SERIÁL NETFLIX
- Ne! - Co?
Au!
Jupí!
Bim bam!
Je tam někdo? Haló?
Temeluxi, Veličenstvo.
Ahoj, to jsem já. Pugsley, mluvící pes.
Tebe nepotřebuju.
Chci toho uvnitř tebe.
Počkat.
Říká se, že oči jsou oknem do duše.
Hned se vrátím.
„Patricku, všechno nejlepší k narozkám.
Promiň, že nepřijdu.”
- To ne. - „Promiň, ale nemůžu.“
- Rezavé. - „Nejsem moc dobrý brácha.“
- Málo rezavé. - „Teď žiju v parku.“
Můžeme?
Jo, já tady jen…
Na co taška? Je to jen noční směna.
Jen pár hororů od Pauline Phoenixové. Nejradši mám Noční babiznu.
Dětem je tak osm. Nebudou se bát?
Ty jsou pro mě. Děti ať si trhnou nohou.
PATRICK: KDE JSI? NAPIŠ MI
Skvěle.
Které oko máš rád? Začnu tím druhým.
Počkejte na mě! No tak…
ČTVRTÁ KAPITOLA NOC OŽIVLÝCH DĚTÍ
Dnešní děti mají štěstí.
Za přespání v dinosauří restauraci bych dal cokoliv.
Kéž bych se tomu mohla vyhnout. To bude hrůza.
Je to jen pár dětí. Bude to hračka.
Páni.
Jupí! Koukněte na to. Za mnou.
- No ne. - Ahoj, Barney a Normo.
- Díky, že jste se obětovali. - Co dělají?
Jedli, povídali si horory. Teď předstírají, že jsou dinosauři.
- Nehrozí, že by usnuli. - Super.
Dort pro oslavence.
Seznam kontaktů pro případ nouze, deky navíc a lékárnička.
A ještě další deky navíc.
Bezlepkový cupcake pro Lea.
Kdyby zvracel, použijte deky.
Jo a tohle si musíte oblíct.
- Tak to nehrozí. - Můžu být dinosaurus?
Hele, můžu být dinosaurus?
Jasně.
Tak asi máte všechno. Uvidíme se za deset hodin.
- Ahoj. - Ahoj.
Tady jsi. No tak, Pugsley. Je to jen udělátko na melouny. Klídek.
Běž pryč. Musím dávat pozor na Barneyho.
Páni, to je super.
„Vše nejlepší, Patricku.“
Hele, ten kluk vypadá jako…
Podobně jako tvůj brácha.
Barney?
Musím jít.
Necháš mě se všemi dětmi? Ani náhodou!
Normo, on to je můj mladší brácha. Ať mě nevidí.
- Vidí tě. Sundal si pásku na oči. - Ne, nesmí vidět.
Tak to jo.
Jo. Dobrý nápad.
No tak, Pugsley. Je to jen jedno oko. Kdo by potřeboval obě oči?
Stejně už ani netočí 3D filmy.
Uf.
Všechno nejlepší, drahý…
Patrick!
Všechno nejlepší!
Jo!
Barney, proč neodpovíš?
Přej si něco!
Omlouvám se.
Jupí! Narozky! Hurá!
Haló? Jsou tu nějaké živé děti?
Dneska se se spánkem rozlučte.
Já, Noční babizna vám ho navždy ukradnu!
Ne, prosím nekraď mi spánek!
Klid, Leo. Není opravdická.
Jen zmalovaná ženská v prostěradle.
To je ručně malovaná pěnová maska s parukou.
- Fuj! - Fuj!
Dost řečí. Přichází její monolog.
A proč jsem taková?
Příběh, kterému málokdo uvěří.
Noční babizna asi bude skutečná.
Jakmile ji přivoláte, ukradne vám spánek
a promění vás
v nespavce.
Budete unavení, omámení, nevyspalí služebníci Noční babizny.
Plíží se kolem a hledá další oběti, aby ukradla co nejvíc spánku.
Je to děsivé.
- Na co čekáme? - Přivoláme babiznu!
- Měla bych přestat. - S čím?
S tím filmem. Ať nezmeškám monolog.
Tohle je nejlepší část!
Nabízela jsem originál rukopisu, ale někdo mě předběhl.
Počkej. Ty jsi Hrajvpohodě1963?
A ty Parukynapárdnů?
Jak můžeš být administrátor? Je ti tak pět.
Kroť se, příští měsíc mi bude 11.
Pauline v mém věku točila reklamy.
Páni. Vyznáš se.
Konečně inteligentní debata.
…sedm, osm, devět, deset, 11.
Rychle, teď musíme 20krát zhasnout a rozsvítit.
Neviděli jste živého psa?
Takhle velký, jako z komiksu, smrdí po pizze.
Ne! 13krát zazpíváš „Noční babizna“.
Amatéři.
Poslouchejte. Sedm vteřin kloktat, pak zpívejte:
Noční babizno, přivolávám tě!
Do téhle kosti.
Ta zřejmě ví, o čem mluví.
Noční babizno, přivolávám tě!
No ne. Mám moc.
Čas jít spát!
Tohle chci vědět. Co si myslíš o Barborah?
Ty věříš těm konspiračním teoriím?
Tvrdí, že je roky skutečná Pauline.
- To je jen fáma. - Ne, pravda.
„Jsem Pauline. Senzační a pravdivý posel z Phoenixu.“
Nech těch lží. Uráží mě to.
Park je nyní uzavřen. Díky za návštěvu.
Přejeme vám všem hezký den.
Nezapomeňte si pořádně hlídat děti.
Dbejte na bezpečnost.
Než ze mě uděláš démona, můžu se tě na něco zeptat?
- Ptej se. - Co děláš proti stesku po domově?
Nemůžeš domů a já taky ne.
Chybí mi Patrick a záhon s kytkami. Opaloval jsem se u něj.
Barneymu se tam nelíbí. Jsem rád, že jsem s ním.
- Ale pořád jsem… - Neklidný?
Jak ve stanici bez vlaků.
Pořád si myslíš, že jednou přijede.
Přesně tak. Co s tím děláš?
Nevím.
Můžu ti udělat řez do rohovky?
Stello?
Páni! Povedlo se!
Ale ne. Funguje to.
Ahoj, Patricku. Bráško.
Takže tady teď žiju a oblékám se jako dinosaurus.
No a…
Na přespávačce se zjevil démon.
Typické.
To ne! Patricku!
Patricku?
Patricku, kde jsi? Patricku!
- Je to tak, jak to vypadá. - Nevidělas…
Noční babizna 2: Odplata, Noční babizna 3D…
Noční babizna: Konečné zúčtování…
Noční babizna: Počátek 1 a 2…
Hele! Co děláš?
Přidej, Barney.
Co je to s nimi?
Veškerý spánek z nich vycucala Noční babizna.
Tyhle děti jsou vzhůru už deset let a jsou dost mrzuté.
- Hodně štěstí. - Tak jo. Díky za pomoc.
Patricku!
Jsem rád, že ti nic není.
Barney? Co tady děláš?
- Kde jsi byl? - No. Teď se oblíkám tady.
Stal se ze mě dinosaurus. Ne.
Pořád spíš s panem Maxem?
Jo, mám ho od tebe.
Ne, můj časopis!
- Žiju tady, ale ne vždy se oblíkám… - Pugsley!
Všechno nejlepší!
Jo, teď mluvím a mám kouzelné schopnosti.
Teď bych je ráda využila, Pugsley.
Pomozte mi!
Ty ten film znáš.
- Jak je hrdinka porazí? - Babizna předběhla svou dobu.
Hrdinka na začátku umírá.
Myslím, že spíš někde uprostřed!
Teď!
Pojď.
Normo?
Proč jsi neodpověděl?
Odpověděl. Vlastně neodpověděl.
- Já nevěděl, co napsat. - Co třeba „Vše nejlepší“?
Chtěl jsem, ale…
To je složité. Všechno nejlepší.
- Opustil jsi mě! - Ne, opustil jsem jen
všechno.
Naši mě prý tolerují, ale na večeři s babičkou
ji nechali říkat mi hrozné věci a dělali, jako by nic.
Bylo mi hrozně.
Máma mě ráno vyzvedne.
Pojď domů, Barney.
Nemůžu.
Patricku?
Patricku!
Barney?
Barney, to jsem já, bratr.
Barney, ne!
Patricku, tady!
Plav! Rychleji!
Plav! Dělej, že tě honí dinosaurus, protože tě honí!
Co? Ona je pořád tady?
Tohle vám vážně nejde. No nic, mějte se!
Počkej! Pomoz nám!
Rychle, Pugsley, dej mi své oči!
Cože? Ne.
Jen to zkouším.
Došly mi vlčí kosti, tak máme po srandě.
Počkat. Proč nepoužít tvoje kouzla?
Já ale nevím jak. Ještě jsem nedokončil…
Co mám dělat?
Přivoláš Denní babiznu.
Denní?
Jo, kousek je jí ve dne, kousek v noci.
Vzájemně se vyruší. Teď se soustřeď, Pugsley.
Přej si, co chceš.
Zvedni tlapky a vytvaruj je. Co chceš, Pugsley?
Nevím. Aby tahle noc už skončila!
A jak?
Tak, že se všichni zachrání?
Proč?
Protože to chci zastavit a mít Patricka a Barneyho zpátky.
Proč?
Ať můžeme jít domů!
Do toho!
Denní babizno.
Přivolávám tě!
Jak se dozvím…
Všechny zdravím. Je milé, že jsi mě přivolal.
Cheryl?
Lindo.
Vypadáš dobře. Už je to nějaký pátek.
43 000 let.
Promiň mi, jo?
Jsem jediný denní chodec mezi rodinou nočních.
Nemůžu zůstávat vzhůru tak dlouho.
Měla jsem říct, že odcházím, ale pochop to.
V Grotto se mi nelíbilo.
Chtěla jsem najít své lidi.
Teď jsem ředitelka kosmetické přepážky v Nekropoli.
Netušila jsem, že to tak cítíš. Ale chyběla mi sestra.
A tys chyběla mně.
Noční babizny mají sestry?
- Komu říkáš babizna? - Tak se tomu říká v knížkách.
To je tak sprosté!
Pár tisíciletí strávíš pojídáním snů dětí,
žiješ v bažině a je z tebe babizna.
Cheryl, pojďme někam, kde nejsou tak přísní.
Co je?
- Co? - Hele! Máte všichni spát!
- Pugsley, to bylo úžasné! - Byl jen dobře instruovaný.
Vítej v reálném životě. Ty to nechceš?
Nech si to. Nechci žít v pravdě.
Tvoje chyba.
Prosím tě, Barney.
- Tady jsou. - Patricku, moje dítě.
Barney, chápu, proč jsi odešel, ale pozdrav mámu a tátu.
Ať vědí, že jsi v pořádku.
Patricku.
Ahoj, mami.
Byli hodní? Nebyli s nimi problémy při usínání?
Ne.
Většinou slavíme v rodinném kruhu.
Teď ale na to doma není klid.
Přišel jeho bratr?
To je škoda. Já myslela, že se ukáže.
Možná že…
Znáte přece děti. Vždycky ví, jak se vypařit.
Třeba se jen cítí hrozně a je neviditelný.
Jistě, proč ne?
Každopádně jsem ráda, že Patrick měl chvíli klidu a bavil se.
Hezký den!
Počkej! Nezapomeň si výslužku.
Máš tam dárek k narozkám.
Děkuju.
Promiňte.
Je takový vřelý.
Mami?
Ano.
Musím ti něco říct.
Zkusíme to znova, jo?
Otevřít.
Konečně!
Můj vlak je na nástupišti! Nebudeš mi chybět. Ahoj!
Ne! Tak blízko, Pugsley!
Je konec!
Domů se nikdy nedostanu.
Bude to v pořádku. Spolu to zvládneme.
Budeme kámoši.
Nechci tu být. Nechci kámoše.
Dej mi pokoj.
Moje čepička!
Ahoj, Pugsley! Jsem doma.
Překlad titulků: Michal Pokorny