1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,126 --> 00:00:27,834
やめろ！

3
00:00:27,918 --> 00:00:28,459
何？

4
00:00:32,626 --> 00:00:33,584
痛い！

5
00:00:46,126 --> 00:00:46,793
やあ

6
00:01:08,209 --> 00:01:09,376
ピンポーン

7
00:01:09,959 --> 00:01:12,043
そこにいますか？

8
00:01:12,126 --> 00:01:13,959
テメルーカス様

9
00:01:15,043 --> 00:01:18,251
やあ 言葉を話す犬
パグスリーだよ

10
00:01:18,334 --> 00:01:19,834
お前じゃなくて

11
00:01:19,918 --> 00:01:21,793
中の魔王(まおう)に会いたい

12
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
そうだ

13
00:01:25,918 --> 00:01:29,709
“目は心の窓”と言うよね

14
00:01:32,209 --> 00:01:33,334
待ってろ

15
00:01:34,043 --> 00:01:37,126
“パトリック
誕生日おめでとう”

16
00:01:37,209 --> 00:01:39,001
“会えなくて ごめん”

17
00:01:39,084 --> 00:01:43,043
これはダメ
こっちはサビだらけ

18
00:01:43,126 --> 00:01:44,668
“僕(ぼく)はダメな兄だ”

19
00:01:45,418 --> 00:01:46,459
きれいすぎる

20
00:01:46,543 --> 00:01:48,251
“テーマパークに住んでる”

21
00:01:48,876 --> 00:01:49,959
準備は？

22
00:01:50,043 --> 00:01:52,376
ああ 今ちょっと…

23
00:01:52,459 --> 00:01:55,376
夜勤にそんな大荷物を？

24
00:01:55,459 --> 00:02:00,959
ポリーンのホラー映画だよ
おすすめは「ナイト･ハグ」

25
00:02:01,459 --> 00:02:04,293
８歳(さい)の子供に？
みんな怖(こわ)がるよ

26
00:02:04,376 --> 00:02:07,584
私が見るの
子供たちはどうでもいい

27
00:02:08,209 --> 00:02:10,334
“パトリック:
今どこ？”

28
00:02:12,501 --> 00:02:13,626
これだよ

29
00:02:13,709 --> 00:02:16,501
どっちの目を残したい？

30
00:02:19,751 --> 00:02:21,376
待ってよ！

31
00:02:21,459 --> 00:02:23,459
置いてかないで！

32
00:02:23,543 --> 00:02:28,501
第４章
ゾンビの子供たちの夜

33
00:02:30,293 --> 00:02:32,584
最近の子が
うらやましいよ

34
00:02:32,668 --> 00:02:36,959
恐竜(きょうりゅう)レストランに
泊(と)まれるなんてね

35
00:02:37,043 --> 00:02:40,751
私は絶対ごめんだね
イヤな予感がする

36
00:02:40,834 --> 00:02:43,668
たかが子供だ
楽勝だよ

37
00:02:44,793 --> 00:02:45,751
すごい

38
00:02:46,501 --> 00:02:49,168
あっちだ　行こう！

39
00:02:50,418 --> 00:02:52,834
バーニー　ノーマ

40
00:02:52,918 --> 00:02:54,709
急に頼(たの)んで すまない

41
00:02:54,793 --> 00:02:56,251
子供たちは？

42
00:02:56,334 --> 00:03:01,459
おやつと読み聞かせの後
恐竜(きょうりゅう)ごっこをしてる

43
00:03:03,084 --> 00:03:04,709
寝(ね)そうもない

44
00:03:04,793 --> 00:03:06,043
そっか

45
00:03:06,126 --> 00:03:07,709
誕生日ケーキだ

46
00:03:07,793 --> 00:03:13,126
連絡先のリスト
追加の毛布 救急箱―

47
00:03:13,209 --> 00:03:15,626
予備の毛布もね

48
00:03:15,709 --> 00:03:17,793
アレルギー対応のケーキ

49
00:03:17,876 --> 00:03:20,584
もし吐(は)いたら予備の毛布を

50
00:03:20,668 --> 00:03:23,251
これを着てね

51
00:03:23,834 --> 00:03:24,751
やめとく

52
00:03:25,418 --> 00:03:27,834
だったら僕(ぼく)が着るよ

53
00:03:27,918 --> 00:03:30,084
恐竜(きょうりゅう)になっていい？

54
00:03:30,584 --> 00:03:31,751
もちろん

55
00:03:33,251 --> 00:03:37,418
全部そろったな
ではまた10時間後に

56
00:03:37,501 --> 00:03:39,001
じゃあね

57
00:03:40,626 --> 00:03:45,709
さあ パグスリー
これで目玉をくりぬくよ

58
00:03:45,793 --> 00:03:49,043
目を取られたら
バーニーを見られない

59
00:03:51,709 --> 00:03:53,959
いいね クールだ

60
00:03:54,043 --> 00:03:55,876
“誕生日おめでとう
パトリック”

61
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
あの子 あなたにそっくり

62
00:03:59,834 --> 00:04:01,709
弟だったりして

63
00:04:04,168 --> 00:04:05,043
バーニー？

64
00:04:06,376 --> 00:04:07,293
帰るね

65
00:04:07,376 --> 00:04:10,418
子供の相手を押しつける？

66
00:04:10,501 --> 00:04:14,043
あれは僕(ぼく)の弟なんだ
見られたらマズい

67
00:04:14,126 --> 00:04:16,251
目隠(めかく)しを外したよ

68
00:04:16,334 --> 00:04:18,293
だから見られる

69
00:04:18,834 --> 00:04:20,876
これでどう？

70
00:04:21,626 --> 00:04:23,168
よし 名案だ

71
00:04:24,459 --> 00:04:29,459
頼(たの)むよ　パグスリー
目は１つあれば十分だろ？

72
00:04:29,543 --> 00:04:32,834
３Ｄ映画も作られてないしね

73
00:04:32,918 --> 00:04:33,876
やれやれ

74
00:04:33,959 --> 00:04:35,918
ハッピーバースデー…

75
00:04:36,001 --> 00:04:37,959
パトリック！

76
00:04:38,043 --> 00:04:41,376
ハッピーバースデー･
　　　　　　トゥーユー

77
00:04:43,334 --> 00:04:46,043
兄ちゃん 返信してよ

78
00:04:46,126 --> 00:04:47,709
パトリック 願い事は？

79
00:04:47,793 --> 00:04:49,626
ごめん 忘れてた

80
00:04:50,126 --> 00:04:53,168
やった！　おめでとう！

81
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
生きてる子供は いるかな？

82
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
“眠(ねむ)り”にさよならを

83
00:05:01,918 --> 00:05:05,876
君らの“眠(ねむ)り”は
ナイト･ハグが頂くよ

84
00:05:05,959 --> 00:05:07,543
二度と返さない

85
00:05:07,626 --> 00:05:10,168
“眠(ねむ)り”を奪(うば)わないで！

86
00:05:10,251 --> 00:05:12,501
大丈夫(だいじょうぶ)　本物じゃない

87
00:05:12,584 --> 00:05:15,126
メイクした人間が演じてる

88
00:05:15,709 --> 00:05:19,668
ゴム製マスクと
ブタ毛のウィッグでね

89
00:05:19,751 --> 00:05:20,876
キモい

90
00:05:20,959 --> 00:05:23,793
静かに
次は大事なセリフだよ

91
00:05:23,876 --> 00:05:25,876
なぜこんなことに？

92
00:05:26,376 --> 00:05:28,793
信じられない話よ

93
00:05:28,876 --> 00:05:30,834
ナイト･ハグは実在する

94
00:05:31,543 --> 00:05:34,751
呼び出して
“眠(ねむ)り”を奪(うば)わせたら―

95
00:05:34,834 --> 00:05:37,668
君たちは二度と眠(ねむ)れない

96
00:05:38,918 --> 00:05:44,418
ナイト･ハグによって
眠(ねむ)りを奪(うば)われた者たちは

97
00:05:44,501 --> 00:05:49,709
次の被害(ひがい)者を探し
さらに眠(ねむ)りを奪(うば)わせる！

98
00:05:50,209 --> 00:05:52,251
実に恐(おそ)ろしい

99
00:05:53,084 --> 00:05:54,834
だったら今すぐに

100
00:05:54,918 --> 00:05:56,751
ナイト･ハグを呼ぼう！

101
00:05:59,084 --> 00:06:00,293
止めなきゃ

102
00:06:00,376 --> 00:06:01,209
呼ぶのを？

103
00:06:01,293 --> 00:06:04,001
映画だよ
重要なセリフが聞こえない

104
00:06:04,084 --> 00:06:06,251
ヤマ場だもんね

105
00:06:06,334 --> 00:06:09,584
オリジナル脚本(きゃくほん)を
入手しようとしたけど

106
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
入札で負けた

107
00:06:11,251 --> 00:06:14,584
“プレイ･クール1963”は君？

108
00:06:15,168 --> 00:06:16,793
“ウィッグフォーデイズ”？

109
00:06:18,251 --> 00:06:21,709
５歳(さい)なのに
ファンサイトに参加を？

110
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
失礼だな　来月で11歳(さい)だ

111
00:06:24,418 --> 00:06:27,418
ポリーンは10歳(さい)までに
ＣＭ出演７本

112
00:06:27,501 --> 00:06:29,626
すごく詳(くわ)しいね

113
00:06:30,126 --> 00:06:32,376
知的な会話ができる

114
00:06:32,918 --> 00:06:37,501
７ ８ ９ 10 11

115
00:06:38,668 --> 00:06:42,501
照明をつけて消すのを
20回繰(く)り返して

116
00:06:42,584 --> 00:06:44,959
ねえ 犬を見なかった？

117
00:06:45,043 --> 00:06:49,251
このサイズでマンガっぽい顔
ニオイは古いピザ

118
00:06:49,334 --> 00:06:52,793
“ナイト･ハグ”と13回唱えろ

119
00:06:52,876 --> 00:06:54,293
分かってない

120
00:06:57,793 --> 00:06:58,876
よく聞きな

121
00:06:58,959 --> 00:07:01,543
７秒間うがいして歌うんだ

122
00:07:01,626 --> 00:07:03,876
ナイト･ハグ
　　恐怖(きょうふ)のばあさん来て

123
00:07:03,959 --> 00:07:05,251
この骨にね

124
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
ほら やってみようよ

125
00:07:14,001 --> 00:07:17,293
ナイト･ハグ
　　恐怖(きょうふ)のばあさん来て

126
00:07:18,834 --> 00:07:20,626
私 そんなに怖(こわ)い？

127
00:07:20,709 --> 00:07:21,834
寝(ね)る時間だよ

128
00:07:39,251 --> 00:07:42,668
“バルボラ”をどう思う？

129
00:07:42,751 --> 00:07:45,376
まさか陰謀(いんぼう)説を信じてる？

130
00:07:45,459 --> 00:07:48,209
彼女(かのじょ)は
“本物のポリーンは私”と

131
00:07:48,293 --> 00:07:49,168
ウワサよ

132
00:07:49,251 --> 00:07:50,668
真実だ

133
00:07:51,168 --> 00:07:55,918
〝ポリーンの真実〞

134
00:07:51,168 --> 00:07:55,918
“本物は私
スタント役が怒(いか)りの告発”　

135
00:07:55,918 --> 00:07:56,001
〝ポリーンの真実〞

136
00:07:56,001 --> 00:07:56,834
〝ポリーンの真実〞

137
00:07:56,001 --> 00:07:56,834
そんなのウソだよ

138
00:07:56,834 --> 00:07:58,501
そんなのウソだよ

139
00:07:59,168 --> 00:08:02,168
閉園時刻よ
どうもありがとう

140
00:08:02,251 --> 00:08:05,084
楽しんでもらえたかしら

141
00:08:06,376 --> 00:08:10,084
お子さんから目を離(はな)さないで

142
00:08:10,168 --> 00:08:13,293
お気をつけて

143
00:08:50,501 --> 00:08:54,918
悪魔(あくま)を僕(ぼく)の体から出す前に
聞いてもいい？

144
00:08:55,001 --> 00:08:55,668
ああ

145
00:08:55,751 --> 00:08:58,584
どうすれば
ホームシックが直る？

146
00:08:59,418 --> 00:09:03,418
君と同じく僕(ぼく)も
家が恋(こい)しいんだ

147
00:09:03,501 --> 00:09:07,959
パトリックや
ひなたぼっこしてた花壇(かだん)がね

148
00:09:08,043 --> 00:09:09,834
バーニーは家がイヤ

149
00:09:09,918 --> 00:09:13,168
僕(ぼく)はバーニーと暮らせて
うれしいけど…

150
00:09:13,251 --> 00:09:14,209
不安？

151
00:09:14,293 --> 00:09:19,584
いつ来るか分からない列車を
駅で待つ気分？

152
00:09:19,668 --> 00:09:22,084
そうだよ　どうすれば？　

153
00:09:22,168 --> 00:09:23,293
分からない

154
00:09:24,251 --> 00:09:26,918
角膜(かくまく)だけ取っていい？

155
00:09:32,834 --> 00:09:33,709
ステラ？

156
00:09:49,001 --> 00:09:51,501
すごい　本当に来た

157
00:09:53,751 --> 00:09:56,709
マズいぞ　本当に来た

158
00:09:58,251 --> 00:10:00,959
やあ パトリック　元気？

159
00:10:01,043 --> 00:10:06,584
僕(ぼく)は今 ここに住んで
恐竜(きょうりゅう)の格好をしてる

160
00:10:06,668 --> 00:10:07,501
それで…

161
00:10:20,876 --> 00:10:23,251
お泊(と)まりパーティーに悪魔(あくま)か

162
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
ありがちだ

163
00:10:24,418 --> 00:10:25,626
助けなきゃ！

164
00:10:27,876 --> 00:10:28,709
パトリック

165
00:10:31,834 --> 00:10:34,293
パトリック どこだ？

166
00:10:37,959 --> 00:10:39,959
見てのとおりだ

167
00:10:40,043 --> 00:10:41,209
パトリックを…

168
00:11:11,668 --> 00:11:15,209
「ナイト･ハグ２」に
「ナイト･ハグ３Ｄ」

169
00:11:15,293 --> 00:11:18,084
「永遠のナイト･ハグ」
「ナイト･ハグ最終章」

170
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
「ナイト･ハグ序章」と
「序章２」

171
00:11:22,709 --> 00:11:23,876
どうしたの？

172
00:11:26,376 --> 00:11:27,376
急いで

173
00:11:37,418 --> 00:11:38,751
何があった？

174
00:11:38,834 --> 00:11:42,918
ナイト･ハグに
“眠(ねむ)り”を奪(うば)われた

175
00:11:43,001 --> 00:11:45,584
10年間も眠(ねむ)ってない状態だ

176
00:11:45,668 --> 00:11:47,293
機嫌(きげん)が悪い

177
00:11:47,376 --> 00:11:48,251
がんばって

178
00:11:48,834 --> 00:11:50,876
どうも　コートニー

179
00:11:59,709 --> 00:12:00,918
パトリック

180
00:12:02,043 --> 00:12:03,959
無事でよかった

181
00:12:04,834 --> 00:12:07,376
兄ちゃん ここで何を？

182
00:12:08,209 --> 00:12:09,293
どこにいた？

183
00:12:09,376 --> 00:12:11,959
ここで着ぐるみを着て―

184
00:12:12,043 --> 00:12:14,834
恐竜(きょうりゅう)に…っていうか

185
00:12:14,918 --> 00:12:17,001
今も寝(ね)る時それを？

186
00:12:17,834 --> 00:12:19,793
兄ちゃんがくれたからね

187
00:12:21,918 --> 00:12:23,293
僕(ぼく)の雑誌が

188
00:12:24,709 --> 00:12:27,001
今はここに住んでて…

189
00:12:27,084 --> 00:12:28,501
パグスリー！

190
00:12:28,584 --> 00:12:30,126
誕生日おめでとう

191
00:12:31,459 --> 00:12:34,668
話せるんだ　魔法(まほう)も使える

192
00:12:34,751 --> 00:12:38,751
今こそ魔法(まほう)の力が必要だよ

193
00:12:38,834 --> 00:12:41,834
助けて　お願いだ

194
00:12:41,918 --> 00:12:43,459
助けて

195
00:12:44,459 --> 00:12:47,793
映画の主人公は
どうやって敵を倒(たお)してた？

196
00:12:47,876 --> 00:12:51,959
「ナイト･ハグ」の
主人公は第２幕で死ぬ

197
00:12:52,543 --> 00:12:55,376
いや 死ぬのは
第３幕の最初だ

198
00:13:06,501 --> 00:13:07,418
逃(に)げろ！

199
00:13:22,251 --> 00:13:23,168
行こう

200
00:13:39,168 --> 00:13:40,209
ノーマ？

201
00:13:54,334 --> 00:13:55,959
メールしたのに

202
00:13:56,543 --> 00:13:59,376
返信しなくてごめん

203
00:14:01,626 --> 00:14:03,418
文面を考えてた

204
00:14:03,501 --> 00:14:05,584
“誕生日おめでとう”は？

205
00:14:05,668 --> 00:14:08,376
そう伝えたかったけど…

206
00:14:09,334 --> 00:14:12,501
いろいろあるんだ
誕生日おめでとう

207
00:14:12,584 --> 00:14:13,543
ひどいよ

208
00:14:13,626 --> 00:14:17,459
どうしようもなかったんだ

209
00:14:18,459 --> 00:14:22,334
ママとパパは
“受け入れる”と言ったのに

210
00:14:22,418 --> 00:14:26,709
おばあちゃんの暴言を
止めなかった

211
00:14:28,709 --> 00:14:30,209
居場所がなかった

212
00:14:32,501 --> 00:14:34,834
ママが迎(むか)えに来る

213
00:14:34,918 --> 00:14:36,584
一緒(いっしょ)に帰ろう

214
00:14:38,793 --> 00:14:39,668
無理だ

215
00:14:45,043 --> 00:14:46,001
パトリック

216
00:14:52,584 --> 00:14:53,459
パトリック

217
00:15:05,751 --> 00:15:06,751
兄ちゃん？

218
00:15:15,209 --> 00:15:17,209
兄ちゃん 僕(ぼく)だよ！

219
00:15:17,293 --> 00:15:18,834
お願い　やめて

220
00:15:39,043 --> 00:15:40,876
パトリック こっちへ！

221
00:15:59,626 --> 00:16:00,834
もっと速く！

222
00:16:00,918 --> 00:16:05,209
恐竜(きょうりゅう)に追われてると思え！
実際そうだ

223
00:16:55,001 --> 00:16:56,834
まだ追い払(はら)えない？

224
00:16:56,918 --> 00:17:00,626
君らはダメだね
じゃあ また

225
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
待って　助けて！

226
00:17:02,293 --> 00:17:04,918
よし パグスリー
目をくれ

227
00:17:05,001 --> 00:17:06,709
イヤだよ

228
00:17:06,793 --> 00:17:08,043
ダメ元さ

229
00:17:09,834 --> 00:17:12,918
あの骨がないと力が出ない

230
00:17:13,001 --> 00:17:17,251
そうだ
お前に魔法(まほう)を使ってもらおう

231
00:17:17,793 --> 00:17:21,209
まだ使えるか分からないよ

232
00:17:27,793 --> 00:17:29,043
やるしかない

233
00:17:29,126 --> 00:17:32,168
デイ･ハグを呼ぶのさ

234
00:17:34,668 --> 00:17:35,584
デイ･ハグ？

235
00:17:35,668 --> 00:17:39,501
デイ･ハグは昼
ナイト･ハグが夜だ

236
00:17:39,584 --> 00:17:43,418
互いを打ち消し合うはず
さあ 集中だ

237
00:17:44,418 --> 00:17:46,459
集中して念じて

238
00:17:47,751 --> 00:17:51,793
前脚(あし)を上げてポーズだ
お前の願いは？

239
00:17:51,876 --> 00:17:55,209
今すぐ
この夜を終わらせたい！

240
00:17:55,293 --> 00:17:56,751
どうやって？

241
00:17:56,834 --> 00:17:59,376
みんなを救えばいい

242
00:17:59,459 --> 00:18:00,501
なぜ？

243
00:18:00,584 --> 00:18:04,918
そうすればパトリックと
バーニーが元に戻(もど)る

244
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
そして？

245
00:18:06,418 --> 00:18:09,084
みんなが家に帰れる

246
00:18:09,168 --> 00:18:10,084
やれ！

247
00:18:12,293 --> 00:18:13,334
デイ･ハグよ

248
00:18:16,501 --> 00:18:19,001
そなたを呼び出す！

249
00:18:29,126 --> 00:18:29,834
どう？

250
00:18:43,709 --> 00:18:47,543
みなさん
お呼び出しいただき…

251
00:18:47,626 --> 00:18:48,459
シェリル？

252
00:18:48,543 --> 00:18:50,168
リンダ

253
00:18:52,084 --> 00:18:55,168
久しぶり　元気そうね

254
00:18:55,251 --> 00:18:56,793
４万3000年ぶり

255
00:18:56,876 --> 00:18:58,876
分かってる？

256
00:18:58,959 --> 00:19:02,834
私が行動するのは昼間なの

257
00:19:02,918 --> 00:19:05,626
夜ふかしは お肌(はだ)の敵よ

258
00:19:06,584 --> 00:19:10,418
黙(だま)って出ていって悪かったわ

259
00:19:10,501 --> 00:19:14,959
でも洞窟(どうくつ)で暮らすより
仲間を探したかったの

260
00:19:15,043 --> 00:19:19,084
今はネクロポリスの
化粧品(けしょうひん)売り場の責任者よ

261
00:19:19,168 --> 00:19:23,293
そうだったのね
妹が消えて寂(さび)しかった

262
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
私も寂(さび)しかった

263
00:19:26,001 --> 00:19:28,168
ナイト･ハグと姉妹？

264
00:19:28,251 --> 00:19:29,834
“ばあさん(ハグ)”？

265
00:19:29,918 --> 00:19:32,459
本にそう書いてある

266
00:19:32,543 --> 00:19:34,084
ひどいわね

267
00:19:34,168 --> 00:19:38,043
数千年間 子供の夢を
食べてたら

268
00:19:38,126 --> 00:19:40,543
ばあさんになってた

269
00:19:40,626 --> 00:19:44,626
あれこれ言われない場所で
話しましょ

270
00:19:56,834 --> 00:19:57,918
おや？

271
00:19:58,876 --> 00:20:01,126
みんな 寝(ね)なさい

272
00:20:04,793 --> 00:20:07,626
パグスリー すごいよ

273
00:20:07,709 --> 00:20:09,168
私の指導のおかげ

274
00:20:17,084 --> 00:20:20,209
現実で会えてよかった
これ欲しい？

275
00:20:20,293 --> 00:20:22,668
ううん
“真実”はまた今度

276
00:20:22,751 --> 00:20:23,668
残念だね

277
00:20:25,084 --> 00:20:27,459
兄ちゃん お願いだから…

278
00:20:27,543 --> 00:20:28,626
ママたちだ

279
00:20:28,709 --> 00:20:30,209
パトリック いい子ね

280
00:20:31,501 --> 00:20:36,834
気持ちは分かるけど
ママとパパに声をかけて

281
00:20:36,918 --> 00:20:38,876
安心させてあげて

282
00:20:39,376 --> 00:20:40,501
パトリック

283
00:20:40,584 --> 00:20:41,834
ママ

284
00:20:42,709 --> 00:20:46,334
子供たちのせいで
眠(ねむ)れなかったでしょ

285
00:20:47,001 --> 00:20:48,126
いいえ

286
00:20:48,209 --> 00:20:50,959
よかった
いつもは家で祝うんだけど

287
00:20:51,043 --> 00:20:54,043
今はちょっと問題があってね

288
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
この子の兄は？

289
00:20:59,876 --> 00:21:02,959
来なかったのね　残念だわ

290
00:21:03,043 --> 00:21:05,168
きっとお兄さんは…

291
00:21:05,251 --> 00:21:09,251
子供って
家を出たがるものよね

292
00:21:11,043 --> 00:21:15,668
お兄さんの姿は見えないけど
来てるかも

293
00:21:18,793 --> 00:21:20,126
そうね

294
00:21:20,209 --> 00:21:24,959
パトリックが楽しめて
よかったわ

295
00:21:25,501 --> 00:21:26,834
いい１日を

296
00:21:27,709 --> 00:21:31,959
おっと おみやげを
忘れないで

297
00:21:32,043 --> 00:21:34,084
誕生日プレゼントだ

298
00:21:40,584 --> 00:21:41,418
ありがとう

299
00:21:41,918 --> 00:21:44,918
すみません 優(やさ)しい子なの

300
00:22:00,376 --> 00:22:01,376
ママ

301
00:22:01,876 --> 00:22:02,709
何？

302
00:22:02,793 --> 00:22:04,834
話がある

303
00:22:07,334 --> 00:22:09,376
もう一度やってみよう

304
00:22:09,459 --> 00:22:10,543
開け

305
00:22:13,418 --> 00:22:14,876
ついに！

306
00:22:14,959 --> 00:22:18,918
列車が来たよ！
楽しかった　さよなら

307
00:22:28,709 --> 00:22:31,709
ダメだよ　パグスリー

308
00:22:31,793 --> 00:22:32,668
終わりだ

309
00:22:33,168 --> 00:22:35,334
永遠に帰れない

310
00:22:35,918 --> 00:22:36,834
大丈夫(だいじょうぶ)

311
00:22:36,918 --> 00:22:40,168
一緒(いっしょ)に乗り越えて
友達になろう

312
00:22:40,251 --> 00:22:42,543
帰る
友達なんてこりごり

313
00:22:43,126 --> 00:22:44,209
ほっといて

314
00:22:47,209 --> 00:22:48,959
僕(ぼく)の帽子！

315
00:23:00,418 --> 00:23:02,793
パグスリー ただいま

316
00:24:07,584 --> 00:24:10,459
日本語字幕　田口 絵里