شعر شيطانة مستعار.‬
‫- مقرف!‬ ‫- مقرف!‬
‫يا رفاق، يكفي كلامًا،‬ ‫حان دور مقطع حوارها الفردي.‬
‫ولماذا أنا على هذه الحال؟‬
‫إنها قصة لا يُصدقها الكثيرون.‬
‫أعتقد أن شيطانة الليل حقيقية.‬
‫وحالما تستدعونها، وتسرق منكم نومكم،‬
‫فستحولكم إلى…‬
‫أشخاص لا ينامون.‬
‫منهكون ومنذهلون،‬ ‫وخدم محرومون من النوم لشيطانة الليل.‬
‫يزحفون بحثًا عن المزيد من الضحايا،‬ ‫حتى تسرق المزيد من النوم.‬
‫هذا مرعب.‬
‫- حسنًا، ماذا ننتظر؟‬ ‫- لنستحضر تلك الشيطانة.‬
‫- يجب أن أوقف هذا.‬ ‫- الاستحضار؟‬
‫لا، الفيلم،‬ ‫لا أريد أن يفوتني الحوار الفردي.‬
‫نعم، إنه أفضل جزء.‬
‫كنت في حرب مزايدة على المخطوطات الأصلية،‬
‫ولكن تفوق عليّ أحد بالمزاد.‬
‫مهلًا، هل أنت "بلاي إت كول 1963"؟‬
‫هل أنت "ويغز فور دايز"؟‬
‫هل أنت إداري قاعدة معجبي "فينيكس"؟‬ ‫أنت بالخامسة من عمرك.‬
‫عذرًا لخطئك، سأبلغ الـ11 الشهر المقبل.‬
‫كانت "بولين" قد صوّرت بالفعل‬ ‫سبعة إعلانات عندما كانت بعمري.‬
‫يا للعجب! أنت واسع المعرفة.‬
‫وأخيرًا، محادثة ذكية.‬
‫…7، 8، 9، 10، 11.‬
‫بسرعة، علينا الآن‬ ‫إشعال وإطفاء الأضواء 20 مرة.‬
‫أنتم، هل رأيتم كلبًا حيًا؟‬
‫بمثل هذا الطول وشكله كالرسوم المتحركة،‬ ‫ورائحته مثل بيتزا مكب النفايات؟‬
‫لا! عليكم إنشاد "شيطانة الليل" 13 مرة.‬
‫هواة!‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫تغرغروا بالماء لسبع ثوان وغنّوا،‬
‫"شيطانة الليل، شيطانة الرعب… أستدعيك"،‬
‫على عظمة الذئب هذه.‬
‫ماذا؟ يبدو أنها تعرف عمّا تتكلم.‬
‫"شيطانة الليل، شيطانة الرعب… أستدعيك."‬
‫عجبًا! أشعر بالقوة.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫هذا ما أود معرفته، ما رأيك في "باربورا"؟‬
‫هل تصدق نظريات المؤامرة تلك؟‬
‫ادّعت أنها كانت "بولين" الحقيقية لسنوات.‬
‫- هذه مجرد شائعة.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫"أنا (بولين)، مؤدية الحركات الخطرة‬ ‫البديلة الغاضبة في (فينيكس) تكشف الحقيقة"‬
‫أبعد هذه الأكاذيب، إنها تهينني.‬
‫المنتزه مغلق الآن، شكرًا لكم على زيارتكم.‬
‫آمل أنكم أمضيتم يومًا رائعًا.‬
‫وأرجوكم، اعتنوا جيدًا بأولادكم.‬
‫حافظوا على سلامتكم.‬
‫"كورتني"، قبل أن تنزع العفريت مني،‬ ‫هلّا أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫- اسأل.‬ ‫- ماذا تفعل حيال الحنين إلى الديار؟‬
‫لا يمكنك الرجوع إلى ديارك، ولا أنا كذلك.‬
‫أفتقد "باتريك" ورقعتي التي كانت حوض أزهار،‬
‫ولكني طالبت بها كبقعة للتشميس.‬
‫أعرف أن "بارني" لا يحب المنزل،‬ ‫وأنا سعيد بوجودي معه.‬
‫- ولكني ما زلت أشعر…‬ ‫- بالقلق؟‬
‫وكأنك في محطة حيث لن يأتي القطار،‬
‫ولا تمنع نفسك من التفكير‬ ‫في أنه سيأتي في أي لحظة.‬
‫نعم، بالضبط، ماذا تفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تمانع إن أحدثت جرحًا بسيطًا في قرنيتك؟‬
‫"ستيلا"؟‬
‫يا للعجب! لقد نجح الأمر!‬
‫لا! لقد نجح الأمر!‬
‫"باتريك"، يا أخي وصديقي.‬
‫نعم، أعيش هنا الآن، وأرتدي مثل ديناصور.‬
‫و…‬
‫ثمة شيطانة في حفلة المبيت الآن.‬
‫هذا نموذجي.‬
‫لا! "باتريك"!‬
‫"باتريك"؟‬
‫أين أنت يا "باتريك"؟ "باتريك"!‬
‫- الأمر كما يبدو تمامًا.‬ ‫- هل رأيتما…‬
‫ثم "شيطانة الليل 3: الانتقام"‬ ‫و"شيطانة الليل ثلاثية الأبعاد"…‬
‫و"شيطانة الليل إلى الأبد"‬ ‫و"شيطانة الليل: الفصل الأخير".‬
‫"شيطانة الليل: الأصول"‬ ‫و"شيطانة الليل: الأصول 2".‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أسرع يا "بارني".‬
‫ما خطبهم؟‬
‫امتصت شيطانة الليل‬ ‫نوم كل ليلة ناموا بها في حياتهم.‬
‫إنهم مستيقظون منذ عشر سنوات متواصلة،‬
‫وهم يشعرون بنزق شديد.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- حسنًا، شكرًا على المساعدة "كورتني".‬
‫"باتريك"!‬
‫كم يسرني أنك بأمان!‬
‫"بارني"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- نعم، أرتدي ثيابي هنا الآن.‬
‫أعني، أنا ديناصور الآن… لا.‬
‫مهلًا، هل ما زلت تنام مع السيد "ماكس"؟‬
‫نعم، أنت أهديته لي.‬
‫لا، مجلتي!‬
‫- أعيش هنا، ولكني لا أرتدي دومًا مثل…‬ ‫- "باغزلي"!‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫نعم، أنا أتكلم الآن،‬ ‫كما أني أتمتع بقوى سحرية.‬
‫حقًا؟ أحتاج إلى تلك القوى الآن يا "باغزلي".‬
‫النجدة! ساعدوني! النجدة!‬
‫"نورما"، شاهدت ذلك الفيلم.‬
‫- كيف يهزمها البطل؟‬ ‫- كانت شيطانة الليل تسبق عصرها.‬
‫يموت البطل في المشهد الثاني.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه مات‬ ‫في بداية المشهد الثالث.‬
‫الآن!‬
‫هيا بنا.‬
‫"نورما"؟‬
‫لماذا لم ترد على رسائلي؟‬
‫لقد فعلت… أقصد، لم أفعل.‬
‫- لم أعرف ماذا أقول.‬ ‫- ماذا عن "عيد ميلاد سعيد"؟‬
‫كنت سأفعل ذلك، ولكن بعدها…‬
‫الأمر معقد… عيد ميلاد سعيد.‬
‫لقد هجرتني!‬
‫لا، مستحيل، هجرت كل شيء.‬
‫يقول أبي وأمي إنهما يقبلانني،‬ ‫ولكن على العشاء مع الجدّة "غرام"،‬
‫يسمحان لها بقول كلام فظيع عني،‬ ‫ويتصرفان كأن هذا لا يحدث.‬
‫شعرت بأني غير مرئي.‬
‫ستقلّني أمي في الصباح.‬
‫ارجع إلى المنزل يا "بارني".‬
‫لا أستطيع.‬
‫"باتريك"؟‬
‫"باتريك"!‬
‫"بارني"؟‬
‫"بارني"، هذا أنا! أخوك!‬
‫"بارني"، لا!‬
‫"باتريك"، تعال إلى هنا!‬
‫اسبح بشكل أسرع! اسبح!‬
‫اسبح! تظاهر بأن ديناصورًا يطاردك،‬ ‫لأن هذا ما يحدث.‬
‫ماذا؟ أما زالت هنا؟‬
‫أنتم فظيعون في هذا، على أي حال، وداعًا.‬
‫لا، انتظري! ساعديني!‬
‫حسنًا، بسرعة يا "باغزلي"، أعطني عينيك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫لم يعد لديّ عظام ذئاب،‬ ‫لذا يبدو أنه قُضي علينا.‬
‫مهلًا، لماذا لا نستخدم سحرك؟‬
‫ولكني لا أعرف كيف، لم أكمل…‬
‫حسنًا، ماذا أفعل؟‬
‫سيكون عليك استحضار شيطانة النهار.‬
‫شيطانة النهار؟‬
‫نعم، إنها كل جزء من النهار،‬ ‫كما هي من الليل.‬
‫ستلغيان بعضهما البعض،‬ ‫والآن، ركّز يا "باغزلي".‬
‫ركّز على ما تريده.‬
‫ارفع مخلبيك وامنحه شكلًا،‬ ‫ماذا تريد يا "باغزلي"؟‬
‫لا أعرف، أريد أن تنتهي هذه الليلة.‬
‫وكيف؟‬
‫بإنقاذ الجميع؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد عودة "باتريك" و"بارني"،‬ ‫أريد أن أوقف كل هذا.‬
‫حتى ماذا؟‬
‫حتى نرجع جميعًا إلى الديار.‬
‫افعلها إذًا!‬
‫يا شيطانة النهار.‬
‫أستدعيك!‬
‫كيف سأعرف إن…‬
‫مرحبًا بالجميع، لطف منكم استدعائي…‬
‫"شيريل"؟‬
‫"ليندا".‬
‫تبدين بخير، لم أرك منذ فترة.‬
‫من 43 ألف سنة.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫ليس من السهل أن أكون شيطانة النهار الوحيدة‬ ‫في عائلة ساحرات ليلية.‬
‫لا يمكنني السهر، أصاب بانتفاخ العينين.‬
‫كان يجب أن أخبرك يأني سأرحل،‬ ‫ولكن عليك أن تفهمي.‬
‫لم أكن سعيدة في الغار.‬
‫كنت بحاجة إلى إيجاد جماعتي.‬
‫أنا الآن مديرة متجر مستحضرات تجميل‬ ‫في مول "نيكروبوليس".‬
‫لم أكن أعرف أن هذا شعورك،‬ ‫ولكني ما زلت أشتاق إلى أختي.‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫هل ثمة أخوات لشيطانة الليل؟‬
‫- من تنادي بالشيطانة؟‬ ‫- هذا اسمك في جميع الكتب.‬
‫كم هذا لئيم!‬
‫نمضي بضع آلاف السنين بالتهام أحلام الأطفال‬
‫والعيش في مستنقع، فنصبح شيطانات فجأة.‬
‫هيا يا "شيريل"، لنتبادل الأخبار‬ ‫في مكان أقل انتقادًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تكونوا جميعًا نيامًا.‬
‫- "باغزلي"، كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- تلقى تدريبًا جيدًا.‬
‫يسرني لقاؤك في الحياة الواقعية،‬ ‫ألا تريدين هذه؟‬
‫احتفظ بها، لست مستعدة لسماع الحقيقة.‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫أرجوك يا "بارني"، هلّا…‬
‫- ها هما.‬ ‫- "باتريك" يا صغيري.‬
‫"بارني"، أفهم سبب رحيلك،‬ ‫ولكن سلّم على أبي وأمي أرجوك،‬
‫حتى يطمئنا عليك.‬
‫"باتريك".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف كانوا؟ هل أثاروا المتاعب حتى يناموا؟‬
‫لا.‬
‫هذا جيد، نقيم حفلات عائلية صغيرة عادةً،‬
‫ولكن من الصعب‬ ‫الحفاظ على السلام في منزلنا حاليًا.‬
‫هل حضر أخوه؟‬
‫هذا مؤسف، ظننت أنه سيحضر.‬
‫ربما هو…‬
‫ولكنك تعرف الفتيان، لقد اختفى كعادته.‬
‫ربما هو غير مرئي.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫على أي حال، يسرني أن "باتريك"‬ ‫أمضى يوم إجازة من كل شيء واستمتع بوقته.‬
‫طاب يومك.‬
‫مهلًا، نسيت كيس الهدايا يا فتى.‬
‫إنه يحتوي على هدية عيد ميلادك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف يا سيدي، إنه فتى عاطفي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫هلّا نجرب هذا مرة أخرى؟‬
‫افتح.‬
‫وأخيرًا!‬
‫وصل قطاري!‬ ‫كان الأمر ممتعًا، لن أفتقدك، وداعًا.‬
‫لا! كان هذا هو يا "باغزلي"!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫لن أرجع إلى الديار مطلقًا الآن!‬
‫سيكون كل شيء بخير، سنتخطى هذا معًا.‬
‫سنصبح صديقين.‬
‫سئمت هذا المكان، وسئمت الأصدقاء.‬
‫دعني وشأني.‬
‫طربوشي ككلب صالح!‬
‫"باغزلي"، لقد رجعت.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬