A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Ding-dong! Van ott valaki? Hahó?
Temeluchus, ott vagy?
Én Mopszli vagyok, a beszélő kutya.
Nekem az kell, aki benned lakozik.
Várjunk!
Állítólag a szem a lélek tükre.
Máris jövök.
„Patrick, boldog születésnapot, öcsi! Sajnálom, hogy nem vagyok ott.”
„Bocs, hogy nem voltam ott.”
- Ez túl rozsdás. - „Nem vagyok jó báty.”
- Nem elég rozsdás. - „A vidámparkban élek.”
Készen állsz?
Igen, én csak… Miért hoztál táskát az éjszakai műszakra?
Ez csak pár Pauline Phoenix-horrorfilm. Az Éj Nyanya a kedvencem.
Nem ijesztő az nyolcéveseknek?
Én fogom nézni, a gyerekek nem izgatnak.
PATRICK - HOL VAGY? ÍRJ!
Tökéletes.
Válassz, melyik szemed legyen!
Srácok, várjatok meg!
4. FEJEZET AZ ÉLŐ GYEREKEK ÉJSZAKÁJA
Milyen szerencsés gyerekek!
Örültem volna egy pizsipartiért egy dinós étteremben.
Én utáltam volna. Rémes lesz.
Csak pár gyerek, annyira nem lehet rossz.
Ezt nézzétek! Gyertek velem!
- Ejha! - Barney, Norma!
- Kösz, hogy beugrottatok! - Milyenek a srácok?
Ettek sok cukrot, szellemtörténeteket meséltek. Most ők a dinók.
- Tuti nem fognak aludni. - Remek.
A szülinapi torta.
A szülők elérhetősége, pár takaró, az elsősegélydoboz,
és még pár takaró.
Ez Leo gluténmentes muffinja.
Ha mégis hányna, ott a takaró.
Ja, és ezt kell felvennetek!
Én kihagyom.
Lehetek én a dinó?
Persze.
Oké, minden megvan. Tíz óra múlva találkozunk!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Gyerünk, Mopszli, ez egy dinnyekanál. Gyors leszek.
Kell a szemem, hogy lássam Barney-t.
Ez menő!
- „Boldog szülinapot, Patrick.” - Hé, az a srác tökre hasonlít…
Az öcséd is lehetne.
Barney?
Mennem kell.
És itt hagysz a gyerekekkel? Ki van zárva.
Norma, ő az öcsém. Nem láthat meg.
- Megláthat, levette a kendőt. - Nem találkozhatunk!
Ja! Tessék.
Ez jó ötlet.
Jaj, Mopszli, minek neked két szem?
Már nem készítenek 3D-filmeket.
Boldog szülinapot, kedves…
Patrick!
Boldog szülinapot !
Ez az!
Miért nem válaszolsz, Barney?
Kívánj valamit!
Bocsi!
Ez az! Boldog szülinapot!
Hahó? Vannak itt élő gyerekek?
Búcsúzz el az alvástól, fiam,
mert én, az Éj Nyanya, örökre ellopom az álmod!
Ne lopd el az álmomat!
- Nyugi, az Éj Nyanya nem létezik. - Ő csak egy kisminkelt nő.
Valójában egy maszk és egy disznószőr paróka van rajta.
- Fuj! - Fuj!
Csendet! Most jön a monológja!
És miért vagyok ilyen?
Kevesen hiszik el a történetemet.
Szerintem ő létezik.
Miután megidézted, és ellopta az álmodat,
átváltoztat téged
álmatlanná.
Az Éj Nyanya kimerült, kótyagos, kialvatlan szolgáivá.
Új áldozatokat keresnek, hogy az Éj Nyanya még több álomhoz jusson.
Rémisztő.
- Mire várunk? - Idézzük meg!
- Le kéne állítanom. - Az idézést?
- A filmet. Lemaradok a monológról. - Igen, az a legjobb rész.
Licitáltam az eredeti forgatókönyvre,
de veszítettem.
Te vagy SzuperLaza1963?
Te vagy ParókaÉlet?
Ötévesen hogy lehetsz a fanclub adminja?
Bocs, de mindjárt 11 leszek.
Pauline addigra hét reklámot vett fel.
Te aztán képben vagy.
Végre egy intelligens beszélgetés!
…7, 8, 9, 10, 11.
Gyorsan, kapcsoljuk le és fel a villanyt hússzor!
Láttatok egy élő kutyát?
Ekkora, rajzfilmszerű, szemétszaga van.
Nem, tizenháromszor elmondod a nevét!
Amatőrök!
Figyeljetek!
Gargalizáljatok és énekeljétek ezt:
Éj Nyanya, rém nyanya, megidézlek
ebbe a farkascsontba.
Most mi? Szerintem ő ért hozzá.
Éj Nyanya, rém nyanya, megidézlek
Micsoda hatalmam van.
Lefekvés!
Mit gondolsz Barborah-ról?
Te hiszel azokban a konteókban?
Azt állítja, évekig ő volt Pauline.
- Ez egy pletyka. - Ami igaz.
„Én vagyok Pauline.” Phoenix dühös dublőrje kitálal.
Tedd ezt el! Sértőnek érzem.
A park bezárt. Köszönjük a látogatást!
Remélem, jól éreztétek magatokat!
És vigyázzatok a gyerekeitekre!
Csak óvatosan!
Kérdezhetek valamit, mielőtt kikanalazod belőlem a démont?
- Mondd! - Hogy kezeled a honvágyat?
Egyikünk se mehet haza.
Hiányzik Patrick, és a letaposott virágágyás, ahol napozni szoktam.
Barney nem szeret ott lenni, és jól érzem magam itt vele.
- De… - Nyugtalan vagy?
Várod a vonatot, ami nem jön.
De reménykedsz, hogy mégis befut.
Pontosan. Ezzel mit kezdesz?
Nem tudom.
Belevághatok a szaruhártyádba?
Stella?
Ejha! Működött!
Jaj, ne! Működött.
Patrick! Szia öcsi!
Most itt élek és dinónak öltözöm.
És…
Démontámadás a pizsipartin.
Tipikus.
Patrick!
Patrick?
Patrick, hol vagy? Patrick!
- Ez az, aminek tűnik. - Nem láttátok…
Ott az Éj Nyanya 2, az Éj Nyanya 3D…
Az Örökké Éj Nyanya, az Utolsó Felvonás…
Az Eredettörténet 1 és 2…
Mi a túrót csinálsz?
Gyorsabban!
Mi bajuk?
Az Éj Nyanya kiszippantotta belőlük az álmot.
Tíz éve folyamatosan ébren vannak, amitől elég nyűgösek.
- Sok sikert! - Kösz a segítséget!
Patrick!
De jó, biztonságban vagy!
Barney? Mit keresel itt?
- Hol voltál? - Én most itt öltözöm.
Mármint, dinó lettem. Nem.
Mr. Maxszel alszol?
Persze, tőled kaptam.
A magazinom!
- Itt élek, de nem mindig öltözöm… - Mopszli!
Boldog szülinapot!
Ja igen, tudok beszélni. És varázserőm is van.
Jól jönne most egy kis varázserő, Mopszli!
Segítség!
A filmben hogy győzik le ezeket az izéket?
Az Éj Nyanya formabontó volt. A hős meghal a második felvonásnál.
Az valójában a harmadik felvonás eleje.
Most!
Gyere!
Norma?
Miért nem válaszoltál?
Válaszoltam? Jó, nem.
- Nem tudtam, mit írjak. - Felköszönthettél volna.
Akartam, de aztán…
Ez bonyolult. Boldog születésnapot!
Elhagytál!
Nem, dehogy! Én csak mindent otthagytam.
Anyáék azt mondják, elfogadnak, de hagyták,
hogy Nagynagyi szörnyű dolgokat mondjon nekem.
Mintha nem léteznék.
Anya értem jön reggel.
Gyere haza, Barney!
Nem lehet.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, én vagyok, az öcséd. Barney, ne!
Patrick, ide!
Gyorsabban!
Tegyél úgy, mintha egy dinó üldözne, mert így is van.
Ő még itt van?
Olyan bénák vagytok. Na, én léptem!
Ne, várj! Segíts!
Jó. Mopszli, a szemed!
Mi? Nem!
Egy próbát megért.
Elfogyott a farkascsont, nekünk annyi.
Várjunk csak! Használjuk a te varázserődet!
De nem tudom, hogy kell. Nem fejeztem be…
Mit csináljak?
Idézd meg a Fény Nyanyát!
- Fény Nyanyát? - Igen, az Éj Nyanya ellentétét.
Lenullázzák egymást. Koncentrálj, Mopszli!
Gondolj arra, amit akarsz!
A mancsoddal jelenítsd meg! Mit akarsz, Mopszli?
Azt, hogy vége legyen az éjszakának!
Hogyan?
Úgy, hogy mindenkit megmentek?
Miért?
Vissza akarom kapni Patricket és Barney-t. Véget vetek ennek.
Miért?
Hogy hazamehessünk!
Hajrá!
Fény Nyanya!
Megidézlek!
Honnan tudom, hogy…
Üdv mindenkinek! Köszönöm, hogy megidéztetek…
Cheryl?
Linda!
Jól nézel ki. Rég láttalak.
43 000 éve.
Sajnálom, jó?
Nehéz egyedüli nappali lényként egy éjszakai családban.
Nem bírok fennmaradni sokáig.
Szólnom kellett volna, hogy elmegyek.
Nem voltam boldog a barlangban. A sajátjaimmal kellett lennem.
A Nekropolisz Plázában árulok kozmetikumokat.
Nem tudtam, hogy így érzel. De nekem hiányzott a testvérem.
Nekem is hiányoztál.
Az Éj Nyanyának van testvére?
- Mi az, hogy „nyanya”? - Ezt írják a könyvekben.
Ez gonosz.
Pár évrezedig gyerekálmokat eszel
és egy mocsárban laksz, máris nyanya vagy.
Gyere, Cheryl! Beszélgessünk egy kevésbé kritikus helyen.
Micsoda?
Nektek ágyban a helyetek!
- Lenyűgöző voltál, Mopszli! - Jó utasításokat kapott.
Örültem, hogy találkoztunk. Nem kéred?
Nem állok készen az „igazságra”.
Te tudod.
Kérlek, Barney! Csak…
- Megjöttek. - Patrick, kicsim!
Értem, miért mentél el, de kérlek, köszönj anyának és apának,
hogy tudják, jól vagy.
Patrick!
Szia, anya!
Milyenek voltak? Nem volt gond az alvással?
Nem.
Általában kis körben ünneplünk,
de most elég nagy a felfordulás otthon.
A bátyja nem jött el?
Kár. Azt hittem, el fog.
Vagy talán…
A gyerekek már csak ilyenek. Jól felszívódott.
Vagy csak láthatatlan.
Ugye?
Örülök, hogy Patrick kikapcsolódhatott és jól érezte magát.
Szép napot!
Hé, kölyök! Ne felejtsd itt a zacskót!
Benne van az ajándékod.
Köszönöm.
Elnézést, nagyon érzelmes gyerek.
Anya?
El kell mondanom valamit.
Kezdjük újra, jó?
Nyílj ki!
Végre!
Befutott a vonatom! Megyek, nem fogtok hiányozni!
Ne! Ennyi volt, Mopszli!
Végem!
Sose jutok már haza.
Nem lesz baj. Együtt megoldjuk. Lehetünk barátok.
Unom ezt a helyet és a barátokat! Hagyj békén!
A jó kisfiú sapkám!
Mopszli! Megjöttem.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa