EINE NETFLIX SERIE
-Nicht! -Hm?
Aua!
Hey!
Dingdong!
Ist da jemand? Hallo?
Temeluchus, Majestät.
Ich bin's, Pugsley, der sprechende Hund.
Ich brauche den, der in dir steckt.
Warte.
Augen sollen das Fenster zur Seele sein.
Einen Moment.
"Patrick, alles Gute zum Geburtstag.
Sorry, dass ich nicht komme."
-Nein. -"Dass ich nicht da war."
-Zu rostig. -"Dass ich ein mieser Bruder bin."
-Nein. -"Ich wohne im Freizeitpark."
Fertig?
Oh ja. Ich habe nur…
Eine Tasche für die Nachtschicht?
Das sind Horrorfilme von Pauline Phoenix. Mein Favorit ist Die Nachthexe.
-Sind die nicht zu gruselig für Kinder? -Die sind für mich.
WO BIST DU? :( SAG ETWAS :(
Perfekt. Hast du ein Lieblingsauge? Ich nehme das andere.
Leute, wartet auf mich! Leute…
KAPITEL 4 DIE NACHT DER LEBENDEN KINDER
Die Kinder von heute haben es so gut.
Ich hätte so gern in einem Dino-Restaurant übernachtet.
Ich nicht. Das wird schrecklich.
Es sind doch bloß ein paar Kinder.
Wow.
Juhu! Leute, guckt mal! Kommt mit.
-Wow. -Hey, Barney, Norma.
-Danke fürs Kommen. -Wie läuft es bisher?
Sie aßen Zucker, erzählten Geschichten und sind jetzt Dinos.
-Die werden nicht schlafen. -Super.
Hier ist der Kuchen.
Und hier sind die Notfallkontakte, Extradecken, ein Erste-Hilfe-Set
und noch mehr Decken.
Und was ohne Gluten für Leo.
Falls er kotzt, nehmt die Decken.
Oh, und du musst das tragen.
-Nein danke. -Kann ich der Dinosaurier sein?
Kann ich?
Klar. Oh.
Ich glaube, ihr habt alles. Bis in zehn Stunden.
-Tschüs. -Tschüs.
Da bist du. Komm schon, Pugsley. Hiermit geht das ganz schnell.
Geh weg. Ich brauche meine Augen für Barney.
Wow, cool. Hm.
"Alles Gute, Patrick."
Hey, der Junge sieht aus wie…
Wie dein Bruder.
Barney?
Ich muss los.
Und mich hier allein lassen? Nichts da!
Das ist mein Bruder. Er darf mich nicht sehen.
-Spielst du mit? -Er weiß nicht, dass ich hier bin.
Oh. Wenn das so ist…
Oh ja. Gute Idee.
Komm schon, Pugsley. Wer braucht schon beide Augen?
Niemand dreht mehr 3-D-Filme.
Puh.
Alles Gute lieber…
Patrick!
Alles Gute zum Geburtstag!
Juhu!
Barney, warum antwortest du nicht?
Wünsch dir was!
Oh, tut mir leid.
Ja! Geburtstag! Juhu!
Hallo? Gibt es hier lebende Kinder?
Sagt eurem Schlaf Gute Nacht.
Denn ich, die Nachthexe, stehle ihn euch für immer!
Oh nein! Bitte nicht!
Sie ist nicht echt, Leo.
Sie trägt Make-up und ein Laken.
Nein, eine Latexmaske und eine Perücke.
-Igitt! -Igitt!
Seid leise! Jetzt kommt ihr Monolog.
Und warum bin ich so?
Das glauben mir nur wenige.
Ich glaube, sie ist echt.
Und sobald sie deinen Schlaf gestohlen hat,
wirst du zu einem Schlaflosen.
Erschöpfte, benommene, übermüdete Diener der Nachthexe.
Sie suchen nach Opfern, damit sie noch mehr Schlaf stehlen kann.
Es ist furchterregend.
-Worauf warten wir? -Beschwören wir die Hexe!
-Ich sollte das stoppen. -Das Beschwören?
Den Film. Ich will nichts verpassen.
Ja, das ist der beste Teil.
Ich wollte die Originalmanuskripte, aber jemand überbot mich.
Moment, du bist PlayItCool1963?
Du bist WigsForDays?
Du bist der Fandom-Admin? Du bist fünf.
Ich werde nächsten Monat 11.
Pauline hatte mit zehn schon sieben Werbespots.
Wow. Du kennst dich aus.
Endlich mal jemand mit Intelligenz.
…sieben, acht, neun, zehn, elf.
Und jetzt mach das Licht 20 Mal an und aus.
Habt ihr einen Hund gesehen?
So groß, lustig aussehend, riecht nach Müllpizza?
Nein! Man singt 13 Mal "Nachthexe".
Amateure.
Hört zu.
Gurgelt sieben Sekunden und singt:
Nachthexe, Prachthexe, ich rufe dich!
Hier rein.
Was? Das Kind kennt sich aus.
Nachthexe, Prachthexe, ich rufe dich!
Ich fühle mich mächtig.
Schlafenszeit!
Was hältst du von Barborah?
-Du glaubst diesen Unsinn? -Sie war jahrelang die echte Pauline.
-Das ist ein Gerücht. -Es ist wahr.
"'Ich bin Pauline.' Phoenix wütende Stuntfrau packt aus."
Weg damit. Das beleidigt mich.
Der Park schließt nun. Danke für euren Besuch.
Ich hoffe, ihr hattet einen tollen Tag.
Und bitte passt gut auf eure Kinder auf.
Passt auf euch auf.
Ich habe eine Frage, bevor du mir den Dämon ausstichst.
-Leg los. -Was macht man gegen Heimweh?
Ich kann nicht nach Hause. So wie du.
Ich vermisse Patrick und mein Blumenbeet, was jetzt mein Sonnenplatz ist.
Barney mag es dort nicht, und ich bin gern bei ihm.
-Aber ich bin… -Rastlos?
Du wartest auf einen Zug, der nie kommt, aber du wartest weiter.
Genau. Was tust du dagegen?
Keine Ahnung.
Darf ich deine Hornhaut einschneiden?
Stella?
Oh wow! Es hat funktioniert!
Oh nein. Es hat funktioniert.
Oh, hey, Patrick, Kumpel.
Ja, ich wohne jetzt hier und verkleide mich als Dinosaurier?
Und…
Ein Dämon ist auf der Party.
Typisch.
Patrick!
Patrick?
Patrick, wo bist du? Patrick!
-Es ist so, wie es aussieht. -Habt ihr…
Und Nachthexe 2: The Revenge, Nachthexe 3-D…
Nachthexe: Forever, The Final Chapter…
Nachthexe: Origins, Origins 2…
Was soll das?
Schneller.
Was haben die?
Die Nachthexe hat ihnen ihren ganzen Schlaf geklaut.
Die sind seit zehn Jahren wach und echt schlecht gelaunt.
-Viel Glück. -Ok. Danke für deine Hilfe.
Patrick!
Ich bin so froh!
Barney? Was machst du hier?
-Wo warst du? -Oh, ja. Ich ziehe mich hier an.
Ich bin jetzt ein Dinosaurier? Nein.
Du hast Mr. Max noch?
Ja. Er ist von dir.
Mein Magazin!
-Ich wohne hier, aber ich ziehe mich… -Pugsley!
Alles Gute!
Ich kann jetzt sprechen und zaubern.
Das könnte ich hier gebrauchen, Pugsley.
Hilfe! Hilf mir! Hilfe!
Du kennst den Film. Wie wird sie besiegt?
Der Film war seiner Zeit voraus. Der Held stirbt im zweiten Akt.
Ich glaube eher am Anfang des dritten.
Jetzt!
Schnell.
Norma?
Wieso antwortest du nicht?
Habe ich doch. Nein, habe ich nicht.
-Was hätte ich schreiben sollen? -"Alles Gute"?
Ich wollte, aber…
Es ist kompliziert. Alles Gute?
-Du hast mich verlassen! -Nein, nie! Ich habe… alles verlassen.
Mom und Dad akzeptieren mich, aber als Omilein da war,
ließen sie sie schlimme Dinge zu mir sagen.
Als wäre ich unsichtbar.
Mom holt mich morgen früh ab.
Komm nach Hause.
Ich kann nicht.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Ich bin's! Dein Bruder!
Barney, nein!
Patrick, hier drüben!
Schneller!
Stell dir vor, ein Dino verfolgt dich. Denn das tut er!
Was? Sie ist noch hier?
Ihr seid echt furchtbar. Wie auch immer, tschüs.
Warte! Hilf uns!
Ok. Schnell, Pugsley, deine Augen!
Was? Nein.
Schade.
Ich habe keine Knochen mehr. Das war's.
Oh, warte. Warum benutzen wir nicht deine Magie?
Aber… Ich weiß nicht, wie. Ich muss noch…
Was soll ich tun?
Du beschwörst eine Taghexe.
Taghexe?
Sie ist so viel Tag wie sie Nacht.
Sie heben einander auf. Konzentrier dich, Pugsley.
Auf das, was du willst.
Heb deine Pfoten. Was willst du, Pugsley?
Ich will nur, dass diese Nacht vorbei ist.
Und wie?
Indem alle gerettet werden?
Warum?
Ich will Patrick und Barney zurück. Es soll aufhören.
Damit?
Damit wir nach Hause können!
Dann tu's!
Taghexe.
Ich rufe dich!
Woher weiß ich…
Na hallo. Wie lieb von dir, mich zu beschwören…
Cheryl?
Linda.
Lange ist's her. Du siehst gut aus.
Ja, 43.000 Jahre.
Tut mir leid, ok?
Ich war die einzige Tagwandlerin in einer nachtaktiven Familie.
Ich kann nicht so lange aufbleiben.
Ich hätte nicht einfach gehen sollen, aber in der Grotte war ich unglücklich.
Ich brauchte meine eigenen Leute.
Nun leite ich einen Laden in der Mall of Necropolis.
Das wusste ich gar nicht. Aber ich habe dich vermisst.
Und ich dich.
Nachthexen haben Schwestern?
-"Hexe"? -So nennt man euch in den Büchern.
Das ist so gemein!
Man isst jahrtausendelang Kinderträume,
lebt im Sumpf, und schon ist man eine Hexe.
Komm. Gehen wir wohin, wo man uns nicht verurteilt.
Was?
-Was? -Hey! Ihr solltet schlafen!
-Pugsley, das war toll! -Er wurde sehr gut unterwiesen.
Hey, willst du das echt nicht?
-Ich bin noch nicht bereit dafür. -Dein Pech.
Bitte, Barney…
-Da sind sie ja. -Patrick, Schatz.
Ich verstehe dich, aber bitte sag Hallo, damit sie wissen,
dass es dir gut geht.
Patrick.
Hi, Mom.
Wie lief es? Ich hoffe, es gab keine Probleme.
Nö.
Sonst feiern wir im kleinen Kreis,
aber zu Hause ist es gerade schwierig.
War sein Bruder da?
Oh. Schade. Ich dachte, er käme.
Oh, vielleicht ist er…
Typisch Teenie. Er ist aus Trotz weggelaufen.
Vielleicht ist er einfach nur unsichtbar.
Ja, genau.
Ich bin jedenfalls froh, dass Patrick Spaß hatte.
Schönen Tag noch!
Oh, hey! Kleiner, vergiss deine Tüte nicht.
Dein Geburtstagsgeschenk.
Danke.
Tut mir leid. Er ist sehr anhänglich.
-Mom? -Ja?
Ich muss dir was sagen.
Noch mal, ok?
Öffnen.
Endlich!
Mein Zug ist am Gleis! War schön. Bis dann. Tschüs!
Nein! Das war's, Pugsley!
Endgültig!
Ich komme nie nach Hause.
Wir schaffen das zusammen. Wir können Freunde sein.
Ich habe das hier alles satt.
Lass mich in Ruhe.
Mein neuer Hut!
Pugsley, ich bin wieder da!
Untertitel von: Sandra Schellhase