EN NETFLIX-SERIE
Nei.
Au!
Hei!
Ding-dang! Er det noen der? Hallo? Temeluchus, Deres Majestet.
Det er Pugsley, den snakkende hunden.
Jeg trenger ikke deg, men den som er inni deg.
Vent.
De sier at øynene er sjelens vindu.
Straks tilbake.
"Patrick. Gratulerer med dagen, lillebror. Skulle gjerne…"
-For sugete. -"Jeg har ikke…"
-For rusten. -"…vært en god storebror."
Ikke rusten.
-"Jeg bor i fornøyelsespark nå." -Er du klar?
Ja. Jeg skulle bare…
Har du med bag? Det er et nattskift.
Bare noen Pauline Phoenix-skrekkfilmer. Favoritten er Natteheksen.
De er åtte. Vil de ikke få mareritt?
De er til meg. Barna kan gjøre hva de vil.
HVOR ER DU? SI NOE
Perfekt. Hvilket øye liker du best?
Dere, vent på meg!
KAPITTEL 4 ZOMBIENATTEN
Barn er så heldige i dag.
Jeg skulle gjerne sovet i en dinosaurrestaurant.
Ikke jeg. Dette blir grusomt.
Det er bare unger. Det går nok bra.
Se der! Følg meg.
Hei, Barney, Norma.
-Takk, dere redder oss. -Har alt gått bra?
Masse sukker og spøkelseshistorier. Nå leker de dinosaurer.
-De sovner nok ikke. -Flott.
Her er kaken.
Her er listen med nødkontakter, ekstra tepper, førstehjelpsutstyr
og flere tepper.
Og glutenfri kake til Leo. Han kan spy, men bare bruk teppene.
Og du må gå med denne.
-Ellers takk. -Kan jeg være dinosauren?
Ja visst.
Vel, da har dere alt. Ses om ti timer.
-Ha det. -Ha det.
Der er du. Kom igjen. Det er bare en melonkuleskje.
Forsvinn. Jeg må ha øyne for å se på Barney.
Hei, så kul.
"Gratulerer med dagen, Patrick." Han ligner veldig på…
Kunne vært broren din.
Barney?
Jeg må dra.
Og la meg være alene med barna? Nei, du!
Nei, det var broren min. Han kan ikke se meg.
-Jo. Han tok av bindet. -Nei, han må ikke se meg.
Å. I så fall…
Ja visst. God idé.
Kom igjen. Det er bare ett øye. Hvem trenger vel to?
De lager ikke engang 3D-filmer lenger.
Gratulerer, kjære…
Patrick!
Gratulerer med dagen!
Ja!
-Barney, hvorfor svarer du ikke? -Ønsk deg noe!
Å, unnskyld.
Hurra! Bursdag!
Hallo? Er det noen levende barn her? Si god natt til søvnen, gutt,
for jeg, Natteheksen, stjeler den for alltid!
Å, nei! Ikke stjel søvnen min!
-Slapp av, Leo. Hun er ikke ekte. -Hun har bare sminke og et laken.
Det er en håndmalt skumlatexmaske og grisehårparykk.
-Æsj! -Æsj!
-Nok prat. Monologen kommer nå. -Og hvorfor er jeg sånn?
Det er en historie få vil tro.
Jeg tror heksen er ekte.
Når dere tilkaller henne, gjør hun dere til de søvnløse.
Natteheksens frynsete, øre, søvnløse tjenere.
De sniker rundt og leter etter flere ofre hun kan stjele søvn fra.
Det er skremmende.
-Hva venter vi på? -La oss tilkalle heksen!
-Jeg bør stoppe. -Tilkallingen?
-Filmen. Jeg vil se monologen. -Ja. Det er den beste delen.
Jeg bød på de originale manuskriptene, men noen overbød meg.
Vent, er du Lavprofil1963?
Er du Påmedparykken?
Hvordan kan du være Phoenix-admin? Du er fem.
Jeg blir elleve neste måned. Pauline spilte inn sju reklamer før det.
Oi. Du kan dine saker. Endelig en intelligent samtale.
…sju, åtte, ni, ti, elleve.
Nå må vi slå lysene av og på 20 ganger.
Har dere sett en levende hund?
Omtrent så høy, tegneserieaktig, lukter søppelpizza?
Nei! Dere roper "Natteheks" 13 ganger.
Amatører.
Hør på meg. Gurgle vann i sju sekunder og syng:
Natteheks, jeg tilkaller deg
i ulvebeinet.
Ser ut som ungen vet hva de snakker om.
Natteheks, jeg tilkaller deg!
Jøss. Jeg føler meg mektig. Leggetid!
En ting. Hva mener du om Barborah?
Tror du på konspirasjonsteoriene?
Hun sa at hun var Pauline i årevis.
-Det er et rykte. -Det er sant.
"'Jeg er Pauline.' Phoenix' sinte stuntkvinne forteller.
Legg bort løgnene. En fornærmelse.
Parken er stengt. Takk for besøket. Håper dere hadde en fantastisk dag.
Og ta godt vare på barna deres. Kjør forsiktig.
Før du stikker ut demonen, kan jeg stille deg et spørsmål?
-Kom igjen. -Hva gjør du med hjemlengsel?
Ingen av oss kan dra hjem.
Jeg savner Patrick og blomsterbedet jeg brukte til soling.
Barney liker seg ikke der, og jeg vil være hos ham.
-Men jeg er… -Rastløs?
Toget kommer aldri, men du slutter ikke å tro at det vil komme.
-Akkurat. Hva gjør du med det? -Jeg vet ikke.
Kan jeg skjære i hornhinnen din?
Stella?
Jøss! Det funket!
Å, nei. Det funket.
Hei, Patrick, kompis.
Så jeg bor her nå, og kler meg som en dinosaur. Og…
Nå er det en demon på festen. Typisk.
Å, nei! Patrick!
Patrick?
Patrick, hvor er du? Patrick!
-Det er sånn det ser ut. -Har dere sett…
Så er det Natteheksen 2: Hevnen, Natteheksen 3D…
-Alltid Natteheksen, Siste kapittel… -Natteheksen: Opprinnelsen én og to…
Hei! Hvorfor?
Raskere.
Hva har skjedd?
Natteheksen har sugd ut all søvn de noensinne har fått.
De har vært våkne i ti år, og de er ganske grinete.
-Lykke til! -Greit. Takk for hjelpen.
Patrick!
Jeg er så glad du er trygg.
Barney? Hva gjør du her?
-Hvor har du vært? -Ja. Jeg kler meg her nå.
Nei, jeg er en dinosaur nå? Niks. Sover du fortsatt med herr Max?
Ja, du ga ham til meg.
Nei, bladet mitt!
-Jeg bor her, men jeg er ikke alltid… -Pugsley!
Gratulerer med dagen!
Jeg snakker og har magiske krefter nå.
Ja? Kunne trengt de kreftene nå, Pugsley.
Hjelp meg!
Du har sett filmen.
-Hva gjorde helten? -Natteheksen var forut for sin tid.
Helten dør i andre akt.
Det var nok heller i begynnelsen av tredje!
Nå!
Kom igjen.
Norma?
-Hvorfor svarte du ikke? -Ikke? Nei, jeg gjorde ikke det.
-Jeg fant ikke ordene. -"Gratulerer med dagen?"
Jeg skulle, men så…
Det er komplisert. Gratulerer med dagen?
-Du forlot meg! -Nei, aldri! Jeg forlot alt.
Mamma og pappa sier at de godtar meg,
men de lot bestemor si fæle ting til meg.
Jeg følte meg usynlig.
Mamma henter meg i morgen. Kom hjem, Barney.
Jeg kan ikke.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, det er meg! Broren din! Nei!
Patrick, her borte!
Svøm! Fortere! Lat som du blir jaget av en dinosaur, for det blir du!
Er hun fortsatt her?
Dere er så dårlige på dette. Uansett, ha det.
-Vent! Hjelp oss! -Ok. Pugsley, gi meg øynene dine!
-Hva? Nei. -Verdt et forsøk.
Jeg er tom for ulvebein, så vi er døde.
Vent. Kan vi ikke bruke magien din?
Jeg vet ikke hvordan. Jeg er ikke ferdig…
Ok. Hva gjør jeg?
Du skal tilkalle en dagheks.
En dagheks?
Ja, hun er like mye dag som hun er natt.
De opphever hverandre. Fokuser nå, Pugsley.
Fokuser på det du vil ha.
Løft potene og form den. Hva vil du ha, Pugsley?
Jeg vil bare at natten skal ta slutt.
-Og hvordan? -Ved å redde alle?
Hvorfor?
Jeg vil ha Patrick og Barney tilbake og stoppe dette.
Så?
Så vi kan dra hjem!
Gjør det!
Dagheks.
Jeg tilkaller deg!
Hvordan vet jeg…
Hei, alle sammen. Så snilt å tilkalle meg… Cheryl?
Linda.
Du ser bra ut, det er en stund siden.
Førtitre tusen år.
Jeg er lei for det, ok?
Ikke lett å være dagvandrer i en nattaktiv familie.
Jeg kan ikke være så sent oppe.
Jeg burde ha sagt at jeg dro, men du må forstå.
Jeg var ulykkelig i grotten. Jeg måtte finne andre som meg.
Nå er jeg kosmetikksjef på Necropolis kjøpesenter.
Ante ikke at du følte det sånn. Men jeg savnet søsteren min.
Og jeg har savnet deg.
Kan nattehekser ha søstre?
-Hvem kaller du "hekser"? -Dere kalles det i bøkene.
Det er så slemt!
Du spiser barns drømmer i noen årtusener, bor i en sump, og plutselig er du heks.
Kom, Cheryl. Vi går til et litt mindre dømmende sted.
Hva?
Hei! Dere burde sove!
-Pugsley, det var fantastisk! -Han fikk god veiledning.
Fint å møte deg på ekte. Vil du ha dette?
-Nei. Jeg er ikke klar for "sannheten". -Synd.
-Vær så snill. Bare… Her er de. -Patrick, skatten min.
Jeg skjønner hvorfor du dro, men si hei til mamma og pappa,
så de vet at du har det bra.
Patrick.
Hei, mamma.
Hvordan gikk det? Var de vanskelige å få i seng?
Niks.
Bra. Vi pleier å ha små familiefester, men det er mye krangling hjemme nå.
Kom broren hans?
Å. Så synd. Jeg trodde kanskje han kom.
Kanskje han…
Unger, vet du. Det er enda et forsvinningsnummer.
Kanskje han bare er usynlig.
Ja, ikke sant?
Jeg er glad Patrick fikk en fridag og hadde det gøy.
Ha en fin dag!
Hei! Ikke glem godteposen din. Bursdagsgaven din er oppi.
-Takk. -Beklager. Han er en kjærlig gutt.
-Mamma? -Ja?
Jeg må fortelle deg noe.
Vi prøver en gang til.
Åpne.
Endelig! Toget er her! Det har vært gøy. Jeg vil ikke savne deg. Ha det!
Nei! Det var det, Pugsley! Jeg er ferdig! Nå får jeg aldri dra hjem.
Det går bra. Vi klarer det sammen. Vi kan være venner.
Jeg er lei av dette stedet og venner. La meg være.
Snill gutt-hatten min!
Hei, Pugsley! Jeg er hjemme.
Tekst: Anette Aardal