‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫דינג-דונג!‬
‫יש שם מישהו? שלום?‬
‫טמלוקאס, הוד מלכותך.‬
‫היי, זה אני, פאגסלי, הכלב המדבר.‬
‫לא, אני לא צריכה אותך.‬
‫אני צריכה את מי שנמצא בתוכך.‬
‫רגע.‬
‫אומרים שהעיניים הן החלונות לנשמה.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫"פטריק, יום הולדת שמח לאח הקטן הטוב ביותר.‬
‫סליחה שאני לא שם."‬
‫מעפן.‬ ‫-"סליחה שלא הייתי שם."‬
‫חלוד מדי.‬ ‫-"סליחה שלא הייתי האח הגדול הכי טוב."‬
‫לא מספיק חלוד.‬ ‫-"אני גר בפארק שעשועים."‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן, אני רק…‬
‫מה הקטע עם התיק? זו רק משמרת לילה.‬
‫רק כמה סרטי אימה של פאולין פיניקס.‬ ‫הסרט האהוב עליי הוא "מכשפת הלילה".‬
‫הילדים האלה בני שמונה.‬ ‫זה לא יעשה להם סיוטים?‬
‫הסרטים אלה בשבילי.‬ ‫לא אכפת לי מה הילדים יעשו.‬
‫- פטריק: איפה אתה? ‬ ‫תגיד משהו -‬
‫מושלם.‬
‫איזו עין האהובה עליך? אתחיל עם השנייה.‬
‫חבר'ה, חכו לי! חבר'ה!‬
‫- פרק 4‬ ‫ליל הילדים החיים -‬
‫לילדים בימינו יש כזה מזל.‬
‫הייתי מת למסיבת פיג'מות ‬ ‫במסעדת דינוזאורים בפארק שעשועים.‬
‫הייתי מתה להימנע מזה. זה יהיה נוראי.‬
‫אלה רק כמה ילדים. כמה גרוע זה יכול להיות?‬
‫וואו.‬
‫וואו! חבר'ה, תראו! בואו אחריי.‬
‫וואו.‬ ‫-היי, בארני, נורמה.‬
‫תודה שהצלתם אותנו בהתראה קצרה.‬ ‫-בטח. איך הם התנהגו?‬
‫הם אכלו סוכר, סיפרו סיפורי רוחות.‬ ‫עכשיו הם מעמידים פנים שהם דינוזאורים.‬
‫אין סיכוי שהם ישנו.‬ ‫-נהדר.‬
‫הנה עוגת יום ההולדת.‬
‫והנה רשימת אנשי הקשר לשעת חירום,‬ ‫ושמיכות נוספות, וערכת עזרה ראשונה,‬
‫ועוד כמה שמיכות.‬
‫וקאפקייק ללא גלוטן לליאו.‬
‫הוא עדיין עלול להקיא, ‬ ‫פשוט תשתמשו בשמיכות.‬
‫ואת חייבת ללבוש את זה.‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-אני יכול להיות הדינוזאור?‬
‫אני יכול להיות הדינוזאור?‬
‫בטח.‬
‫טוב, אני מניח שזה הכול. ‬ ‫נתראה בעוד עשר שעות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫הנה אתה. קדימה, פאגסלי.‬ ‫זו רק כפית לחיתוך פירות. נחמד ומהר.‬
‫לכי מפה. ‬ ‫אני צריך עיניים כדי להסתכל על בארני.‬
‫וואו, מגניב.‬
‫"יום הולדת שמח, פטריק."‬
‫היי, הילד הזה נראה כמו…‬
‫הוא נראה ממש כמו אחיך.‬
‫בארני?‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫ולהשאיר אותי עם כל הילדים האלה?‬ ‫אין מצב.‬
‫לא, נורמה, זה אחי הקטן. ‬ ‫הוא לא יכול לראות אותי.‬
‫הוא יכול. הוא הוריד את כיסוי העיניים.‬ ‫-לא, אסור שהוא יראה אותי.‬
‫אה. אז…‬
‫כן. רעיון טוב.‬
‫קדימה, פאגסלי. זו רק עין אחת.‬ ‫מי בכלל צריך את שתי העיניים?‬
‫כאילו, כבר לא עושים יותר סרטים בתלת ממד.‬
‫איזה מזל.‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫פטריק!‬
‫"יום הולדת שמח לך!"‬
‫יש!‬
‫בארני, למה אתה לא שולח הודעה?‬
‫פטריק, תבקש משאלה!‬
‫אה, סליחה.‬
‫יש! יום הולדת! וו-הו!‬
‫שלום? יש פה ילדים חיים?‬
‫תגיד לילה טוב לשינה, ילד,‬
‫כי אני, מכשפת הלילה, גונבת אותה לנצח!‬
‫אוי לא! אל תגנבי את השינה שלי!‬
‫תירגע, ליאו. היא לא אמיתית.‬
‫זו סתם אישה מאופרת בתוך סדין.‬
‫זו מסכת לטקס צבועה ביד עם פאת שיער חזיר.‬
‫איכס.‬ ‫-איכס.‬
‫חבר'ה! די לדבר. המונולוג שלה מתקרב.‬
‫ולמה אני ככה?‬
‫אה, זה סיפור שמעטים יאמינו לו.‬
‫אני חושב שמכשפת הלילה אמיתית.‬
‫ברגע שתזמנו אותה, והיא תגנוב את שנתכם,‬
‫היא תהפוך אתכם ל…‬
‫לחסר השינה.‬
‫משרתים מותשים ומטושטשים ‬ ‫הסובלים מחוסר שינה של מכשפת הלילה.‬
‫הם מתגנבים ומחפשים עוד קורבנות ‬ ‫כדי שהיא תוכל לגנוב עוד יותר שינה.‬
‫זה מבעית.‬
‫טוב, למה אנחנו מחכים?‬ ‫-בואו נזמן את המכשפה הזאת!‬
‫כדאי שאפסיק את זה.‬ ‫-את הזימון?‬
‫לא, את הסרט.‬ ‫אני לא רוצה לפספס את המונולוג.‬
‫כן. זה החלק הכי טוב!‬
‫השתתפתי במכירה פומבית ‬ ‫על כתבי היד המקוריים,‬
‫אבל מישהו גבר עליי.‬
‫רגע, את פליי-איט-קול-1963?‬
‫אתה ויגס-פור-דייז?‬
‫איך אתה מנהל הפאנדום של הפיניקס?‬ ‫אתה בן חמש.‬
‫סליחה, אני אהיה בן 11 בחודש הבא.‬
‫פאולין צילמה כבר שבע פרסומות בגיל שלי.‬
‫וואו. אתה בקיא בחומר.‬
‫סוף סוף. שיחה אינטליגנטית.‬
‫…שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה.‬
‫מהר, עכשיו צריך להדליק ‬ ‫ולכבות את האורות 20 פעמים.‬
‫היי, אתה. ראית כלב חי?‬
‫גובה כזה, נראה כמו דמות מצוירת, ‬ ‫מריח כמו פיצה מהפח?‬
‫לא! צריך לזמר "מכשפת לילה" 13 פעמים.‬
‫חובבנים.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫תגרגרו מים שבע שניות ואז תשירו,‬
‫"מכשפת הלילה, אלינו צאי"‬
‫לתוך עצם הזאב הזאת.‬
‫מה? נראה שהילדה הזאת מבינה עניין.‬
‫"מכשפת הלילה, אלינו צאי"‬
‫וואו. אני מרגישה חזקה.‬
‫זמן לישון!‬
‫טוב, אני חייב לדעת. מה דעתך על ברבורה?‬
‫אתה מאמין לתיאוריות הקונספירציה האלה?‬
‫היא טענה שהיא פאולין האמיתית במשך שנים.‬
‫זו רק שמועה.‬ ‫-זו האמת.‬
‫"אני פאולין. ‬ ‫הכפילה העצבנית של פיניקס מספרת את האמת."‬
‫תעיף את השקרים האלה. זה פוגע בי.‬
‫הפארק סגור כעת. תודה על הביקור.‬
‫אני מקווה שהיה לכם יום נפלא.‬
‫ובבקשה, תשמרו על הילדים שלכם.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫קורטני, לפני שתנקרי ממני את השד,‬ ‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫קדימה.‬ ‫-מה את עושה לגבי הגעגועים הביתה?‬
‫את לא יכולה ללכת הביתה, וגם אני לא.‬
‫ואני מתגעגע לפטריק ולחלקת החול שלי ‬ ‫שהייתה פעם ערוגת פרחים,‬
‫אבל תבעתי לעצמי בשביל להשתזף.‬
‫אני יודע שבארני לא אוהב להיום שם,‬ ‫ואני שמח להיות איתו, אבל…‬
‫אני עדיין מרגיש… ‬ ‫-חסר מנוחה?‬
‫כאילו אתה מחכה לרכבת שלא תגיע,‬
‫ואתה לא יכול שלא לחשוב שהיא עוד רגע תופיע.‬
‫בדיוק. מה את עושה בקשר לזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אכפת לך שאעשה חתך בקרנית שלך?‬
‫סטלה?‬
‫וואו! זה עבד.‬
‫אוי, לא. זה עבד.‬
‫היי, פטריק, אחי.‬
‫אז כן, אני גר כאן עכשיו ‬ ‫ואני מתלבש כמו דינוזאור?‬
‫ו…‬
‫עכשיו יש שד במסיבת הפיג'מות.‬
‫כמה טיפוסי.‬
‫אוי, לא! פטריק!‬
‫פטריק?‬
‫פטריק, איפה אתה? פטריק!‬
‫זה בדיוק מה שזה נראה.‬ ‫-ראיתם את…‬
‫יש את "מכשפת הלילה 2: הנקמה", ‬ ‫"מכשפת הלילה בתלת ממד"…‬
‫"מכשפת הלילה לנצח", ‬ ‫"מכשפת הלילה: סוף הסיפור"…‬
‫"מכשפת הלילה: המקור", "המקור 2"…‬
‫היי! מה קורה?‬
‫מהר יותר, בארני.‬
‫מה יש להם?‬
‫כל לילות השינה שלהם נשאבו מהם ‬ ‫על ידי מכשפת הלילה.‬
‫הילדים האלה ערים כבר עשר שנים ברציפות,‬
‫והם די עצבניים.‬
‫בהצלחה!‬ ‫-טוב. תודה על העזרה, קורטני.‬
‫פטריק!‬
‫אני כל כך שמח שאתה בסדר.‬
‫בארני? מה אתה עושה פה?‬
‫איפה היית?‬ ‫-כן. אני מתלבש כאן עכשיו.‬
‫כלומר, אני דינוזאור עכשיו? לא.‬
‫רגע, אתה עדיין ישן עם מר מקס?‬
‫כן, אתה נתת לי אותו.‬
‫אוי לא, העיתון שלי!‬
‫אני גר כאן, אבל אני לא תמיד מתלבש…‬ ‫-פאגסלי!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫כן, אני מדבר עכשיו. ויש לי גם כוחות קסם.‬
‫כן? הכוחות האלה מאוד יעזרו לי עכשיו,‬ ‫פאגסלי.‬
‫הצילו!‬
‫נורמה, את ראית את הסרט.‬
‫איך הגיבור ניצח אותם?‬ ‫-הסרט הזה הקדים את זמנו.‬
‫הגיבור מת במערכה השנייה.‬
‫אני חושב שתמצאו את זה ‬ ‫בתחילת המערכה השלישית.‬
‫עכשיו!‬
‫קדימה.‬
‫נורמה?‬
‫למה לא ענית להודעה שלי?‬
‫עניתי? כאילו, לא.‬
‫לא ידעתי מה לומר.‬ ‫-מה לגבי "יום הולדת שמח"?‬
‫התכוונתי, אבל אז…‬
‫זה מסובך. יום הולדת שמח?‬
‫עזבת אותי!‬
‫לא, לעולם לא! עזבתי הכול.‬
‫אימא ואבא אומרים שהם מקבלים אותי, ‬ ‫אבל בארוחה עם סבתי-סבת,‬
‫הם הרשו לה לומר עליי דברים נוראיים ‬ ‫והתנהגו כאילו זה לא קרה.‬
‫הרגשתי בלתי נראה.‬
‫אימא תאסוף אותי בבוקר.‬
‫בוא הביתה, בארני.‬
‫אני לא יכול.‬
‫פטריק?‬
‫פטריק!‬
‫בארני?‬
‫בארני, זה אני! אחיך!‬
‫בארני, לא!‬
‫פטריק, לכאן!‬
‫תשחה! יותר מהר!‬
‫תשחה! תעמיד פנים שדינוזאור רודף אחרייך, ‬ ‫כי זה אמיתי!‬
‫מה? היא עדיין כאן?‬
‫אתם נוראיים בזה. בכל אופן, ביי.‬
‫לא, חכי! תעזרי לנו!‬
‫טוב. מהר, פאגסלי, תן לי את העיניים שלך!‬
‫מה? לא.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫נגמרו לי עצמות הזאב, אז נראה שהלך עלינו.‬
‫רגע. למה שלא נשתמש בקסם שלך?‬
‫אבל אני לא יודע איך. לא סיימתי…‬
‫טוב. מה לעשות?‬
‫אתה תזמן את מכשפת היום.‬
‫מכשפת יום?‬
‫כן, היא יום לא פחות מלילה.‬
‫הם יבטלו האחת את השנייה.‬ ‫עכשיו תתרכז, פאגסלי.‬
‫תתרכז במה שאתה רוצה.‬
‫תרים את הכפות ותן לזה צורה.‬ ‫מה אתה רוצה, פאגסלי?‬
‫אני לא יודע. אני רק רוצה שהלילה הזה ייגמר!‬
‫איך?‬
‫בכך שאציל את כולם?‬
‫למה?‬
‫כי אני רוצה שפטריק ובארני יחזרו.‬ ‫אני רוצה שכל זה ייפסק.‬
‫כדי ש…?‬
‫כדי שכולנו נלך הביתה!‬
‫אז קדימה!‬
‫מכשפת היום…‬
‫אלינו צאי!‬
‫איך אדע אם זה…‬
‫שלום לכולם. כמה נחמד מצידך לזמן אותי…‬
‫שריל?‬
‫לינדה.‬
‫את נראית טוב, מזמן לא התראינו.‬
‫ארבעים ושלושה אלף שנה.‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬
‫לא קל להיות מהלכת היום היחידה ‬ ‫במשפחה של יצורי לילה.‬
‫אני לא יכולה להישאר ערה כל כך מאוחר. ‬ ‫זה מזיק לי.‬
‫הייתי צריכה להגיד לך שאני עוזבת,‬ ‫אבל את חייבת להבין.‬
‫לא הייתי מאושרת במערה.‬
‫הייתי צריכה למצוא אנשים משלי.‬
‫אני מנהלת עכשיו דוכן תמרוקים‬ ‫בקניון נקרופוליס.‬
‫לא היה לי מושג שהרגשת כך.‬ ‫אבל עדיין התגעגעתי לאחותי.‬
‫ואני התגעגעתי אלייך.‬
‫יכולות להיות למכשפות לילה אחיות?‬
‫למי אתה קורא מכשפה?‬ ‫-ככה קוראים לך בכל הספרים.‬
‫זה כל כך מרושע!‬
‫מבלים כמה אלפי שנים ‬ ‫באכילת חלומות של ילדים,‬
‫תוך כדי מגורים בביצה, ופתאום את מכשפה.‬
‫קדימה, שריל. ‬ ‫בואי נתעדכן במקום קצת פחות שיפוטי.‬
‫מה?‬
‫-היי! אתם אמורים לישון!‬
‫פאגסלי, זה היה מדהים!‬ ‫-הוא קיבל הדרכה טובה מאוד.‬
‫נעים להכיר אותך בחיים האמיתיים.‬ ‫את לא רוצה את זה?‬
‫קח את זה. אני לא מוכנה ל"אמת".‬
‫הפסד שלך.‬
‫בבקשה, בארני. רק…‬
‫הנה הם.‬ ‫-פטריק, תינוק שלי.‬
‫בארני, אני מבין למה עזבת, ‬ ‫אבל בבקשה תגיד שלום לאימא ואבא,‬
‫כדי שהם ידעו שאתה בסדר.‬
‫פטריק.‬
‫היי, אימא.‬
‫איך הם היו? הם לא עשו בעיות עם השינה?‬
‫לא.‬
‫יופי. אנחנו בד"כ עורכים מסיבות משפחתיות,‬
‫אבל קשה להימנע כרגע ממריבות בבית.‬
‫אחיו הגיע?‬
‫חבל. חשבתי שאולי הוא יגיע.‬
‫אולי הוא…‬
‫אבל אתה מכיר ילדים. הוא החליט להיעלם לו.‬
‫אולי הוא פשוט בלתי נראה.‬
‫כן, אה?‬
‫בכל אופן, ‬ ‫אני שמחה שפטריק קיבל יום חופש מהכול ונהנה.‬
‫שיהיה לך יום נעים!‬
‫היי! אל תשכח את שקית ההפתעה שלך.‬
‫יש בה את מתנת יום ההולדת שלך.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, אדוני. הוא ילד שופע חיבה.‬
‫אימא?‬ ‫-כן?‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫בוא ננסה שוב, טוב?‬
‫היפתח.‬
‫סוף סוף!‬
‫הרכבת שלי על הרציף!‬ ‫היה כיף. לא אתגעגע אליך. ביי!‬
‫לא! זהו זה, פאגסלי!‬
‫זה נעשה.‬
‫כעת לעולם לא אחזור הביתה.‬
‫יהיה בסדר. נעבור את זה יחד.‬
‫נוכל להיות חברים.‬
‫נמאס לי מכאן. נמאס לי מחברים.‬
‫עזוב אותי בשקט.‬
‫כובע הילד הטוב שלי!‬
‫היי, פאגסלי! אני בבית.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬