UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
Ding-dong !
Y a quelqu'un ? Allô ?
Tamaloukass, Votre Majesté.
C'est moi, Pugsley, le chien qui parle.
J'ai pas besoin de toi,
mais de celui qui vit en toi.
Attends.
On dit que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Je reviens.
"Patrick, joyeux anniversaire, petit frère."
"Désolé de pas pouvoir être là."
- Trop aspirant. - "Désolé d'être absent."
- Trop rouillé. - "J'ai pas été un bon frère."
- Pas assez rouillé. - "Je vis dans un parc d'attractions."
Prêt ?
Oui. Je…
Pourquoi le sac ? Ce n'est qu'un service de nuit.
Des films d'horreur avec Pauline Phoenix.
Mon préféré, c'est La Sorcière de la Nuit.
Ils ont huit ans. Ils feront des cauchemars.
C'est pour moi. Ils feront ce qu'ils veulent.
PATRICK - T'ES OÙ ? RÉPONDS
Parfait.
T'as un œil préféré ? Je commence par l'autre.
Les amis, attendez-moi ! Les a…
CHAPITRE 4 LA NUIT DES ENFANTS VIVANTS
Les enfants ont de la chance, de nos jours.
J'aurais tout donné pour une soirée pyjama dans un restaurant dinosaures.
J'aurais tout donné pour l'éviter. Ça va être horrible.
C'est juste des enfants. Ce sera pas si mal.
Youpi ! Venez voir ! Suivez-moi.
- Ouah. - Salut, Barney, Norma.
- Merci de nous aider. - Comment ça va ?
Ils ont mangé sucré, raconté des histoires de fantômes,
et là, ils font semblant d'être des dinosaures.
- Ils dormiront pas. - Super.
Voici le gâteau.
Contacts d'urgence, couvertures supplémentaires,
une trousse de secours et d'autres couvertures.
Et un cupcake sans gluten pour Leo.
Il pourrait vomir, d'où les couvertures.
Et tu dois porter ça.
- Non merci. - Je peux être le dinosaure ?
Je peux être le dinosaure ?
Bien sûr. Oh.
Vous avez tout ce qu'il faut. À dans dix heures.
- Salut. - Salut.
Te voilà. Allez. C'est juste une cuillère parisienne. Ça ira vite.
Va-t'en. J'ai besoin de mes yeux pour regarder Barney.
Super.
"Joyeux anniversaire, Patrick."
Ce gamin, on dirait...
Vous pourriez être frères.
Barney ?
Je dois y aller.
Et me laisser avec les enfants ? Pas question !
C'est mon petit frère. Il peut pas me voir.
- Il a enlevé le bandeau. - Non, faut pas.
Oh. Dans ce cas.
Oui. Bonne idée !
Allez, Pugsley. C'est juste un œil. Qui a besoin des deux yeux ?
Ils ne font même plus de films en 3D.
Ouf !
Joyeux anniversaire…
Patrick !
Joyeux anniversaire !
Ouais !
Barney, pourquoi tu réponds pas ?
Fais un vœu !
Pardon.
Ouais ! C'est ton anniversaire !
Y a quelqu'un ? Des enfants vivants ?
Dis au revoir au sommeil,
car tu ne dormiras plus jamais !
Ne volez pas mon sommeil !
Du calme, Leo. Elle n'est pas réelle.
C'est juste une dame maquillée.
C'est un masque peint à la main avec une perruque en poil de porc.
Beurk !
Chut ! Ça va être le monologue.
Pourquoi je suis comme ça ?
C'est une histoire que peu croiraient.
Je crois que la sorcière existe.
Une fois qu'elle vole le sommeil des gens,
ils deviennent…
insomniaques.
Des serviteurs éreintés, étourdis et privés de sommeil
qui cherchent d'autres victimes pour elle.
C'est terrifiant.
- On attend quoi ? - Invoquons la sorcière !
- Je devrais arrêter ça. - L'invocation ?
Le film. Je veux pas rater le monologue.
C'est le meilleur moment !
J'allais acheter le script original,
mais quelqu'un a surenchéri.
C'est toi, TropCool1963 ?
T'es PerruquesÉternelles ?
T'es l'admin du forum ? Mais t'as cinq ans.
Je vais avoir 11 ans.
Pauline avait tourné sept publicités à mon âge.
Ouah. Tu t'y connais.
Enfin. Une conversation intelligente.
… 7, 8, 9, 10, 11.
Maintenant, allumons et éteignons les lumières 20 fois.
Hé, vous avez vu un chien ?
Petit, caricatural, qui sent la pizza ?
Non! Faut chanter "Sorcière de la Nuit" 13 fois.
Bande d'amateurs.
Écoutez-moi.
Gargarisez-vous pendant sept secondes et chantez :
Sorcière de la nuit, je t'invoque
dans cet os de loup.
Quoi ? Elle a l'air de s'y connaître.
Sorcière de la nuit, je t'invoque !
Je me sens puissante.
Au dodo !
Je dois savoir. Que penses-tu de Barborah ?
Tu crois aux théories du complot ?
Elle a prétendu être la vraie Pauline pendant des années.
- C'est juste une rumeur ! - C'est vrai.
"'Je suis Pauline.' La doublure en colère de Phoenix révèle tout."
Ces mensonges sont insultants.
Le parc est fermé. Merci de votre visite.
J'espère que vous avez passé une bonne journée.
Prenez bien soin de vos enfants.
Soyez prudents.
Avant que tu m'arraches les yeux, j'ai une question.
- Vas-y. - Tu fais quoi quand t'as le mal du pays ?
Je peux pas rentrer non plus.
Patrick me manque, et mon coin du jardin
où je profitais du soleil.
Barney ne veut pas rentrer, et je suis bien avec lui.
- Mais je me sens… - Agité ?
T'es à la gare, et le train n'arrive jamais,
mais t'espères quand même.
Exactement. Comment tu gères ?
Je sais pas.
Je peux faire une incision dans ta cornée ?
Stella ?
Oh, ouah ! Ça a marché.
Oh, non. Ça a marché.
Salut, Patrick, mon pote.
Alors, je vis ici et je m'habille en dinosaure ?
Et…
Un démon à la soirée pyjama.
Évidemment.
Oh, non. Patrick !
Patrick ?
Patrick, où es-tu ? Patrick !
- C'est exactement ça. - Vous avez vu…
La Sorcière de la Nuit 2 : La vengeance, La Sorcière de la Nuit en 3D…
La Sorcière de la Nuit pour toujours, Le dernier chapitre…
Les origines, Les origines 2…
Ça va pas ?
Plus vite.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
La sorcière a aspiré leur sommeil.
Ils sont réveillés depuis dix ans,
ils sont plutôt grincheux.
- Bonne chance ! - Oui. Merci de ton aide.
Patrick !
Je suis content que tu ailles bien.
Barney ? Que fais-tu ici ?
- Où étais-tu ? - Oui. Je m'habille ici.
Je suis un dinosaure ? Non.
Tu dors encore avec M. Max ?
Oui, tu me l'as donné.
Oh non, mon magazine !
- Je vis ici, mais je m'habille pas… - Pugsley !
Bon anniversaire !
Oui, je parle. Et j'ai des pouvoirs.
J'aurais bien besoin de ces pouvoirs.
À l'aide ! Aidez-moi ! À l'aide !
T'as vu le film.
- Comment le héros a gagné ? - Le film devançait son époque.
Le héros meurt au 2e acte.
Au début du troisième, en fait.
Vite !
Allez.
Norma ?
Pourquoi t'as pas répondu ?
Si ? Enfin, non.
- Je savais pas quoi dire. - "Joyeux anniversaire" ?
J'allais le faire, mais…
C'est compliqué. Joyeux anniversaire ?
Tu m'as laissé !
Non, jamais ! J'ai tout laissé.
Maman et papa disent m'accepter, mais au dîner,
ils ont laissé Mamie me dire des trucs horribles.
Je me sentais invisible.
Maman viendra me chercher demain matin.
Rentre à la maison.
Je peux pas.
Patrick ?
Patrick !
Barney ?
C'est moi ! Ton frère !
Barney, non !
Patrick, par ici !
Nage ! Plus vite !
Nage comme si t'étais poursuivi par un dinosaure !
Elle est encore là ?
Vous êtes nuls. Bref, au revoir.
Attends ! Aide-nous !
D'accord. Vite, tes yeux !
Quoi ? Non.
J'aurais essayé.
Je n'ai plus d'os de loups, c'est fini.
Attends. Pourquoi ne pas utiliser ta magie ?
Je ne sais pas comment. J'ai pas fini…
Je fais quoi ?
Invoque une Sorcière du Jour.
Une Sorcière du Jour ?
Elle représente le jour, l'autre la nuit.
Elles se détruiront mutuellement. Concentre-toi.
Concentre-toi sur ce que tu veux.
Lève les pattes et forme ton désir. Que veux-tu ?
Je veux juste que cette nuit se termine !
Et comment ?
En sauvant tout le monde ?
Pourquoi ?
Je veux récupérer Patrick et Barney.
Que ça finisse.
Pourquoi ?
Pour qu'on puisse tous rentrer !
Alors, vas-y !
Sorcière du Jour.
Je t'invoque !
Comment savoir si…
Bonjour tout le monde. C'est gentil de m'invoquer…
Cheryl ?
Linda.
Tu as l'air en forme, ça fait longtemps.
43 000 ans.
Je suis désolée.
C'est dur d'être la seule créature diurne dans une famille nocturne.
Je dois dormir. Sinon, j'ai des cercles sous les yeux.
J'aurais dû te dire que je partais, mais tu dois comprendre.
Je n'étais pas bien.
Je devais trouver les miens.
Je gère le rayon cosmétique d'un centre commercial à Nécropolis.
J'ignorais ce que tu ressentais. Mais ma sœur me manquait.
Tu m'as manqué aussi.
Les sorcières ont des sœurs ?
- Qui tu traites de sorcières ? - C'est ce que disent les livres.
C'est si méchant !
Tu passes des millénaires à manger des rêves d'enfants
et à vivre dans un marécage, et soudain, tu es une sorcière.
Viens, Cheryl. Allons dans un endroit plus tolérant.
Pardon ?
- Hein ? - Hé ! Au dodo !
- C'était incroyable ! - Il a eu un bon prof.
Ravi de t'avoir rencontrée. Tu le veux pas ?
Garde-le. Je suis pas prête pour la vérité.
Tant pis pour toi.
S'il te plaît, Barney…
- Les voilà. - Patrick, mon bébé.
Je comprends ton départ, mais au moins,
dis-leur que tu vas bien.
Patrick.
Salut, Maman.
Ils ont été embêtants à l'heure du coucher ?
Non.
Tant mieux. D'habitude, on fête à la maison,
mais c'est dur en ce moment.
Son frère est venu ?
Ah. Dommage. J'espérais.
Peut-être qu'il…
Vous connaissez les enfants. Ils aiment disparaître.
Il est peut-être invisible.
Oui, c'est ça.
Bref, je suis contente que Patrick se soit amusé.
Bonne journée !
Hé ! Petit, n'oublie pas ton sac.
Ton cadeau d'anniversaire.
Merci.
Désolé. C'est un enfant affectueux.
- Maman ? - Oui ?
Je dois te dire un truc.
Essayons encore une fois.
Ouvre-toi.
Enfin !
Mon train est là ! C'était sympa. Tu me manqueras pas. Salut !
Non ! C'était ça, Pugsley !
C'est fini !
Je rentrerai jamais.
Tout ira bien. On s'en sortira ensemble.
On peut être amis.
J'en ai marre de cet endroit et des amis.
Laisse-moi.
Mon petit chapeau !
Hé, Pugsley ! Je suis rentré.
Sous-titres : Audrey Boulanger