NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Zvrc-zvrc!
Ima li koga? Halo?
Temeluše, Veličanstvo.
Bok, ja sam Pugsley, pas koji govori.
Ne trebam tebe.
Trebam onog tko je u tebi.
Čekaj.
Kažu da su oči prozori duše.
Odmah se vraćam.
„Sretan rođendan braci Patricku. Oprosti što nisam s tobom.”
-Preglupo. -„Što nisam bio s tobom…”
-Jako zahrđalo. -„Nisam bio dobar brat.”
-Nedovoljno hrđavo. -„Živim u zabavnom parku.”
Spreman?
Da. Samo sam…
Imaš torbu? To je samo noćna smjena.
Imam par hororaca Pauline Phoenix. Najdraža mi je Noćna baba.
Imaju osam godina. Neće ih to plašiti?
Za mene su. Briga me što djeca rade.
GDJE SI? RECI NEŠTO
Odlično. Koje ti je oko draže? Počet ću s drugim.
Ljudi, čekajte me! Lju…
ČETVRTO POGLAVLJE NOĆ ŽIVE DJECE
Djeca danas imaju puno sreće.
Sve bih dao da prespavam u restoranu u zabavnom parku.
Dala bih sve da to izbjegnem. Bit će užasno.
Neće ih biti puno. Ne može biti tako loše.
Opa.
Juhu! Pogledajte ovo! Za mnom.
-Opa. -Hej, Barney, Norma.
-Hvala što nas spašavate. -Kakvi su bili?
Jeli su šećer, pričali priče o duhovima. Sad se igraju dinosaura.
-Nema šanse da će zaspati. -Sjajno.
Rođendanska torta.
A ovo je popis kontakata za hitne slučajeve, deke, prva pomoć
i još nekoliko deka.
I kolač bez glutena za Lea. Ipak možda riga, ali koristite deke.
I moraš ovo nositi.
-Da, neću. -Mogu li ja biti dinosaur?
Hej, mogu li ja biti dinosaur?
Naravno.
Pa, valjda imate sve. Vidimo se za deset sati.
-Bok. -Bok.
Tu si. Hajde, Pugsley. To je samo grabilica. Lijepo i brzo.
Odlazi. Trebam oči da gledam Barneyja.
Fora!
-„Sretan rođendan Patrick.” -Hej, onaj mali izgleda kao…
Mogao bi ti biti brat.
Barney?
Moram ići.
I ostaviti me s ovom djecom? E, nećeš!
To je bio moj mlađi brat. Ne može me vidjeti.
-Može. Skinuo je povez. -Ne, ne smije me vidjeti.
Onda…
O, da. Dobra ideja.
Hajde, Pugsley. Samo jedno oko. Kome uopće trebaju oba oka?
Više ne snimaju 3D filmove.
Sretan rođendan…
Patrick!
Sretan rođendan ti!
Bravo!
Barney, zašto mi se ne javiš?
Zaželi želju!
Oprostite.
To! Rođendan! Bravo!
Ima li ovdje žive djece?
Reci laku noć snu, dječače,
jer ću ga ja, Noćna baba, zauvijek ukrasti!
Molim te, nemoj mi ukrasti san!
Smiri se, Leo. Nije stvarna.
To je samo našminkana žena u plahti.
Nosi masku od lateksa i periku od svinjeće dlake.
-Fuj! -Fuj!
Djeco, dosta priče. Slijedi monolog.
Zašto sam ovakva?
-U tu bi priču rijetki vjerovali. -Baba je stvarna.
Kad je pozovete i ukrade vam san,
pretvorit će vas
u besane.
U zbunjene, izbezumljene, neispavane sluge Noćne babe.
Prikradaju se tražeći žrtve kako bi ona mogla ukrasti još sna.
Strašno je.
-Što čekamo? -Pozovimo tu babu!
-Trebam ovo zaustaviti. -Poziv?
Film.
-Propustit ću monolog. -Da, to je najbolji dio.
Nadmetala sam se za originalne rukopise,
no netko me nadmašio.
Čekaj, ti si IgrajHladno 1963?
Ti si NajboljePerike?
Upravitelj obožavatelja Phoenix? Imaš pet godina.
Pardon, uskoro ću imati 11.
Pauline je dotad snimila sedam reklama.
Opa. Dobro je poznaješ.
Napokon. Inteligentan razgovor.
Sedam, osam, devet, deset, 11.
Sad samo moramo 20 puta upaliti i ugasiti svjetla.
Hej, jesi li vidio živog psa?
Otprilike ove visine, kao lik iz crtića, miriše na pizzu?
Ne! Ponavljamo „Noćna baba“ 13 puta.
Amateri.
Slušajte me. Grgljajte vodu 7 sekundi i pjevajte
Noćna babo, prizivamo te
u ovu vučju kost.
Što? Izgleda kao da zna o čemu govori.
Noćna babo, prizivamo te!
Opa. Osjećam se moćno.
Spavanac!
Evo što moram znati. Što misliš o Barbori?
-Vjeruješ u teorije zavjere? -Godinama je tvrdila da je prava Pauline.
-To su glasine. -To je istina.
„'Ja sam Pauline.' Phoenixina kaskaderka otkriva istinu.”
Makni te laži. Vrijeđaju me.
Park je zatvoren. Hvala na posjetu.
Nadam se da ste imali fantastičan dan.
I molimo vas, čuvajte svoju djecu.
Pazite na sebe.
Prije nego što iskopaš demona iz mene, mogu li te nešto pitati?
-Pitaj. -Što radiš kad ti fali dom?
Ne možeš ići kući, kao ni ja.
Fali mi Patrick i komad zemlje koji je bio cvjetnjak, gdje sam se sunčao.
Barneyju se ondje ne sviđa i sretan sam s njim.
-Ali osjećam se… -Nemirno?
Kao da ti vlak ne dolazi,
a misliš da će se pojaviti svaki čas.
Točno. Kako to prevladati?
Ne znam.
Smijem li napraviti rez na rožnici?
Stella?
Opa! Upalilo je!
O, ne. Upalilo je.
Patrick, braco!
Da, sad živim ovdje i odijevam se kao dinosaur.
I…
A sad je demon došao na zabavu.
Tipično.
O, ne! Patrick!
Patrick?
Patrick, gdje si? Patrick!
-Onako je kako izgleda. -Jeste li vidjeli…
Noćna baba 2: Osveta, Noćna baba 3D…
Noćna baba: Zauvijek, onda Konačno…
Zatim Početak, Početak 2…
Hej, koji vrag?
Brže, Barney.
Što je njima?
Svaku noć sna isisala im je Noćna baba.
Budni su deset godina i prilično mrzovoljni.
-Sretno! -Hvala na pomoći, Courtney!
Patrick!
Drago mi je što si dobro.
Barney? Što radiš ovdje?
-Gdje si bio? -Pa odijevam se ovdje.
Sad sam dinosaur? Ne.
Još spavaš s g. Maxom?
Da, dao si mi ga.
Moj časopis!
-Živim ovdje, no ne odijevam se uvijek… -Pugsley!
Sretan rođendan!
Da, sad govorim. Imam i čarobne moći.
Da? Dobro bi mi došle te moći, Pugsley.
Upomoć!
Gledala si film.
-Kako ih je junak pobijedio? -Baba je moderan film.
Junak umire u drugom činu.
Zapravo, umire na početku trećeg!
Sad!
Dođi.
Norma?
Zašto se nisi javio?
Jesam? Mislim, nisam.
-Nisam znao što da kažem. -Recimo „sretan rođendan”?
Htio sam, ali onda…
Komplicirano je. Sretan rođendan?
-Ostavio si me! -Ne, nikad! Sve sam ostavio.
Mama i tata kažu da me prihvaćaju, no dopustili su baki nani
da mi govori grozote kao da to nije radila.
Osjećao sam se nevidljivo.
Mama će doći po mene ujutro.
Dođi kući, Barney.
Ne mogu.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, ja sam tvoj brat!
Barney, ne!
Patrick, ovamo!
Plivaj! Brže!
Plivaj! Pravi se da te ganja dinosaur jer te ganja!
Što? Još je ovdje?
Grozno vam ovo ide! Kako god, bok.
Čekaj! Pomozi nam!
Dobro. Brzo, Pugsley, daj mi oči!
Što? Ne.
Vrijedilo je pokušati.
Nemam više vučjih kostiju, mrtvi smo.
Čekaj. Zašto ne upotrijebimo tvoju magiju?
Ali ne znam kako. Nisam završio…
Što da radim?
Prizvat ćeš Dnevnu babu.
-Dnevnu babu? -Da, ona je dan kao ova noć.
Otkazat će jedna drugu. Sad se usredotoči, Pugsley.
Misli na ono što želiš.
Podigni šape i daj tome oblik. Što želiš, Pugsley?
Ne znam. Samo želim da ova večer završi!
I kako?
Spasivši sve?
Zašto?
Da se Patrick i Barney vrate. Želim zaustaviti ovo.
Da?
Da svi možemo kući!
Učini to!
Dnevna babo.
Prizivam te!
Kako znam je li…
Zdravo svima. Lijepo od vas što ste me prizvali…
Cheryl?
Linda.
Dobro izgledaš.
-Dugo se nismo vidjele. -43 000 godina.
Žao mi je, ali nije lako biti jedina dnevna hodačica u noćnoj obitelji.
Ne mogu ostati do kasno. Dobijem podočnjake.
Trebala sam ti reći da odlazim, ali shvati.
Nisam bila sretna u Pećini. Morala sam pronaći svoje ljude.
Sad vodim kozmetički pult u centru Nekropolis.
Nisam znala da se tako osjećaš. Ipak, falila mi je sestra.
I ti si meni falila.
Noćne babe imaju sestre?
-Koga zoveš „baba”? -Tako se zovete u knjigama.
To je tako zlobno!
Provedeš tisućljeća jedući dječje snove
i živeći u močvari i odjednom si baba.
Dođi, Cheryl. Razgovarajmo negdje gdje nas ne osuđuju.
Što?
Hej! Svi biste trebali spavati!
-Pugsley, bilo je nevjerojatno! -Bio je dobro upućen.
Bilo mi je drago. Ne želiš ovo?
Ne. Nisam spremna za „istinu.”.
Tvoj gubitak.
Molim te, Barney. Samo…
-Evo ih. -Patrick, dušo.
Barney, shvaćam zašto si otišao, ali pozdravi mamu i tatu,
da znaju da si dobro.
Patrick.
Bok, mama.
Kako je bilo? Nisu gnjavili za vrijeme spavanja?
Ne.
Dobro. Obično slavimo u obitelji,
ali sad je teško održati mir kod kuće.
Je li došao njegov brat?
Šteta. Mislila sam da bi mogao.
Možda je…
Ali znate djecu. On tako zna nestati.
Možda je samo nevidljiv.
Da, baš!
Drago mi je što se Patrick odmorio od svega i zabavio.
Ugodan dan!
Hej!
Mali, ne zaboravi vrećicu. U njoj je tvoj rođendanski dar.
Hvala.
Oprostite. On je osjećajno dijete.
Mama?
Moram ti nešto reći.
Idemo opet, može?
Otvori.
Napokon!
Moj je vlak stigao! Bilo je zabavno. Nećeš mi faliti. Bok!
Ne! To je bilo to, Pugsley!
Gotovo je!
Sad nikad neću ići kući.
U redu je. Zajedno ćemo to prebroditi.
-Bit ćemo prijatelji. -Neću ovo ni prijatelje.
Pusti me na miru.
Moj šeširić!
Hej, Pugsley! Kod kuće sam.
Prijevod titlova: Dunja Medaković