UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Dlim, dlão!
Está aí alguém? Olá?
Temeluchus, majestade.
Olá, sou eu, o Pugsley, o cão falante.
Não preciso de ti.
Mas de quem tens por dentro.
Espera.
Dizem que os olhos são a janela da alma.
Volto já.
"Patrick, parabéns ao melhor irmão mais novo.
Desculpa não poder estar aí."
- Treta. - "Desculpa não ter ido aí."
- Tem ferrugem. - "Não tenho sido o melhor irmão."
- Falta ferrugem. - "Vivo num parque temático."
Estás pronto?
Sim. Estava só…
Para que é a mala? É só um turno da noite.
Uns filmes de terror da Pauline Phoenix. O meu favorito é A Bruxa Noturna.
Eles têm oito anos. Não terão pesadelos?
São para mim. Não me interessa o que os miúdos fazem.
PATRICK: ONDE ESTÁS? DIZ ALGO
Perfeito.
Qual é o teu olho favorito? Começo pelo outro.
Pessoal, esperem por mim! Pe…
CAPÍTULO 4 A NOITE DOS MIÚDOS-VIVOS
Atualmente, os miúdos têm sorte.
Teria dado tudo por uma festa do pijama num restaurante de dinossauros.
Teria dado tudo para a evitar. Isto vai ser terrível.
São só uns miúdos. Quão mau pode ser?
Vejam só! Sigam-me.
Olá, Barney, Norma.
- Obrigado por nos salvarem. - Como tem sido?
Comeram açúcar, contaram histórias de fantasmas. Agora, fingem ser dinossauros.
- Eles não vão dormir hoje. - Ótimo.
Eis o bolo de aniversário.
Eis a lista de contactos de emergência, mantas extra, kit de primeiros socorros
e mais mantas.
E um queque sem glúten para o Leo.
Ele ainda pode vomitar, mas usem as mantas.
E têm de vestir isto.
- Sim, não quero. - Posso ser o dinossauro?
Posso ser o dinossauro?
Claro.
Certo. Bem, acho que têm tudo. Vemo-nos em dez horas.
- Adeus. - Adeus.
Aí estás tu. Vá lá, Pugsley. Isto faz bolas de melão. Não custa.
Deixa-me. Preciso dos olhos para ver o Barney.
Fixe.
"Parabéns, Patrick."
Aquele miúdo parece-se muito…
Ele podia ser teu irmão.
Barney?
Tenho de ir.
E deixar-me com eles? Nem pensar!
Não, é o meu irmão mais novo. Ele não me pode ver.
- Não, ele vê. Ele tirou a venda. - Não, ele não me pode ver.
Pronto.
Pois é. Boa ideia.
Vá lá, Pugsley. É só um olho. Quem precisa dos dois olhos?
Já nem fazem filmes em 3D.
Ufa.
Para o menino…
Patrick!
Uma salva de palmas!
Boa!
Barney, porque não respondes?
Patrick, pede um desejo!
Desculpem.
Boa! Parabéns!
Olá? Há crianças vivas por aqui?
Diz adeus ao teu sono, rapaz,
porque eu, a Bruxa Noturna, vou roubá-lo para sempre!
Não! Por favor, não me roube o sono!
Calma, Leo. Ela não é real.
É só uma senhora maquilhada com um lençol.
É uma máscara de espuma de látex com uma peruca de pelo de porco.
Malta! Chega. O monólogo vem aí.
E porque sou assim?
É uma história que poucos acreditariam.
Acho que a Bruxa Noturna é real.
Quando a invocarem e ela vos roubar o sono,
ela transforma-vos
nos insones.
Exaustos, atordoados servos privados de sono da Bruxa Noturna.
Andam por aí à procura de mais vítimas para ela roubar ainda mais sono.
É assustador.
- Do que estamos à espera? - Vamos invocar a bruxa!
- Devia parar isto. - A invocação?
O filme. Não quero perder o monólogo.
Sim. É a melhor parte!
Tentei ganhar um leilão dos manuscritos originais,
mas alguém deu mais.
Espera, és a Relaxa1963?
És o PerucasSemFim?
Como é que geres o clube de fãs? Tens cinco anos.
Desculpa, faço 11 anos para o mês.
A Pauline filmou sete anúncios com a minha idade.
Ena. Sabes do que falas.
Por fim. Uma conversa inteligente.
… sete, oito, nove, dez, onze.
Depressa, agora temos de ligar e desligar as luzes 20 vezes.
Olhem, viram um cão vivo?
Desta altura, ar de desenho animado, cheira a piza velha?
Não! Canta-se "Bruxa Noturna" 13 vezes.
Amadores.
Ouçam-me.
Gargarejem água sete segundos e cantem:
"Bruxa noturna e soturna, invoco-te!"
para este osso de lobo.
O quê? Ela sabe do que fala.
Bruxa noturna e soturna, invoco-te!
Ena. Sinto-me poderosa.
Hora de dormir!
Tenho de te perguntar. O que achas da Barborah?
Acreditas nas teorias da conspiração?
Ela alegou ser a Pauline durante anos.
- É só um rumor. - É a verdade.
"'Sou a Pauline.' A dupla zangada da Phoenix conta a verdade."
Guarda essas mentiras. Ofendem-me.
O parque fechou. Obrigada pela visita.
Espero que tenham tido um dia fantástico.
E, por favor, cuidem bem dos vossos filhos.
Fiquem bem.
Antes de me arrancares o demónio, posso fazer uma pergunta?
- Diz. - O que fazes quanto às saudades de casa?
Não podes ir para casa, nem eu.
Tenho saudades do Patrick e do bocado de terra
que ocupei para apanhar sol.
Sei que o Barney não gosta de estar lá e estou feliz com ele,
mas sinto-me… - Inquieto?
Como se o comboio nunca viesse.
Mas acreditas que pode aparecer.
Exatamente. O que fazes?
Não sei.
Posso fazer-te uma incisão na córnea?
Stella?
Ena! Funcionou!
Ai, não. Funcionou.
Olá, Patrick, maninho.
Sim, agora vivo aqui e visto-me de dinossauro?
E…
Há um demónio na festa do pijama.
Típico.
Não! Patrick!
Patrick?
Patrick, onde estás? Patrick!
- É exatamente o que parece. - Viram…
E há Bruxa Noturna 2: A Vingança, Bruxa Noturna 3D…
Bruxa Noturna Para Sempre, Capítulo Final…
Bruxa Noturna: Origens, Origens 2…
O que se passa?
Mais depressa.
O que têm eles?
A Bruxa Noturna sugou-lhes todas as noites de sono.
Estes miúdos estão acordados há dez anos
e estão muito rabugentos.
- Boa sorte! - Está bem. Obrigado pela ajuda.
Patrick!
Ainda bem que estás a salvo.
Barney? O que fazes aqui?
- Onde tens estado? - Pois. Agora visto-me aqui.
Agora sou um dinossauro? Não.
Espera, ainda dormes com o Sr. Max?
Sim, deste-mo.
Não, a minha revista!
- Vivo aqui, mas nem sempre me visto… - Pugsley!
Parabéns!
Sim, agora falo. E tenho poderes mágicos.
Sim? Preciso deles agora, Pugsley.
Socorro! Ajudem-me! Socorro!
Já viste o filme.
- Como é que o herói vence? - A Bruxa Noturna era muito inovadora.
O herói morre na segunda parte.
Por acaso, acho que morre no início da terceira!
Agora!
Vamos.
Norma?
Porque não respondeste?
Respondi? Quer dizer, não respondi.
- Não sabia o que dizer. - Que tal "Parabéns"?
Eu ia responder, mas depois…
É complicado. Parabéns?
Deixaste-me!
Não, nunca! Deixei… tudo.
Os pais dizem que me aceitam, mas no jantar com a avozinha,
deixaram-na dizer-me coisas horríveis e fingiram que nada se passava.
Senti-me invisível.
A mãe vem buscar-me de manhã.
Vem para casa, Barney.
Não posso.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Sou eu! O teu irmão!
Barney, não!
Patrick, aqui!
Nada! Mais depressa!
Nada! Finge que estás a ser perseguido por um dinossauro, porque estás!
O quê? Ela ainda está cá?
Vocês são péssimos nisto. Enfim, adeus.
Não, espera! Ajuda-nos!
Certo. Depressa, dá-me os teus olhos!
O quê? Não.
Não custa tentar.
Já não tenho ossos de lobo, acho que vamos morrer.
Espera. Porque não usamos a tua magia?
Mas… Não sei como. Ainda não acabei…
Certo. O que faço?
Vais invocar uma Bruxa Diurna.
Bruxa Diurna?
Sim, ela é tão diurna como esta é noturna.
Vão anular-se uma à outra. Concentra-te, Pugsley.
Concentra-te no que queres.
Ergue as patas e dá-lhe forma. O que queres, Pugsley?
Não sei. Só quero que esta noite acabe!
E como?
Salvando toda a gente?
Porquê?
Quero o Patrick e o Barney de volta. Quero travar isto.
Para?
Para podermos ir todos para casa!
Então, fá-lo!
Bruxa Diurna.
Eu invoco-te!
Como sei se…
Olá a todos. Foram queridos em invocar-me…
Cheryl?
Linda.
Estás com bom ar, já passou algum tempo.
Sim, 43 mil anos.
Desculpa, está bem?
Não é fácil ser a única diurna numa família noctívaga.
Não posso deitar-me tarde. Fico com papos.
Devia ter-te dito que ia embora, mas tens de entender.
Não era feliz na Gruta.
Tinha de encontrar a minha gente.
Agora, giro um balcão de cosmética no Shopping de Necrópole.
Não sabia que te sentias assim. Mas senti falta da minha irmã.
E eu senti a tua.
As Bruxas Noturnas podem ter irmãs?
- A quem chamas "bruxas"? - É o que vos chamam nos livros.
Que maldade!
Passas uns milénios a comer sonhos de crianças
e a viver num pântano e, do nada, és uma bruxa.
Anda, Cheryl. Vamos falar num sítio menos crítico.
O quê?
Deviam estar a dormir!
- Pugsley, isso foi incrível! - Ensinei-o muito bem.
Foi bom conhecer-te na vida real. Não queres isto?
Fica. Não estou pronta para "a verdade".
Tu é que perdes.
Por favor, Barney. Fala…
- Eles chegaram. - Patrick, meu bebé.
Barney, percebo porque saíste, mas, por favor, diz olá aos pais,
para saberem que estás bem.
Patrick.
Olá, mãe.
Como foram? Deram-vos trabalho para dormir?
Não.
Boa. Costumamos fazer festas de família, mas está difícil manter a paz em casa.
O irmão dele veio?
Que pena. Pensei que viesse.
Bem, talvez ele…
Estes miúdos. Ele desapareceu quase que por magia.
Talvez ele seja apenas invisível.
É, não é?
Enfim, ainda bem que o Patrick pôde fugir de tudo e se divertir.
Tenha um bom dia!
Olha! Miúdo, não te esqueças do teu saco de brindes.
Tem a tua prenda de anos.
Obrigado.
Desculpe. Ele é um miúdo carinhoso.
Mãe?
Sim?
Tenho de te dizer algo.
Vamos tentar de novo, sim?
Abre.
Finalmente!
O comboio chegou! Foi giro. Não vou ter saudades. Adeus!
Não! Era a minha última oportunidade!
É o fim!
Nunca mais vou para casa.
Vai correr bem. Vamos superar isto juntos.
Podemos ser amigos.
Estou farta disto aqui e de amigos.
Deixa-me em paz.
O meu chapéu de cão lindo!
Olá, Pugsley! Cheguei.
Legendas: Lara Brito