SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Ting tong!
Ada sesiapa di dalam? Helo?
Temeluchus? Tuanku?
Hai, ini saya, Pugsley, anjing bercakap.
Saya tak perlukan awak, tapi orang di dalam.
Tunggu.
Orang kata mata ialah jendela jiwa.
Tunggu sekejap.
"Patrick, selamat hari jadi buat adik terbaik."
- "Maaf saya tiada di sana." - Terlalu kuat.
- Terlalu karat. - "Saya abang yang teruk."
- Kurang karat. - "Saya duduk di taman tema."
Dah sedia?
Ya. Saya cuma…
Besarnya beg? Ini cuma syif semalaman.
Ada filem seram Pauline Phoenix. Kegemaran saya Nek Kebayan Malam.
Awak nak budak kecil mimpi ngeri?
Saya nak tonton. Biarlah mereka nak buat apa.
AWAK DI MANA? BALASLAH
Sesuai. Awak suka mata mana? Saya korek sebelah lagi.
Kawan-kawan, tunggu saya! Hei!
BAB 4 MALAM KANAK-KANAK HIDUP
Budak-budak sekarang bertuah.
Dulu saya teringin tidur di restoran dinosaur.
Saya pula mesti nak mengelak. Ini mesti teruk.
Tak ramai budak pun.
Teruk sangatkah?
Wah.
Hore! Tengoklah! Ikut saya.
- Wah. - Hei, Barney, Norma.
- Terima kasih bantu kami. - Mereka buat apa?
Makan gula, ceritakan kisah hantu, pura-pura jadi dinosaur.
- Tak mungkin mereka tidur. - Bagus.
Ini kek hari jadi.
Ini nombor telefon kecemasan, selimut, kit pertolongan cemas
dan selimut lagi.
Ini kek bebas gluten untuk Leo. Kalau dia muntah, guna selimut.
Awak perlu pakai ini.
- Tak naklah. - Boleh saya jadi dinosaur?
Hei, boleh saya jadi dinosaur?
Boleh.
Semuanya dah ada. Jumpa sepuluh jam lagi.
- Babai. - Babai.
Itu pun awak. Ayuh, Pugsley. Ini cuma pengorek tembikai. Sekejap saja.
Pergi. Saya perlu mata untuk tengok Barney.
Hebat!
Apa?
- "Selamat Hari Jadi Patrick." - Hei, budak itu nampak macam…
Sesuai jadi adik awak.
- Barney? - Saya perlu pergi.
Nak tinggalkan saya dengan budak? Jangan!
Itu adik saya. Dia tak boleh nampak saya.
- Dia dah buka penutup mata. - Saya tak nak dia nampak saya.
Kalau begitu…
Ya. Idea yang bagus.
Ayuh, Pugsley. Satu mata saja.
Siapa perlukan dua mata?
Mana ada orang buat filem 3D lagi?
Nasib baik.
Selamat hari jadi…
Patrick!
Selamat hari jadi!
Ya!
Barney, kenapa tak balas mesej?
Patrick, buat hajat!
Maafkan saya.
Hore! Hari jadi! Ya!
Helo? Ada kanak-kanak hidup di sini?
Lupakan tentang tidurmu
kerana aku, Nek Kebayan Malam, akan mencurinya selama-lamanya!
Tidak! Jangan curi tidur saya!
Relaks, Leo. Dia tak wujud.
Dia cuma pakai mekap dan kostum.
Tak, itu topeng getah dengan rambut bulu khinzir.
- Geli! - Geli!
Diamlah! Dia nak bermonolog.
Kenapa aku jadi begini?
Tak ramai akan percaya kisah ini.
Saya rasa dia wujud.
Lepas kita seru dia dan dia curi tidur,
dia akan jadikan kita
makhluk berjaga.
Hambanya yang tak cukup tidur, separuh mati, mamai.
Mereka merayau cari mangsa supaya dia boleh curi tidur lagi.
Mengerikan.
- Apa tunggu lagi? - Mari seru dia!
- Saya kena hentikan. - Penyeruan?
Tak, filem. Nanti terlepas monolog.
Ya. Itu bahagian terbaik.
Saya sertai bidaan manuskrip asal,
tapi saya kalah.
Tunggu, awak PlayItCool1963?
Awak WigsforDays?
Budak lima tahun jadi pentadbir laman peminat Phoenix?
Maaf sikit, saya 11 bulan depan.
Pauline dah buat tujuh iklan pada usia saya.
Wah. Awak memang pakar.
Akhirnya. Perbualan bijak.
…7, 8, 9, 10, 11.
Cepat, buka dan tutup lampu 20 kali.
Hei, ada nampak anjing hidup?
Setinggi ini, macam kartun, bau macam piza sampah?
Tak! Sebut "Nek Kebayan Malam" 13 kali.
Amatur.
Dengar sini.
Kumur tujuh saat dan nyanyi,
Nek kebayan seram, datanglah!
kepada tulang serigala.
Apa? Dia cakap macam dia tahu.
Nek kebayan seram, datanglah!
Wah. Saya rasa kuat.
Masa tidur!
Apa pendapat awak tentang Barborah?
Awak percaya teori konspirasi?
Dia kata dia Pauline sebenar.
- Khabar angin. - Ia benar.
"Saya Pauline," tegas pelakon lagak ngerinya yang tegap.
Simpan penipuan. Saya tak suka.
Taman ditutup. Terima kasih kerana datang.
Diharap anda nikmati hari yang hebat.
Sila jaga anak-anak dengan baik.
Jaga diri.
Sebelum awak keluarkan syaitan, boleh saya tanya soalan?
- Tanyalah. - Nak buat apa jika rindu rumah?
Awak tak boleh pulang, saya pun sama.
Saya rindu Patrick dan batas bunga lama
tempat saya berjemur.
Barney tak suka di sana dan saya gembira bersama dia.
- Tapi saya rasa… - Resah?
Macam kereta api takkan datang
tapi kita tetap berharap ia muncul.
Betul. Macam mana awak buat?
Saya tak tahu.
Boleh saya hiris kornea awak?
Stella?
Wah! Berjaya!
Alamak. Berjaya.
Hei, Patrick, adik.
Saya tinggal di sini sekarang dan berpakaian macam dinosaur?
Dan…
Ada hantu di parti pijama.
Tipikal.
Alamak! Patrick!
Patrick?
Patrick, awak di mana? Patrick!
- Ya, memang saya nak buat. - Ada nampak…
Ada Nek Kebayan 2: Balas Dendam, Nek Kebayan 3D…
Nek Kebayan Selamanya, Bab Akhir…
Nek Kebayan: Asal Usul, Asal Usul 2…
Hei! Apa hal?
Laju, Barney.
Apa dah jadi?
Tidur mereka selama ini disedut Nek Kebayan Malam.
Mereka dah berjaga sepuluh tahun.
Angin mereka teruk.
- Semoga berjaya! - Terima kasih atas bantuan.
Patrick!
Syukurlah awak selamat.
Barney? Buat apa di sini?
- Awak ke mana? - Saya berpakaian di sini sekarang.
Saya dinosaur sekarang? Bukan.
- Awak masih tidur dengan En. Max? - Ya, awak hadiahkannya.
Alamak, majalah saya!
- Saya duduk sini, tak pakai kostum… - Pugsley!
Selamat hari jadi!
Saya dah tahu cakap dan ada kuasa ajaib.
Tolonglah saya dengan kuasa itu sekarang, Pugsley!
Tolong! Tolong saya!
Tolong!
Bagaimana wiranya menang dalam filem?
Filem itu mendahului zaman.
Wira mati dalam babak kedua.
Sebenarnya, pada permulaan babak ketiga!
Sekarang!
Ayuh.
Norma?
Kenapa tak balas mesej?
Saya dah balas? Maksud saya, tak balas.
- Tak tahu nak cakap apa. - Ucap selamat hari jadi?
Saya nak mesej, tapi…
Ia rumit. Selamat hari jadi?
- Awak tinggalkan saya! - Tak, saya tinggalkan semuanya.
Ibu dan ayah kata mereka terima saya, tapi mereka biar nenek hina saya.
Macam tiada apa-apa berlaku.
Saya rasa halimunan.
Ibu jemput saya pagi esok.
Baliklah, Barney.
Tak boleh.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, saya adik awak!
Barney, jangan!
Patrick, sini!
Berenang! Cepat!
Anggap awak dikejar dinosaur kerana itu memang benar!
Apa? Dia masih di sini?
Kamu memang teruk. Selamat tinggal.
Tunggu! Bantu kami!
Okey. Cepat, beri saya mata awak!
Apa? Tidak.
Cuba nasib saja.
Tulang serigala dah habis, matilah kita.
Tunggu. Kenapa tak guna kuasa ajaib awak?
Saya tak tahu caranya. Saya belum habis…
Macam mana?
Seru Nek Kebayan Siang.
Siang?
Ya, dia versi siang, lawan Nek Kebayan Malam.
Mereka batalkan satu sama lain. Sekarang, fokus.
Fokus pada kehendak awak.
Angkat kaki dan lakukannya. Apa yang awak mahu?
Saya tak tahu. Saya nak semua ini berakhir!
Macam mana?
Dengan selamatkan semua orang?
Kenapa?
Saya nak Patrick dan Barney pulih dan hentikan semua ini.
Supaya?
Supaya kita semua boleh pulang!
Buatlah!
Nek Kebayan Siang.
Datanglah kau!
Bagaimana nak tahu…
Helo, semua. Terima kasih kerana panggil saya…
Cheryl?
Linda.
Awak nampak sihat, dah lama tak jumpa.
Dah 43,000 tahun.
Saya minta maaf, okey?
Tak mudah jadi makhluk siang dalam keluarga malam.
Kalau tidur lewat, mata saya sembap.
Saya patut cakap saya nak pergi, tapi awak kena faham.
Saya tak gembira di Grotto. Saya nak cari orang macam saya.
Saya pengurus kaunter kosmetik Pusat Beli-belah Necropolis.
Tak sangka awak rasa begitu. Saya rindu kakak saya.
Saya pun rindu awak.
Nek Kebayan Malam ada kakak?
- Siapa "nek kebayan"? - Itu gelaran kamu dalam buku.
Jahatnya!
Baru beribu tahun makan mimpi budak
dan duduk di paya, tiba-tiba jadi nenek kebayan.
Cheryl, jom borak di tempat yang kurang kritikan.
Apa?
- Apa? - Kamu semua patut tidur!
- Pugsley, hebatnya! - Dia dapat arahan yang bagus.
Gembira bertemu. Tak nak majalah ini?
Saya belum sedia untuk "kebenaran".
Awak rugi.
Tolonglah, Barney. Cuma…
- Mereka dah tiba. - Patrick, sayang.
Saya faham tujuan awak pergi, tapi tegurlah ibu dan ayah
supaya mereka tahu awak okey.
Patrick.
Hai, ibu.
Mereka okey? Tak susah nak suruh mereka tidur?
Tidak.
Bagus. Biasanya kami buat parti keluarga,
tapi keadaan di rumah tak aman.
Abang dia datang?
Sayangnya. Saya ingat dia datang.
Mungkin dia…
Biasalah budak-budak. Dia hilangkan diri.
Mungkin dia halimunan.
Itulah.
Mujurlah Patrick dapat lupakan semuanya sekejap dan berseronok.
Selamat sejahtera!
Hei! Adik, jangan lupa beg cenderamata.
Ada hadiah hari jadi awak.
Terima kasih.
Maaf, encik. Dia memang penyayang.
- Ibu? - Ya?
Saya perlu cakap sesuatu.
Mari kita cuba lagi.
Buka.
Akhirnya! Kereta api saya! Seronok kenal awak, takkan rindu awak.
Tidak! Itu saja peluangnya!
Habislah!
Saya takkan pulang.
Tak apa. Kita hadapinya bersama. Kita boleh berkawan.
Saya jemu di sini, jemu dengan kawan. Jangan kacau saya.
Topi anjing baik saya!
Hei, Pugsley! Saya dah balik.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal