UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
Ding-dong!
Tem alguém aí? Olá?
Temeluchus? Majestade?
Oi, sou eu, Pugsley. O cachorro falante.
Não preciso de você, só de quem está aí dentro.
Espera.
Dizem que os olhos são a janela da alma.
Já volto.
"Patrick, parabéns pro melhor irmão de todos. Desculpa por não…"
- Não! Suga demais. - "Foi mal…"
- Muito enferrujado. - "Não sou o melhor irmão…"
- Pouco enferrujado. - "Moro num parque temático."
Está pronto?
Ah, sim. Eu só estava…
O que tem na bolsa? É só um plantão noturno.
Filmes de terror da Pauline Phoenix. Meu favorito é Bruxa da Noite.
Eles têm oito anos. Não vão ter pesadelos?
São pra mim. Tanto faz o que as crianças vão fazer.
CADÊ VOCÊ? POR FAVOR, FALA ALGO.
Perfeito.
Qual é seu olho favorito? Vou tirar o outro.
Gente, me espera! Espera aí! Gen…
CAPÍTULO 4 NOITE DOS ZUMBIZINHOS
As crianças de hoje têm sorte.
Eu daria tudo pra ter uma festa do pijama num restaurante de dinossauro.
Eu daria tudo pra me livrar disso. Isso vai ser péssimo.
São só umas crianças. Quão ruim pode ser?
Nossa!
Oba! Gente, olha só! Vamos lá.
- Nossa. - Oi, Barney, Norma.
- Obrigado por nos cobrirem. - De nada. Como elas estão?
Comeram açúcar,
contaram histórias de fantasmas e estão fingindo ser dinossauros.
- Eles nunca vão dormir. - Ótimo.
Pega o bolo de aniversário.
E a lista de contatos de emergência, cobertores extras,
kit de primeiros socorros e mais cobertores.
E um bolinho sem glúten pro Leo.
Talvez ele vomite, daí você usa os cobertores.
Ah, e vocês precisam usar isto.
- Tô de boa. - Posso ser o dinossauro?
Ei, posso ser o dinossauro?
Claro.
Acho que estão prontos. A gente se vê em dez horas.
- Tchau. - Tchau.
Achei você. Vamos, Pugsley. É só uma colher de sorvete. É rapidinho.
Vai embora. Preciso dos meus olhos pra ver o Barney.
Nossa, legal!
"Feliz aniversário, Patrick."
Ei, aquele garoto parece muito…
Ele podia ser seu irmão.
Barney?
Preciso ir.
E me largar com as crianças? Nem a pau, Juvenal!
Não, Norma, é meu irmão. Ele não pode me ver.
- Pode, sim. Ele tirou a venda. - Não, ele não pode me ver.
Então…
Ah, sim. Boa ideia.
Qual é, Pugsley. É só um olho. Quem precisa dos dois olhos?
Já pararam de fazer filmes em 3D.
Ufa.
Parabéns pra…
Patrick!
Parabéns pra você!
Isso!
Barney, por que não me responde?
Patrick, faz um pedido!
Ah, foi mal.
Oba! Aniversário!
Olá? Alguma criancinha viva por aqui?
Dê boa noite pro seu sono, garoto,
porque sou a Bruxa da Noite e vou roubá-lo pra sempre!
Por favor, não rouba meu sono!
Calma, Leo. Ela não existe.
É uma moça maquiada com um lençol.
É uma máscara de látex pintada à mão com uma peruca de pelo de porco.
- Eca! - Eca!
Calados, o monólogo dela está chegando.
E por que sou assim? É uma história em que poucos acreditariam.
Acho que a Bruxa da Noite existe.
Quando for invocada, ela vai roubar seu sono
e transformar você num zumbizinho.
Exausto, confuso e caindo de sono, um servo da Bruxa da Noite.
Eles andam por aí procurando vítimas pra ela roubar ainda mais sonos.
É assustador.
- O que estamos esperando? - Vamos invocar essa bruxa!
Eu devia parar com isso.
- A invocação? - O filme. Não quero perder o monólogo.
Sim, é a melhor parte.
Participei de um leilão pelos manuscritos originais,
mas deram um lance maior.
Espera, você é o TôDeBoa1963?
Você é o AmoPerucas?
Como administra o fandom da Phoenix se só tem cinco anos?
Ei! Faço 11 anos no mês que vem.
Ela já tinha feito sete comerciais na minha idade.
Uau, você sabe do que fala.
Finalmente uma conversa inteligente.
…7, 8, 9, 10, 11.
Rápido, agora vamos acender e apagar as luzes 20 vezes.
Ei, viu um cachorro vivo?
Dessa altura, olho de desenho animado, cheiro de pizza de lixo?
Não! É pra falar "Bruxa da Noite" 13 vezes.
Amadores.
Me escutem.
Gargarejem água por 7 segundos e cantem:
"Bruxa da Noite, bruxa do susto, eu invoco você," no osso de lobo.
Quê? Ela parece saber do que está falando.
Bruxa da Noite, bruxa do susto, eu invoco você!
Uau. Me senti poderosa.
Hora de dormir!
Tá, preciso perguntar. O que acha da Barbora?
Acredita em teorias da conspiração?
Ela diz que foi a verdadeira Pauline por anos.
- É só um boato. - É a verdade.
"'Sou Pauline.' A dublê furiosa de Phoenix revela a verdade.'"
Tira suas fake news daqui. Isso me ofende.
O parque fechou. Obrigada pela visita.
Espero que tenha sido um dia fantástico.
E, por favor, cuidem bem dos seus filhos.
Vão em segurança.
Antes de arrancar o demônio de mim, posso perguntar algo?
- Fala. - Como lida com a saudade de casa?
Nem você nem eu podemos ir pra casa.
Sinto falta do Patrick e da grama que era um canteiro
até eu começar a tomar sol lá.
Sei que Barney não gosta de lá, e estou feliz de estar com ele.
- Mas ainda fico… - Inquieto?
Como esperar um trem que nunca chega, e você fica esperando ele aparecer.
Exatamente. Como lida com isso?
Sei lá.
Posso fazer uma incisão na sua córnea?
Stella?
Nossa! Funcionou!
Ah, não. Funcionou.
Oi, Patrick, maninho.
Pois é, eu moro aqui agora e me visto de dinossauro.
E…
Um demônio na festa do pijama.
Típico. Ah, não! Patrick!
Patrick?
Patrick, cadê você? Patrick!
- É exatamente o que parece. - Vocês viram…
Tem Bruxa da Noite 2: A Revanche, Bruxa da Noite 3D…
Bruxa da Noite Eterna, Bruxa da Noite: Capítulo Final…
Bruxa da Noite: Origens 1 e 2…
Ei, o que foi?
Mais rápido.
O que eles têm?
A Bruxa da Noite sugou todas as noites de sono deles.
Elas estão acordadas há dez anos e estão bem irritadas.
- Boa sorte! - Tá, valeu pela ajuda.
Patrick!
Que bom que está a salvo.
Barney? O que está fazendo aqui?
- Por onde andou? - Ah, sim. Me visto aqui agora.
Quero dizer, sou um dinossauro agora? Não.
Espera, ainda dorme com o Sr. Max?
Sim, você me deu ele.
Não, minha revista!
- Moro aqui, mas nem sempre me visto… - Pugsley!
Feliz aniversário!
Ah, agora eu falo. E tenho poderes mágicos.
Ah, é? Esses poderes seriam úteis agora, Pugsley.
Socorro!
Já viu os filmes.
- Como o herói vence? - Bruxa da Noite foi inovador.
O herói morre no segundo ato.
Na verdade, acho que é no início do terceiro!
Agora!
Vamos.
Norma?
Por que nunca me respondeu?
Eu respondi.
Tá, não respondi.
- Não sabia o que falar. - Que tal "feliz aniversário"?
Eu até ia, mas aí…
É complicado. Feliz aniversário?
- Você me deixou! - Não, nunca! Eu deixei tudo.
Mamãe e papai dizem que me aceitam, mas no jantar com a Vovó Vó,
deixaram ela me dizer coisas horríveis e agiram como se não fosse nada.
Me senti invisível.
A mãe vem me buscar de manhã.
Volta pra casa, Barney.
Não posso.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, sou eu! Seu irmão!
Barney, não!
Patrick, aqui!
Nada! Mais rápido!
Nada! Finge que está sendo caçado por um dinossauro, porque está!
Quê? Ela ainda está aqui?
Vocês são horríveis nisso. Enfim, tchau.
Não, espera! Ajuda!
Tá. Rápido, Pugsley, me dá seus olhos!
O quê? Não.
Valeu a tentativa.
Acabaram os ossos de lobo, então estamos mortos.
Espera aí. Por que não usamos sua magia?
Mas não sei como… Ainda não terminei…
Tá, o que faço?
Você vai invocar a Bruxa do Dia.
Bruxa do Dia?
Sim, tem uma do dia e uma da noite.
Eles vão se anular. Concentre-se, Pugsley.
Concentre-se no que quer.
Levante as patas e materialize. O que quer, Pugsley?
Não sei. Só quero que esta noite acabe!
E como?
Salvando todo mundo?
Por quê?
Porque quero Patrick e Barney de volta. Quero parar com tudo isso.
Pra quê?
Pra todos irmos pra casa!
Então faz!
Bruxa do Dia.
Eu invoco você!
Como vou saber se…
Olá, pessoal. Que gentileza me invocar…
Cheryl?
Linda.
Você está ótima. Faz tanto tempo!
Faz 43 mil anos.
Sinto muito, tá?
Não é fácil ser a única diurna numa família de noturnos.
Não posso dormir tarde. Fico com olheiras.
Eu devia ter avisado que ia embora, mas precisa entender.
Eu não era feliz na gruta. Precisava achar meu próprio povo.
Agora sou gerente de um quiosque no shopping de Necrópolis.
Não sabia que se sentia assim. Mas sinto saudade da minha irmã.
Também sinto saudade.
Bruxas da Noite têm irmãs?
- Quem está chamando de bruxa? - É como se chamam em todos os livros.
Que maldade!
Passei uns milênios comendo sonhos de crianças
e vivendo num pântano, e de repente me chamam de bruxa.
Vem, vamos conversar num local mais acolhedor.
O quê?
Ei! Deviam estar dormindo!
- Pugsley, foi incrível! - Ele foi muito bem instruído.
Prazer em te conhecer na vida real. Não quer isto?
Não estou pronta pra "verdade".
Azar o seu.
Por favor, Barney. Só…
- Chegaram. - Patrick, meu bebê.
Entendo por que foi embora, mas, por favor, diz oi pra mãe e pro pai,
pra saberem que você está bem.
Patrick.
Oi, mãe.
Como foi? Não deram trabalho pra dormir?
Não.
Que bom. Fazemos festas familiares, mas está complicado em casa agora.
O irmão dele apareceu?
Ah, que pena. Achei que fosse aparecer.
Talvez ele…
Sabe como é. Ele deu um chá de sumiço.
Talvez ele seja invisível.
Pois é, né?
Enfim, que bom que o Patrick pôde se distrair e se divertir.
Tenha um bom dia!
Ei. Não se esqueça da sua lembrancinha.
Tem seu presente de aniversário.
Obrigado.
Desculpe, senhor. Ele é carinhoso.
Mãe?
Preciso contar uma coisa.
Vamos tentar de novo, tá?
Abra.
Finalmente!
Meu trem chegou! Foi divertido. Não vou sentir sua falta. Tchau!
Não! Então é isso, Pugsley!
Acabou.
Nunca vou voltar pra casa.
Vai dar tudo certo. Vamos superar isso juntos.
Podemos ser amigos.
Cansei daqui, cansei dos amigos. Me deixa em paz.
Meu chapéu de bom garoto!
Ei, Pugsley! Cheguei.
Legendas: Carolina Fontenele