UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
¡Din don!
¿Hay alguien? ¿Hola?
Temeluco, majestad.
Soy yo, Boniato, el perro que habla.
No, paso de ti. Quiero lo que tienes dentro.
Espera.
Dicen que los ojos son el espejo del alma.
Ahora vuelvo.
"Patrick, feliz cumple al mejor hermanito. Perdón por no estar".
- Muy fuerte. - "Siento no ir".
- Muy oxidado. - "No soy un gran hermano".
- Poco oxidado. - "Vivo en un parque".
¿Listo?
Sí. Solo estaba…
¿Y ese bolso? Es un turno de noche.
Unas pelis de terror de Pauline. Mi favorita es La Bruja Nocturna.
Tienen ocho años. Tendrán pesadillas.
Son para mí. Los niños me dan igual.
¿DÓNDE ESTÁS? DIME ALGO.
Perfecto.
¿Tu ojo favorito? Te sacaré el otro.
¡Chicos, esperad! Chi…
CAPÍTULO 4 LA NOCHE DE LOS NIÑOS VIVIENTES
Ahora los niños tienen suerte.
Me habría encantado dormir en un bar de dinosaurios.
Yo lo habría evitado. Va a ser lo peor.
Son solo niños. No será tan malo.
¡Hala!
¡Yuju! Chicos, mirad. Venid.
- Hala. - Hola, Barney, Norma.
- Gracias por salvarnos. - ¿Qué tal?
Han comido dulces, hablado de fantasmas y fingen ser dinosaurios.
- No se van a dormir. - Genial.
Tarta de cumpleaños.
Lista de contactos de emergencia, mantas y un botiquín.
Y más mantas.
Pastelito sin gluten para Leo. Puede que vomite, usad mantas.
Ah, y tenéis que poneros esto.
- Sí, vale. - ¿Puedo ser el dinosaurio?
¿Puedo ser el dinosaurio?
Claro. Ah.
Ya lo tenéis todo. Hasta dentro de diez horas.
- Adiós. - Adiós.
Ahí estás. Vamos, Boniato. Es un vaciador de melones. Rápido.
Vete. Necesito los ojos para ver a Barney.
Ah, guay.
"Feliz cumple, Patrick".
Ese chico se parece mucho…
Podría ser tu hermano.
¿Barney?
Me marcho.
¿Y dejarme con los niños? ¡Ni hablar!
Norma, es mi hermanito. No me puede ver.
- Sí que puede. Se ha quitado la venda. - No puede.
Ah. Vale.
Sí. Bien pensado.
Venga, Boniato. Solo un ojo. ¿Quién necesita los dos?
Ya no hacen pelis en 3D.
¡Uf!
Te deseamos…
¡Patrick!
¡Cumpleaños feliz!
¡Sí!
Barney, ¿por qué no respondes?
¡Pide un deseo!
Ah, perdón.
¡Sí! ¡Cumpleaños! ¡Yuju!
¿Hola? ¿Hay niños vivientes por aquí?
Despídete de tu sueño, niño,
porque yo, la Bruja Nocturna, te lo voy a robar para siempre.
¡Ah, no! ¡No me robes el sueño!
Tranqui, Leo. No es real.
Es una señora maquillada.
Máscara pintada a mano y peluca de pelo de cerdo.
- Puaj. - Puaj.
Callaos. Que viene el monólogo.
¿Por qué soy así?
No muchos creerían mi historia.
La Bruja Nocturna es real.
Cuando la invocas y te roba el sueño,
te convierte
en insomne.
Sirvientes exhaustos y aturdidos de la Bruja Nocturna.
Se arrastran buscando otras víctimas para robar más sueño.
Es aterrador.
- ¿A qué esperamos? - ¡Invoquemos a esa bruja!
- Voy a parar. - ¿La invocación?
- La peli. No quiero perderme el monólogo. - Es la mejor parte.
Estuve en una subasta del guion original,
pero me superaron.
Espera, ¿eres TranquiChampi1963?
¿PasoteDePelucote?
¿Administras el fandom? Si tienes cinco años.
Perdona, 11 el mes que viene.
Pauline ya había hecho siete anuncios.
Sabes de lo que hablas. Por fin una charla inteligente.
…siete, ocho, nueve, diez, once.
Hay que apagar y encender las luces 20 veces.
¿Habéis visto un perro vivo?
Así de alto, como de dibujos animados. Huele a pizza.
¡No! Se canta "Bruja Nocturna" 13 veces.
Aficionados.
Hacedme caso.
Haced gárgaras y cantad:
"Bruja Nocturna, yo te invoco"
con este hueso.
¿Qué? Sabe lo que dice.
Bruja Nocturna, yo te invoco.
Me siento poderosa. ¡Hora de dormir!
Quiero saber algo. ¿Qué opinas de Barborah?
¿Te van las conspiraciones?
Dijo que era la auténtica Pauline.
- Un rumor. - Es verdad.
"'Yo soy Pauline'. La doble de Phoenix revela la verdad".
Quita esas mentiras. Me ofenden.
Hemos cerrado. Gracias por visitarnos.
Esperamos que lo hayáis pasado bien.
Proteged bien a vuestros niños.
¡Cuidaos!
Antes de sacarme el demonio, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Dale. - ¿Qué haces con la morriña?
No puedes irte a casa ni yo tampoco.
Echo de menos a Patrick y el lecho de flores
donde yo tomaba el sol.
Sé que a Barney no le gusta y quiero estar con él.
- Pero estoy… - ¿Inquieto?
El tren nunca llega.
Piensas que quizá aparecerá.
Exacto. ¿Qué hago con eso?
No lo sé.
¿Te hago una incisión en la córnea?
¿Stella?
¡Hala! ¡Ha funcionado!
Ay, no. Ha funcionado.
Eh, Patrick, colega.
Sí, ahora vivo aquí y me visto de dinosaurio.
Y…
Hay un demonio en la fiesta.
Típico.
¡No! ¡Patrick!
¿Patrick?
¿Dónde estás? ¡Patrick!
- Es lo que parece. - ¿Habéis visto…?
Bruja Nocturna 2: la venganza, Bruja Nocturna 3D.
Para siempre, Capítulo final…
Orígenes, Orígenes 2…
¡Eh! ¿Qué pasa?
Corre más.
¿Qué les pasa?
La Bruja Nocturna les ha robado el sueño.
Llevan diez años despiertos
y están de mal humor.
- Buena suerte. - Vale. Gracias por tu ayuda.
¡Patrick!
Genial, estás bien.
¿Barney? ¿Qué haces aquí?
- ¿Dónde estabas? - Sí. Ahora me visto aquí.
¿Ahora soy un dinosaurio? No.
¿Duermes con el Sr. Max?
Sí, me lo regalaste tú.
¡No, mi revista!
- Vivo aquí, pero no me visto… - ¡Boniato!
¡Feliz cumpleaños!
Ahora hablo. Y tengo poderes mágicos.
¿Sí? Pues me vendrían bien esos poderes, Boniato.
¡Socorro! ¡Ayuda!
Has visto la peli.
- ¿Cómo los derrotamos? - Es una peli moderna.
- El bueno muere en el segundo acto. - ¡Al principio del tercero!
¡Ya!
Vamos.
¿Norma?
- ¿Por qué no me contestaste? - ¿No lo hice? Bueno, no.
- No sabía qué decir. - ¿Qué tal "Feliz cumpleaños"?
Quería, pero es que…
Es complicado. ¿Feliz cumpleaños?
- ¡Me abandonaste! - No, qué va. Lo abandoné todo.
Mamá y papá me aceptan, pero si está la abueyaya
dejan que me diga cosas feas y fingen que no pasa nada.
Soy invisible.
Mamá me recoge mañana.
Vuelve a casa, Barney.
No puedo.
¿Patrick?
¡Patrick!
¿Barney?
Barney, soy yo, tu hermano. Barney, ¡no!
Patrick, ¡por aquí!
¡Nada! ¡Venga!
Finge que te persigue un dinosaurio, ¡porque es así!
¿Qué? ¿Sigue aquí?
Se os da fatal. Vale, adiós.
¡Espera! ¡Ayúdanos!
Vale. ¡Rápido, Boniato, tus ojos!
¿Qué? No.
Buen intento.
No me quedan huesos, vamos a morir.
Espera. ¿Por qué no usamos tu magia?
Pero… No sé cómo. No he acabado de…
Vale. ¿Qué hago?
Invocar a una Bruja Diurna.
- ¿Bruja Diurna? - Sí, es tan día como ella noche.
Se anularán entre ellas. Concéntrate, Boniato.
En lo que tú quieres.
Levanta las patas y dale forma. ¿Qué quieres, Boni?
No lo sé. ¡Quiero que esta noche acabe!
¿Y cómo?
¿Salvándolos a todos?
¿Por qué?
Quiero que Patrick y Barney vuelvan. Quiero parar esto.
¿Para?
¡Para irnos todos a casa!
¡Hazlo!
Bruja Diurna.
¡Yo te invoco!
¿Cómo sé si…?
Hola. Qué majo, gracias por invocarme…
¿Cheryl?
Linda.
Te veo bien, ha pasado mucho tiempo.
43 000 años.
Lo siento, ¿vale?
No es fácil ser yo en una familia de noctámbulos.
No aguanto. Me salen bolsas.
Debí avisarte de que me iba, pero debes entenderlo.
No era feliz en la Gruta.
Quería encontrar a mi gente.
Atiendo un mostrador de cosméticos en la Necrópolis.
No sabía que te sentías así. Echaba de menos a mi hermana.
Y yo a ti.
¿Las Brujas tienen hermanas?
- ¿A quién llamas "bruja"? - Los libros os llaman así.
¡Qué cruel!
Te pasas milenios comiendo sueños
en un pantano y ya eres una bruja.
Vamos, Cheryl. Vamos a charlar donde no nos juzguen.
¿Qué?
- ¿Eh? - ¡Deberíais estar durmiendo!
- Boniato, ¡qué pasada! - Le di buenas instrucciones.
Un placer conocerte. ¿Quieres esto?
Para ti. Paso de "la verdad".
Tú sabrás.
Por favor, Barney. Tú…
- Han llegado. - Patrick, mi niño.
Barney, lo comprendo, pero saluda a mamá y a papá.
Que sepan que estás bien.
Patrick.
Hola, mamá.
¿Qué tal? ¿No te han dado problemas para dormir?
No.
Bien. Hacemos fiestas familiares,
pero ahora no hay paz en casa.
¿Vino su hermano?
Qué lástima. Pensé que vendría.
Bueno, quizá…
Son niños. Les gusta desaparecer.
Quizá sea invisible.
Sí, ¿verdad?
Me alegra que Patrick haya desconectado y se haya divertido.
¡Hasta luego!
Eh. Chaval, no te dejes el recuerdo.
Es un regalo de cumple.
Gracias.
Lo siento, señor. Es un niño cariñoso.
- Mamá. - ¿Sí?
Tengo que contarte algo.
Otra vez, ¿vale?
Ábrete.
¡Por fin!
El tren está en la vía. No te echaré de menos. Adiós.
¡No! ¡Ya está, Boniato!
¡Se acabó!
Nunca me iré a casa.
No pasa nada. Lo superaremos juntos. Seremos amigos.
Estoy harto de esto y de amigos. Déjame en paz.
¡Mi gorro de niño bueno!
¡Eh, Boniato! Ya he llegado.
Subtítulos: Paula Mariani