SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Ding-dong!
Ada orang di sana? Halo?
Temeluchus, Yang Mulia.
Hai, aku Pugsley, anjing yang bisa bicara.
Aku tak butuh kau.
Tapi yang mendiami tubuhmu.
Tunggu.
Katanya mata adalah jendela hati.
Tunggu sebentar.
"Patrick, selamat ulang tahun untuk adik terbaik.
Maaf aku tak bisa hadir."
- Payah. - "Maaf aku belum ke sana."
- Berkarat. - "Aku bukan kakak yang baik."
- Tak berkarat. - "Aku tinggal di taman hiburan."
Kau siap?
Ya. Aku hanya…
Kenapa bawa tas? Ini hanya sif malam.
Cuma beberapa film horor Pauline Phoenix. Favoritku Nenek Sihir Malam.
Usia mereka 8 tahun. Nanti bisa mimpi buruk.
Ini untukku. Terserah anak-anak mau apa.
PATRICK DI MANA KAU? BICARALAH
Sempurna.
Mana mata favoritmu? Aku mulai dari satunya.
Tunggu aku! Teman…
BAB 4 ZOMBI ANAK-ANAK
Anak-anak zaman sekarang beruntung.
Aku ingin sekali menginap di restoran dinosaurus.
Aku tak suka itu. Ini akan jadi bencana.
Cuma beberapa anak. Bisa seburuk apa?
Wow.
Hore! Lihatlah! Ikuti aku.
- Wow. - Hei, Barney, Norma.
- Terima kasih bantuannya. - Tak masalah. Bagaimana mereka?
Makan gula, bercerita hantu. Kini berpura-pura jadi dinosaurus.
- Mustahil mereka akan tidur. - Bagus.
Ini kue ulang tahunnya.
Ini daftar kontak darurat, dan selimut tambahan, kotak P3K,
dan beberapa selimut lagi.
Dan cupcake bebas gluten untuk Leo.
Dia mungkin muntah, pakai saja selimutnya.
Dan kau harus memakai ini.
- Tidak mau. - Bolehkah aku jadi dinosaurus?
Bolehkah aku jadi dinosaurus?
Tentu.
Kurasa sudah semua. Sampai jumpa 10 jam lagi.
- Dah. - Dah.
Itu dia. Ayo, Pugsley. Ini hanya pemotong melon. Kerjanya cepat.
Pergilah. Aku butuh mataku untuk melihat Barney.
Keren.
"Selamat Ulang Tahun Patrick."
Hei, anak itu sangat mirip…
Dia bisa jadi adikmu.
Barney?
Aku harus pergi.
Meninggalkanku dengan mereka? Jangan!
Tidak, itu adikku. Dia tak bisa melihatku.
- Bisa. Dia melepas penutup matanya. - Dia tak boleh melihatku.
Begini saja.
Ya. Ide bagus.
Ayolah, Pugsley. Hanya satu mata. Siapa yang butuh kedua mata?
Film 3D bahkan sudah tidak ada lagi.
Selamat ulang tahun…
Patrick!
Selamat ulang tahun!
Ya!
Barney, kenapa kau tak balas pesan?
Patrick, buat permintaan!
Maafkan aku.
Hore! Ulang tahun! Hore!
Halo? Ada anak-anak manusia di sini?
Ucapkan selamat malam pada tidurmu,
karena aku, Nenek Sihir Malam, akan mencurinya selamanya!
Tidak! Jangan curi tidurku!
Tenang, Leo. Dia tak nyata.
Itu hanya wanita memakai seprai.
Itu topeng lateks busa yang dilukis dan wig rambut babi.
- Ih! - Ih!
Hei! Diam. Monolognya sebentar lagi.
Kenapa aku begini?
Tak banyak yang percaya ini.
Nenek Sihir Malam itu nyata.
Begitu kau memanggilnya, dan dia mencuri tidurmu,
dia akan mengubahmu menjadi orang yang tak bisa tidur.
Pelayan Nenek Sihir Malam yang lelah, pusing, dan kurang tidur.
Mereka mencari lebih banyak korban agar dia bisa mencuri tidur.
Mengerikan.
- Tunggu apa lagi? - Ayo panggil dia!
- Harus dihentikan. - Pemanggilan?
Filmnya. Aku tak mau melewatkan monolognya.
Ya. Itu bagian terbaiknya!
Aku ikut perang penawaran naskah asli,
tapi aku kalah.
Tunggu, kau PlayItCool1963?
Kau WigsforDays?
Bagaimana kau bisa jadi admin? Usiamu lima tahun.
Maaf, aku 11 tahun bulan depan.
Pauline syuting tujuh iklan di usiaku.
Wow. Kau ahli.
Akhirnya. Percakapan cerdas.
…7, 8, 9, 10, 11.
Cepat, kita hanya perlu menyalakan dan mematikan lampu 20 kali.
Hei, kau. Lihat anjing hidup?
Setinggi ini, tampak seperti kartun, baunya seperti piza sampah?
Bukan! Katakan "Nenek Sihir Malam" 13 kali.
Amatir.
Dengarkan aku.
Berkumurlah selama tujuh detik dan bernyanyi,
Nenek Sihir Malam, aku memanggilmu
ke tulang serigala.
Apa? Dia tampaknya meyakinkan.
Nenek Sihir Malam, aku memanggilmu!
Wow. Aku merasa kuat.
Waktunya tidur!
Ini yang perlu kuketahui. Apa pendapatmu tentang Barborah?
Kau percaya teori konspirasi itu?
Dia mengaku jadi Pauline selama bertahun-tahun.
- Itu hanya rumor. - Itu fakta.
"'Aku Pauline.' Pemeran pengganti Phoenix mengungkap kebenaran."
Singkirkan kebohongan itu. Aku tak suka.
Taman sudah ditutup. Terima kasih sudah berkunjung.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Dan tolong jaga anak-anak kalian.
Berhati-hatilah.
Sebelum kau mencungkil iblis dariku, boleh aku bertanya?
- Katakan. - Apa tindakanmu soal rindu rumah?
Kau tak bisa pulang, aku juga.
Aku rindu Patrick dan petak bungaku,
yang kujadikan tempat berjemur.
Aku tahu Barney tak suka di sana, dan aku senang bersamanya.
- Tapi aku merasa… - Gelisah?
Menanti kereta yang tak kunjung datang.
Kau berpikir itu akan muncul.
Tepat. Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Kau bersedia kusayat korneamu?
Stella?
Wow! Itu berhasil.
Gawat. Itu berhasil.
Hei, Patrick, adikku.
Aku tinggal di sini sekarang, dan aku berpakaian seperti dinosaurus?
Dan…
Sekarang ada iblis di acara menginap.
Klasik.
Gawat! Patrick!
Patrick?
Patrick, di mana kau? Patrick!
- Persis seperti yang terlihat. - Kalian lihat…
Lalu Nenek Sihir Malam 2: Pembalasan, Nenek Sihir Malam 3D.
Nenek Sihir Malam Selamanya, Bab Terakhir…
Nenek Sihir Malam: Asal Mula, Asal Mula 2…
Hei! Kenapa?
Lebih cepat.
Ada apa dengan mereka?
Tidur mereka diisap oleh Nenek Sihir Malam.
Mereka sudah bangun selama sepuluh tahun,
dan cukup rewel.
- Semoga sukses! - Baiklah. Terima kasih atas bantuannya.
Patrick!
Syukurlah kau aman.
Barney? Sedang apa kau di sini?
- Dari mana saja kau? - Aku berkostum sekarang.
Maksudku, aku dinosaurus sekarang? Tidak.
Kau masih tidur dengan Max?
Ya, ini pemberianmu.
Celaka, majalahku!
- Aku tinggal di sini, tapi tak selalu… - Pugsley!
Selamat ulang tahun!
Aku bicara sekarang. Juga punya kekuatan sihir.
Sungguh? Aku butuh kekuatan itu sekarang.
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Kau sudah menonton filmnya.
- Bagaimana mengalahkan ini? - Film itu lebih maju dari masanya.
Pahlawan mati di babak kedua.
Kurasa kau akan sadar itu di awal babak ketiga!
Sekarang!
Ayo.
Norma?
Kenapa kau tak balas pesan?
Benarkah? Aku memang tak membalasnya.
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Kalau "Selamat ulang tahun"?
Aku mau bilang itu tadi, tapi…
Ini rumit. Selamat ulang tahun?
- Kau meninggalkanku! - Tidak pernah!
Aku meninggalkan semuanya.
Ibu dan Ayah bilang menerimaku, tapi saat makan dengan Nenek,
mereka membiarkannya mengatakan hal buruk dan berlagak bodoh.
Aku merasa tak terlihat.
Ibu akan menjemputku besok pagi.
Pulanglah, Barney.
Aku tak bisa.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, ini aku! Adikmu!
Barney, jangan!
Patrick, kemari!
Berenang! Lebih cepat! Berenang!
Berpura-puralah dikejar dinosaurus, karena memang begitu!
Apa? Dia masih di sini?
Kalian payah dalam hal ini. Sampai jumpa.
Tunggu! Tolong kami!
Oke. Cepat, Pugsley, berikan matamu!
Apa? Tidak.
Patut dicoba.
Aku kehabisan tulang, jadi sepertinya kita mati.
Tunggu. Kita gunakan saja sihirmu.
Tapi aku tak tahu caranya. Aku belum selesai…
Aku harus bagaimana?
Kau akan memanggil Nenek Sihir Siang.
Apa?
Ya, dia sama seperti siang dan malam.
Mereka akan saling menetralkan. Sekarang fokus.
Fokus pada keinginanmu.
Angkat kakimu dan jelaskan. Apa maumu, Pugsley?
Entahlah. Aku hanya ingin malam ini berakhir!
Bagaimana caranya?
Dengan menyelamatkan semua orang?
Kenapa?
Aku ingin Patrick dan Barney kembali. Aku ingin menghentikan semua ini.
Supaya?
Supaya kita semua bisa pulang!
Lakukanlah!
Nenek Sihir Siang.
Aku memanggilmu!
Bagaimana aku tahu…
Halo, semuanya. Kalian baik sekali memanggilku…
Cheryl?
Linda.
Kau tampak sehat, lama tak jumpa.
43.000 tahun.
Maafkan aku, ya?
Tidak mudah menjadi makhluk siang di keluarga nokturnal.
Aku tak bisa bergadang. Kantung mata.
Seharusnya aku bilang aku akan pergi, tapi kau harus mengerti.
Aku tak bahagia di Grotto.
Aku harus mencari kaumku.
Sekarang aku manajer konter kosmetik di Mal Necropolis.
Aku tak tahu kau merasa begitu. Tapi aku masih merindukan saudariku.
Dan aku merindukanmu.
Nenek Sihir punya saudari?
- Siapa yang kau sebut "nenek sihir"? - Itu namamu di semua buku.
Itu sangat kejam!
Aku memakan mimpi anak-anak beberapa ribu tahun
dan tinggal di rawa, tiba-tiba menjadi nenek sihir.
Ayolah. Mari mengobrol di tempat yang tak terlalu menghakimi.
Apa?
- Apa? - Hei! Kalian harus tidur!
- Pugsley, itu luar biasa! - Dia diinstruksikan dengan baik.
Senang bertemu langsung. Kau tak mau ini?
Simpan saja. Aku belum siap.
Kau yang rugi.
Kumohon, Barney.
- Ini mereka. - Patrick, sayangku.
Barney, aku mengerti alasanmu pergi, tapi sapalah Ibu dan Ayah,
agar mereka tahu keadaanmu.
Patrick.
Hai, Ibu.
Bagaimana mereka? Tak membuatmu sulit tidur?
Tidak.
Bagus. Kami biasanya mengadakan pesta keluarga,
tapi sulit menjaga kedamaian di rumah.
Apa kakaknya datang?
Sayang sekali. Sudah kuduga.
Mungkin dia…
Kau tahu anak-anak. Melakukan salah satu aksi menghilangnya.
Mungkin dia tak terlihat.
Aku tahu.
Aku senang Patrick bisa libur dan bersenang-senang.
Semoga harimu indah!
Hei! Jangan lupa suvenirnya.
Itu hadiah ulang tahunmu.
Terima kasih.
Maaf, Pak. Dia anak yang penyayang.
Bu?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Ayo coba lagi, ya?
Buka.
Akhirnya!
Keretaku tiba! Ini menyenangkan. Aku tak akan merindukanmu. Dah!
Tidak! Gagal sudah, Pugsley!
Tamat!
Kini aku tak akan pulang.
Semua akan baik-baik saja. Kita lalui ini bersama.
Kita bisa berteman.
Aku muak di sini dan muak dengan teman.
Jangan ganggu aku.
Topi anjing baikku!
Hei, Pugsley! Aku pulang.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy