UNA SERIE NETFLIX
- No! - Eh?
Ahia!
Ehi!
Din-don!
C'è nessuno? Ehi? Temeluco, Vostra Maestà.
Ciao, sono, Pugsley, il cane parlante.
Non ho bisogno di te. Mi serve chi c'è dentro di te.
Aspetta.
Dicono che gli occhi siano lo specchio dell'anima.
Torno subito.
"Patrick, buon compleanno, fratellino."
"Scusa se non ci sarò."
- Sporco. - "Se non ci sono."
- Arrugginito. - "Ti ho deluso."
- Poco arrugginito. - "Vivo al parco, ora."
Sei pronto?
Oh, sì. Stavo solo… Perché la borsa? È solo un turno di notte.
Ho dei film horror di Pauline Phoenix. Adoro Megera notturna.
Hanno otto anni, li spaventerai.
Lo guardo io, voi fate quello che volete.
DOVE SEI? PARLAMI.
Bene. Qual è il tuo occhio preferito? Inizierò dall'altro.
Ragazzi, aspettatemi!
CAPITOLO 4 LA NOTTE DEI RAGAZZI VIVENTI
Che bambini fortunati.
Avrei dato qualsiasi cosa per dormire in un diner-sauro.
E io qualsiasi cosa per evitarlo. Che incubo.
Sono in pochi. Non sarà tanto male.
Ehi! Ragazzi, guardate! Seguitemi.
- Wow. - Ehi, Barney, Norma.
- Grazie per l'aiuto. - Come procede?
Hanno mangiato, raccontato storie di fantasmi e ora si fingono dinosauri.
- Non dormiranno di sicuro. - Ottimo.
Ecco la torta.
I contatti per le emergenze, le coperte, il kit del pronto soccorso
e altre coperte.
E un cupcake senza glutine per Leo. Se vomita, usate le coperte.
E indossate questo.
- No, io no. - Posso essere io il dinosauro?
Posso essere io il dinosauro?
Certo.
Immagino sia tutto. Ci vediamo tra 10 ore.
- Ciao. - Ciao.
Eccoti qua. Dai, Pugsley. È solo uno scavino, non fa male.
No. Mi servono gli occhi per guardare Barney.
Oh, forte. "Buon compleanno, Patrick."
Ehi, quel ragazzino assomiglia…
Potrebbe essere tuo fratello.
Barney?
Devo andare.
Vuoi lasciarmi da sola? Non esiste!
Norma, quello è mio fratello. Non può vedermi.
- Sì, si è appena tolto la benda. - Sì, ma non deve.
Allora fai così.
Oh, sì. Buona idea.
Dai, Pugsley. È solo un occhio. A chi servono entrambi gli occhi?
Tanto nemmeno fanno più i film in 3D.
Tanti auguri, caro…
Patrick!
Tanti auguri a te!
Sì!
Barney, perché non rispondi?
Esprimi un desiderio!
Oh, scusate.
Evviva! Buon compleanno!
Salve? Ci sono bambini vivi qui intorno?
Dite addio al sonno, bambini,
perché io, la Megera notturna, ve lo ruberò per sempre!
Ti prego, non rubarmi il sonno!
Calmati, Leo. Non è reale.
È solo una signora in un lenzuolo.
È una maschera di gommapiuma con una parrucca di peli.
Che schifo!
Silenzio, sta arrivando il monologo.
E sapete perché sono così? In pochi ci crederebbero.
La Megera notturna esiste.
Una volta invocata, ti ruba il sonno e ti trasforma in un nottambulo!
Un sonnolento e confuso servitore della Megera notturna
che si aggira alla ricerca di vittime a cui rubare il sonno.
È terrificante.
- Cosa stiamo aspettando? - Invochiamo la Megera.
- La fermo. - L'invocazione?
La visione. O perderò il monologo.
Oh, sì. È la parte migliore!
Ho partecipato all'asta per i manoscritti originali, ma mi hanno battuto.
Aspetta, sei Indifferente1963?
Tu sei Parrucchiotto?
L'amministratore del fanclub? Hai 5 anni.
Ne faccio 11 fra un mese. Pauline aveva girato 7 spot alla mia età.
Wow. Sai il fatto tuo. Finalmente, qualcosa d'interessante.
…sette, otto, nove, dieci, undici.
Dobbiamo accendere e spegnere le luci 20 volte.
Avete visto un cane vivo?
Tipo alto così, sembra un cartone e puzza di pizza?
No! Canti "Megera notturna" 13 volte.
Dilettanti.
Ascoltatemi.
Fate i gargarismi e cantate…
Megera notturna io ti invoco
in questo osso di lupo.
Sanno quel che fanno, mi sa.
Megera notturna, io ti invoco!
Wow. Mi sento potente. Si dorme!
Senti, cosa pensi della storia di Barborah?
Credi alle teorie del complotto?
Afferma da anni di essere la vera Pauline.
- Sono voci. - È la verità.
"Io sono Pauline. Una Phoenix furiosa spiattella la verità."
Basta bugie. Mi offendono!
Il parco è chiuso, grazie per la visita. Spero vi siate divertiti.
E, per favore, badate ai vostri bambini.
Fatte attenzione.
Prima che mi strappi via il demone, posso farti una domanda?
- Spara. - Che si fa per la nostalgia di casa?
Nessuno dei due può tornarci.
Mi manca Patrick e il mio angolo di prato che usavo per prendere il sole.
So che a Barney piace stare qui e sono felice con lui.
- Ma mi sento… - Irrequieto.
In attesa di un treno che non passa. Ci speri sempre, ma non arriva.
Esatto. E cosa fai?
Non lo so.
Posso inciderti la cornea?
Stella?
Oh, wow! Ha funzionato!
Oh, no. Ha funzionato.
Ehi, Patrick, amico.
Sì, vivo qui ora e mi vesto da dinosauro.
E…
Ora c'è un demone alla festa.
Tipico. Oh, no! Patrick!
Patrick?
Patrick, dove sei? Patrick!
- È esattamente come sembra. - Avete visto…
C'è Megera notturna 2: la vendetta, Megera notturna 3D…
Megera notturna forever, il capitolo finale…
Megera notturna le origini 1 e 2…
Ehi! Cosa c'è?
Più veloce.
Cos'hanno?
La Megera notturna li ha privati di ogni notte di sonno.
Sono svegli da dieci anni e sono molto irritabili.
- Buona fortuna! - Grazie per l'aiuto.
Patrick!
Per fortuna sei salvo.
Barney? Cosa ci fai qui?
- Dove sei stato? - Oh, sì. Mi vesto qui ora.
Sono un dinosauro ora? No. Dormi ancora con il signor Max?
Sì, me l'hai dato tu.
Oh, no, la rivista!
- Io vivo qui, ma non mi vesto sempre. - Pugsley!
Buon compleanno!
Sì, ora parlo. E ho anche i poteri magici.
Mi servirebbero proprio, Pugsley.
Aiuto. Aiutatemi!
Hai visto il film.
- Come la sconfigge l'eroe? - La Megera era avanti.
L'eroe muore nel secondo atto.
In realtà, credo sia all'inizio del terzo!
Ora!
Andiamo.
Norma?
Perché non hai risposto?
L'ho fatto. Cioè, no.
- Non sapevo cosa dire. - Tipo, "Buon compleanno"?
Stavo per farlo, ma…
È complicato. Buon compleanno?
- Mi hai lasciato! - No, mai! Semmai, ho lasciato tutto.
Mamma e papà dicono di accettarmi, ma a cena hanno permesso
alla nonna di dirmi cose orribili.
Mi sono sentito invisibile.
Mamma viene a prendermi domani. Torna a casa, Barney.
Non posso.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, sono io! Tuo fratello! Barney, no!
Patrick, da questa parte!
Nuota! Svelto!
Fingi di essere inseguito da un dinosauro, perché è così.
Cosa? È ancora qui?
Siete terribili. Comunque, ciao.
Aspetta! Aiutaci!
Ok. Pugsley, dammi gli occhi!
Cosa? No.
Dovevo provarci.
Ho finito le ossa di lupo, siamo fritti.
Ma potremmo usare la magia.
Ma non so come fare. Non ho finito…
Ok, cosa faccio?
Devi invocare una Megera diurna.
Cosa?
Sì, il giorno bilancia la notte.
Si cancelleranno a vicenda. Concentrati, Pugsley.
Concentrati su ciò che vuoi.
Alzate le zampe e dagli forma. Cosa vuoi, Pugsley?
Non so. Voglio che questa notte finisca!
E come?
Salvando tutti?
Perché?
Perché rivoglio indietro Patrick e Barney.
Perché?
Così possiamo andare tutti a casa!
Allora fallo!
Megera diurna!
Io ti invoco!
Come so se…
Salve a tutti. Che dolci ad avermi invocato.
Cheryl?
Linda.
Stai bene, è passato tanto tempo.
43.000 anni.
Mi dispiace, ok?
È dura essere diurna in una famiglia di notturni.
Mi vengono le borse se non dormo.
Dovevo dirti che me ne andavo, ma devi capirmi.
Non ero felice nella Grotta. Dovevo trovare la mia gente.
Ora dirigo il banco cosmetici al centro commerciale.
Non sapevo ti sentissi così. Ma mi sei mancata.
E tu a me.
Le Megere notturne hanno sorelle?
- Chi chiami megera? - Vi chiamano così nei libri.
Che cattiveria!
Passi qualche millennio a mangiare i sogni dei bimbi e diventi una megera.
Dai, Cheryl. Andiamo dove non ci giudicano.
Cosa?
Dovreste dormire tutti!
- Pugsley, è stato fantastico! - È stato istruito bene.
Felice di averti conosciuto. Lo vuoi?
- No. Non sono pronta alla verità. - Peggio per te.
Ti prego, Barney.
- Eccoli. - Patrick, piccolo.
Barney, io ti capisco, ma almeno saluta mamma e papà
così sanno che stai bene.
Patrick.
Ciao, mamma.
Come sono stati? Vi hanno dato problemi?
No.
Bene. Di solito facciamo feste a casa, ma è difficile mantenere la pace, ora.
Suo fratello si è visto?
Peccato, ci speravo.
Oh, forse è…
Avrà fatto uno dei suoi numeri di sparizione.
O forse è solo invisibile.
Già.
Sono felice che Patrick si sia divertito.
Buona giornata!
Ehi, bambino, non dimenticare il sacchetto.
C'è dentro il tuo regalo.
Grazie.
Scusi. È un ragazzo affettuoso.
Mamma.
Devo dirti una cosa.
Riproviamo, ok?
Apri.
Finalmente!
Il mio treno è al binario! È stato divertente. Ciao!
No, non ha funzionato.
È finita!
Non tornerò mai a casa.
Andrà tutto bene. Ce la faremo insieme.
Saremo amici.
Non voglio amici, sono stufa.
Lasciami in pace.
Il mio cappellino!
Ehi, Pugsley! Sono tornato.
Sottotitoli: Marta Di Martino