UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
¡Hola!
¡Ding-dong!
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Temeluchus, su majestad.
Hola, soy yo, Puguito, el perro que habla.
No, no te quiero a ti.
Quiero al que está en tu interior.
Espera.
Dicen que los ojos son la ventana del alma.
Voy y vengo.
"Hola, Patrick. Feliz cumpleaños al mejor hermano menor del mundo.
Perdón por…
- Perdón por no haber estado ahí". - Muy absorbente.
- Muy oxidado. - "Lamento no ser el mejor hermano mayor".
- No tan oxidado. - "Ahora vivo en un parque temático".
¿Estás listo?
Sí. Es que…
¿Por qué la maleta? Solo es un turno nocturno.
Son unas películas de terror de Pauline Phoenix.
Mi favorita es La Arpía Nocturna.
Tienen ocho años. ¿No tendrán pesadillas?
Son para que yo las vea. No me importa qué hagan los niños.
PATRICK: ¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR, DI ALGO.
Perfecto.
¿Qué ojo es tu favorito? Empezaré con el otro.
Chicos, ¡espérenme! ¡Oigan!
CAPÍTULO CUATRO: LA NOCHE DE LOS CHICOS VIVIENTES
Los niños de hoy son tan afortunados.
Habría dado todo por una pijamada
en un restaurante de dinosaurio aquí.
Yo habría dado lo que sea para evitarlo. Esto va a ser lo peor.
Son solo unos niños. ¿Qué tan malo puede ser?
Guau.
¡Yupi! ¡Miren eso! Síganme.
- Guau. - Hola, Barney, Norma.
- Gracias por salvarnos tan rápido. - No es nada. ¿Cómo va todo?
Comieron muchísima azúcar, se contaron historias de terror
y ahora juegan a ser dinosaurios.
No hay forma de que vayan a dormir.
- Aquí está el pastel de cumpleaños. - Y la lista de contactos de emergencia.
Unos cobertores extra, equipo de primeros auxilios
y… más cobertores.
Y un panquecito sin gluten para Leo.
Tal vez vomite, pero usen esos cobertores.
Ah, y tienes que usar esto.
No, estoy bien.
¿Puedo ser el dinosaurio?
¿Sí? ¿Puedo ser el dinosaurio?
Claro. Oh.
Bueno, ya tienen lo necesario. Los veo en diez horas.
- Adiós. - Adiós.
Ahí estás.
Vamos, Puguito.
Solo es una bola de melón. Rápido y fácil.
Aléjate.
Necesito mis ojos para ver a Barney.
-Diez, nueve, ocho, siete… - Guau. Qué cool.
"Feliz cumpleaños, Patrick".
Oye, ese se parece mucho a…
Él podría ser tu hermano.
¿Barney?
Eh… Creo que yo me voy.
¿Y me dejarás con todos estos niños? Ni se te ocurra.
A ver, Norma, él es mi hermano menor. No puede verme.
Sí puede. Ya se quitó la venda.
No. Quiero decir que no quiero que me vea.
Ah. Entonces.
Ah, sí. Buena idea.
Ay, ya, Puguito. Solo es un ojo.
¿Quién necesita ambos?
Piénsalo, ya ni existen las películas 3D.
¿Patrick?
¡Sí!
Barney, ¿por qué no me respondiste?
Patrick, pide un deseo.
Sí. Lo siento.
-¡Sí! ¡Feliz cumpleaños, Patrick! -¡Feliz cumpleaños!
¿Hola? ¿Algún niño viviente por aquí?
Despídanse de sus sueños, niños,
porque yo, la Arpía Nocturna,
¡los robaré para siempre!
Ay, no. Por favor, no te robes mi sueño.
Tranquilo, Leo. Eso no es real.
Sí, solo es una mujer con maquillaje y un cobertor.
De hecho, es una máscara de látex pintada a mano con una peluca de jabalí.
- ¡Puaj! - ¡Puaj!
Oigan, guarden silencio. Ya viene su monólogo.
¿Y por qué soy así?
Es una historia que pocos podrán creerme.
Creo que la Arpía Nocturna es real.
Y una vez que la invocas y roba tu sueño,
ella te convierte en un…
insomne.
Sirvientes de la Arpía Nocturna,
exhaustos, aturdidos y privados del sueño,
se arrastran buscando más víctimas
¡para robar aún más sueño!
Es aterradora.
¿Qué estamos esperando?
Sí, invoquemos a esa Arpía.
Debería detener esto.
- ¿El hechizo? - No, la película.
No quiero perderme el monólogo.
Claro. ¡Es la mejor parte!
Peleé en una subasta por el manuscrito original,
pero alguien superó mi oferta.
¡No es cierto! ¿Tú eres JuegaBonito1963?
¿Tú eres AlitasPorSiempre?
¿Cómo eres el administrador de los fans de Phoenix? Tienes como cinco.
Perdóname, cumplo 11 el próximo mes.
Pauline ya había filmado siete comerciales a mi edad.
Guau. Sabes de lo que te interesa.
Al fin. Una conversación inteligente.
Siete, ocho, nueve, 10, 11.
Rápido, ahora solo hay que encender y apagar las luces 20 veces.
Oigan, ¿han visto un perro vivo?
De esta altura, caricaturesco, huele a pizza en un basurero.
¡No! Hay que recitar "Arpía Nocturna" 13 veces.
Novatos.
Escúchenme.
Hagan gárgaras con agua siete segundos y canten:
A este hueso de lobo.
¿Qué? Parece que ese niño sabe de lo que está hablando.
Guau. Me siento poderosa.
Hora de dormir.
Muy bien, tengo que saber esto.
¿Qué opinas de Barborah?
¿Crees en esas teorías de conspiración?
Ella dijo ser la verdadera Pauline por años.
- Es solo un rumor. - ¡Es la verdad!
"Yo soy Pauline". "La doble de acción molesta y algo atlética cuenta la verdad".
Guarda esas mentiras. Eso me ofende.
El parque ya está cerrado. Gracias por visitarnos.
Espero que hayan tenido un día fantástico.
Y, por favor, cuiden bien a sus niños.
Manténganse a salvo.
Tan bonitas.
Courtney, antes de sacarme al demonio,
¿puedo hacerte una pregunta?
- Claro. - ¿Qué haces cuando extrañas tu hogar?
No puedes volver y yo tampoco.
Extraño a Patrick y mi pedazo de tierra, que era una maceta,
pero que reclamé como mi lugar para tomar sol.
Sé que a Barney no le gusta ahí,
y estoy feliz con él, pero sigo muy…
¿Inquieto?
Como si estuvieras esperando un tren que no llegará
y no puedes evitar pensar que vendrá pronto.
Sí, exacto. ¿Qué haces contra eso?
No lo sé.
¿Te molesta si le hago una incisión menor a tu córnea?
¿Adella?
¡Guau! ¡Funcionó!
Ay, no. Funcionó.
Hola, Patrick, hermanito.
Pues, sí, ahora vivo aquí
y me visto como un dinosaurio y…
Ahora hay un demonio en su pijamada.
Típico.
¡Ay, no! ¡Patrick!
¿Patrick?
¿Dónde estás, Patrick? ¡Patrick!
- Sí, es justo lo que parece. - Oigan, ¿han visto a…?
Luego fue La Arpía Noctura 2: La venganza, La Arpía Noctura en 3D…
La Arpía Noctura Eterna, La Arpía Noctura: Capítulo Final…
La Arpía Noctura: El Origen…
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Rápido, Barney.
¿Qué les pasa?
La Arpía Nocturna les acaba de quitar a estos niños todas sus noches de sueño.
¡Han estado despiertos por diez años!
Y están muy molestos.
- ¡Buena suerte! -Gracias por la ayuda, Courtney.
¡Patrick!
Qué gusto que estés a salvo.
¿Barney? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde has estado?
Claro. Ahora me visto aquí.
Ahora soy un dinosaurio. No.
Patrick, ¿aún duermes con el señor Max?
Sí, tú me lo regalaste.
¡No, mi revista!
- Vivo aquí, pero no siempre me visto… - ¡Puguito!
¡Feliz cumpleaños!
Lo olvidé. ¡Ahora hablo!
Y tengo poderes mágicos.
¿Sí? Podrías aprovechar esos poderes justo ahora, Puguito.
¡Ayúdame! ¡Auxilio!
Norma, viste la película.
¿Cómo derrota la heroína a estas cosas?
La Arpía Nocturna estaba adelantada a su época.
La heroína muere en el segundo acto.
¡De hecho, me atrevería a decir que es en el principio del tercero!
¡Ahora!
¿Norma?
¿Por qué no me respondiste?
Sí, lo hice. Ay, no lo hice.
No sabía qué decirte.
¿Qué tal "Feliz cumpleaños"?
Iba a hacerlo, pero…
Es complicado. ¿Feliz cumpleaños?
¡Me abandonaste!
¡No, jamás! Yo… dejé lo demás.
Mamá y papá decían que me aceptaban,
pero en la cena con Babuelita,
dejaron que dijera cosas horrendas de mí
y actuaron como si nada pasara.
Me sentí invisible.
Mamá vendrá por mí en la mañana.
Vuelve a casa, Barney.
No puedo.
¿Eh?
¿Patrick?
¡Patrick!
¿Barney?
Barney, ¡soy yo! ¡Tu hermano!
Barney, ¡no!
Patrick, ¡por aquí!
¡Ay!
¡Nada! ¡Rápido!
¡Vamos, nada!
¡Pretende que te persigue un dinosaurio porque es así!
¿Qué? ¿Aún está aquí?
Ay, son terribles para esto. En fin, chau.
¡Oye, no! ¡Ayúdanos!
Okey. ¡Rápido, Puguito, dame tus ojos!
¿Qué? No, Courtney.
Quería intentarlo.
Ya no tengo huesos de lobo, parece que estamos acabados.
Un segundo. ¿Por qué no usamos tu magia?
Pero… Yo no sé cómo… No he terminado…
Okey. ¿Qué hago?
Vas a invocar a la Arpía Diurna.
¿Arpía Diurna?
Sí, ella es tan de día como la otra es noche.
Pueden cancelarse entre ellas.
Ahora concéntrate, Puguito.
Concéntrate en lo que quieres.
Levanta tus patas y dale forma. ¿Qué es lo que quieres, Puguito?
Yo… no lo sé. ¡Solo quiero que esta noche se termine!
¿Y qué harás?
Pues… ¿salvar a todos?
¿Por qué?
Porque quiero que Patrick y Barney vuelvan.
Quiero detener todo esto.
¿Y…?
¡Y que todos podamos volver a casa!
¡Entonces, hazlo!
Arpía Diurna…
… ¡yo te invoco!
¿Cómo sé si…?
Muchos saludos a todos.
Qué gusto que me invocaran.
¿Cheryl?
¿Linda?
Te ves hermosa.
Ha pasado tiempo.
Pasaron 43 000 años.
Lo lamento, ¿sí?
No es fácil ser la única diurna en una familia de noctámbulos.
Odio quedarme despierta hasta tarde. Me salen ojeras.
Escucha, debí decirte que iba a irme, pero tienes que entenderlo.
No estaba feliz en la Cueva.
Necesitaba encontrar a mi propia gente.
Ahora soy gerente de una tienda de cosméticos
en el centro comercial de Necrópolis.
No tenía idea de que sentías eso.
Pero aun así extraño a mi hermana.
Yo también te extraño.
¿Las Arpías Nocturnas tienen hermanas?
¿A quién le llamas "arpía"?
Así es como les llaman en los libros.
¡Qué cruel!
Pasas unos milenios devorando el sueño de los niños
y viviendo en un pantano, y de pronto eres una arpía.
Vámonos, Cheryl. Hablemos en un lugar donde no nos juzguen.
- ¿Qué? - ¿Eh?
¡Oigan! ¡Deberían estar dormidos!
Puaj.
Puguito, ¡eso fue impresionante!
Tuvo una buena maestra.
Es un placer conocerte en la vida real. ¿Segura que no la quieres?
Quédatela. No estoy lista para "la verdad".
Tú te lo pierdes.
Por favor, Barney. Solo…
- Ya llegaron. - Patrick, mi bebé.
Barney, yo entiendo por qué te fuiste,
pero… saluda a mamá y a papá
para que sepan que estás bien.
Patrick.
Hola, ma.
¿Qué tal les fue? ¿No te dieron problemas para dormir?
No.
Qué bueno. En general, hacemos pequeñas fiestas familiares,
pero ahora no hay mucha paz en la casa.
Mmm.
¿Vino su hermano?
Ah, qué pena. Pensé que vendría.
Tal vez él…
Así son los niños. Hizo uno de sus actos de desaparición.
Tal vez él sea invisible.
Sí, ya lo sé.
Como sea, me alegra que Patrick haya tenido un día libre de todo
y se divirtiera.
¡Ten un buen día!
¡Oye, niño!
No olvides tu bolsa de sorpresas.
Es tu regalo de cumpleaños.
Gracias.
Lo siento mucho. Es un niño muy cariñoso.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Tengo que decirte algo.
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?
Abrir.
¡Al fin!
¡Mi tren está en la plataforma!
Fue divertido. No te extrañaré. ¡Adiós!
¡No! ¡Eso fue todo, Puguito!
¡Se acabó!
¡Ay, no! Jamás volveré a casa.
Estarás bien. Lo superaremos juntos.
Podemos ser amigos.
Estoy harta de este lugar y de los amigos.
Déjame en paz.
¡Mi sombrero de niño bueno!
¡Hola, Puguito! Estoy en casa.
Subtítulos: Sofía Bentin