UN SERIAL NETFLIX
Vai, nu!
Ding-dang!
E cineva acolo? Alo?
Temeluchus, Maiestate.
Bună! Sunt eu, Pugsley, câinele vorbitor.
N-am nevoie de tine.
Ci de cine e în tine.
Stai!
Se spune că ochii sunt oglinda sufletului.
Revin imediat.
„Patrick, la mulți ani celui mai bun frățior!
Scuze că nu pot veni.”
- Prea nașpa. - „Scuze că am lipsit.”
- Prea ruginit. - „N-am fost cel mai bun frate.”
- Nu destul de ruginit. - „Stau într-un parc tematic.
Ești gata?
Da. Eu doar…
Și geanta? E o tură de noapte.
Filme horror cu Pauline Phoenix. Preferatul meu: Scorpia de Noapte.
Copiii au opt ani. Dacă au coșmaruri?
Sunt pentru mine. Nu-mi pasă ce fac ei.
UNDE EȘTI SPUNE CEVA
Perfect.
Ochiul preferat? Încep cu celălalt.
Așteptați-mă! Priete…
CAPITOLUL 4 NOAPTEA COPIILOR VII
Ce noroc au copiii de acum!
Aș fi dat orice ca să dorm la un restaurant cu dinozauri.
Aș fi dat orice ca să evit. Va fi groaznic.
Sunt doar copii. Cât de rău poate fi?
Fiți atenți! Urmați-mă!
Salut, Barney, Norma!
- Mulțumim că ne-ați salvat. - Ei ce fac?
Au mâncat zahăr, au spus povești cu fantome. Acum se prefac că-s dinozauri.
- Nicio șansă să adoarmă. - Grozav.
Iată tortul!
Iată lista contactelor de urgență, niște pături, trusa de prim ajutor
și încă niște pături.
O brioșă fără gluten pentru Leo.
S-ar putea să vomite, dar folosiți păturile!
Trebuie să porți asta.
- Nu, mersi! - Pot să fiu eu dinozaurul?
Pot să fiu eu dinozaurul?
Sigur.
Bun, cred că v-am dat totul. Ne vedem în zece ore.
- Pa! - Pa!
Aici erai. Hai, Pugsley! E doar o lingură de pepene. Frumos și rapid.
Pleacă! Vreau să-l pot vedea pe Barney.
Tare!
„La mulți ani, Patrick!”
Puștiul ăla seamănă bine cu…
Ar putea fi fratele tău.
Barney?
Trebuie să plec.
Mă lași cu toți copiii? S-o crezi tu.
Norma, e fratele meu mai mic. Nu mă poate vedea.
- Poate. Nu mai e legat la ochi. - Nu mă poate vedea.
Atunci…
Chiar. Bună idee!
Haide, Pugsley! E doar un ochi. Cine are nevoie de ambii ochi?
Nici nu se mai fac filme 3D.
Mulți ani trăiască…
Patrick!
La mulți ani!
Da!
Barney, de ce nu răspunzi?
Patrick, pune-ți o dorință!
Scuze.
Ura! Zi de naștere!
Bună! Sunt copii vii pe aici?
Ia-ți rămas-bun de la somn,
fiindcă eu, Scorpia de Noapte, ți-l voi fura pentru totdeauna!
Nu! Nu-mi fura somnul, te rog!
Calmează-te, Leo! Nu e reală.
E o tanti machiată și cu cearșaf.
E o mască din spumă pictată manual și o perucă din păr de porc.
Nu mai vorbiți! Urmează monologul.
De ce sunt așa?
Puțini ar crede povestea mea.
Cred că Scorpia de Noapte există.
După ce o invoci și îți fură somnul,
te transformă
în nedormit.
Unul din slujitorii nedormiți, amețiți și năuciți ai Scorpiei de Noapte.
Se furișează căutând mai multe victime ca să fure și mai mult somn.
E îngrozitor.
- Ce mai așteptăm? - Hai să o invocăm!
- Hai s-o opresc! - Invocarea?
Pelicula. Ca să nu ratez monologul.
E cea mai bună parte!
Am licitat pentru manuscrisele originale, dar cineva m-a întrecut.
Tu ești FiiCalmă1963?
Tu ești PeruciDeInvidiat?
Administrezi comunitatea Phoenix? Ai cinci ani.
Ia vezi, fac 11 luna viitoare.
Pauline filmase șapte reclame până la 11 ani.
Chiar știi multe.
În sfârșit, o conversație inteligentă.
…7, 8, 9, 10, 11.
Acum aprindem și stingem luminile de 20 de ori.
Hei! Ați văzut un câine viu?
Cam așa de mare, arată a desen și miroase a tomberon?
Nu! Cânți „Scorpia de Noapte” de 13 ori.
Amatori.
Atenție!
Faci gargară cu apă șapte secunde și cânți:
Scorpie de Noapte, scorpie a fricii, te invoc!
Într-un os de lup.
Ce? Părea că știe despre ce vorbește.
Scorpie de Noapte, scorpie a fricii, te invoc!
Mă simt puternică.
Ora de culcare!
Vreau să știu ceva. Ce zici despre Barborah?
Chiar crezi teoriile conspirației?
A susținut ani la rând că e adevărata Pauline.
- E doar un zvon. - E adevărul.
„«Eu sunt Pauline.» Dublura lui Phoenix dezvăluie adevărul.”
Lasă minciunile! Mă jignești.
Parcul s-a închis. Mulțumim de vizită!
Sper că ați avut o zi fantastică.
Vă rog, aveți grijă de copiii voștri!
Rămâneți în siguranță!
Înainte să-mi scoți demonul, pot să te întreb ceva?
- Zi! - Ce faci cu dorul de casă?
Nu poți merge acasă. Nici eu nu pot.
Îmi lipsesc Patrick și peticul meu de iarbă
unde stăteam la soare.
Lui Barney nu-i place acolo și mă bucur că-s cu el.
- Dar mă simt… - Neliniștit?
Parcă trenul nu mai vine.
Dar tot speri că poate va apărea.
Da. Ce faci în privința asta?
Nu știu.
Te superi dacă-ți fac o incizie în cornee?
Stella?
A mers!
Vai, nu! A mers.
Salut, Patrick, frățioare!
Da, acum locuiesc aici și mă costumez în dinozaur?
Și…
Acum e un demon la petrecere.
Tipic.
Vai! Patrick!
Patrick?
Patrick, unde ești? Patrick!
- E exact ce pare a fi. - L-ați văzut…
Și Scorpia de Noapte 2, Scorpia de Noapte 3D…
Scorpia de Noapte la Infinit, Ultimul Capitol,
Scorpia de Noapte: Origini…
Hei! Ce-i asta?
Mai repede.
Ce e cu ei?
Scorpia de Noapte le-a furat toate nopțile de somn.
Copiii sunt treji de zece ani
și-s cam irascibili.
- Succes! - Bine. Mulțumesc pentru ajutor.
Patrick!
Mă bucur că ești teafăr.
Barney? Ce faci aici?
- Unde ai fost? - Da. Mă costumez aici acum.
Adică sunt dinozaur acum? Nu.
Stai, încă dormi cu Mr. Max?
Da, tu mi l-ai dat.
Vai, revista mea!
- Locuiesc aici, dar nu mă costumez me… - Pugsley!
La mulți ani!
Da, acum vorbesc. Și am puteri magice.
Da? Mi-ar prinde bine puterile astea acum.
Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor!
Tu ai văzut filmul.
- Cum i-a învins eroul? - E un film avangardist.
Eroul moare în al doilea act.
De fapt, moare la începutul celui de-al treilea!
Acum!
Haide!
Norma?
De ce nu mi-ai scris?
Ți-am scris. De fapt, nu.
- Nu știam ce să spun. - Poate „La mulți ani”?
Aveam de gând, dar…
E complicat. La mulți ani?
M-ai lăsat!
Niciodată! Am lăsat totul în urmă.
Părinții zic că mă acceptă, dar, la cină cu Bunicuța,
au lăsat-o să-mi spună o grămadă de lucruri urâte.
M-am simțit invizibil.
Mama vine dimineață după mine.
Vino acasă, Barney!
Nu pot.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Eu sunt! Fratele tău!
Barney, nu!
Patrick, aici!
Înoată! Repede!
Prefă-te că ești urmărit de un dinozaur, fiindcă ești!
Poftim? Ea încă e aici?
Nu vă pricepeți deloc. Mă rog, pa!
Nu, stai! Ajută-ne!
Repede, Pugsley, dă-mi ochii tăi!
Poftim? Nu.
Merita să încerc.
Nu mai am oase de lup, deci s-a zis cu noi.
Stai! Ce-ar fi să-ți folosim magia?
Dar… nu știu cum. N-am terminat…
Bine. Ce să fac?
Vei invoca o Scorpie de Zi.
Scorpie de Zi?
Reprezintă ziua, așa cum asta reprezintă noaptea.
Se vor anula reciproc. Concentrează-te, Pugsley!
Concentrează-te la ce vrei!
Ridică labele și dă-i formă! Ce vrei, Pugsley?
Nu știu. Vreau să se termine odată!
Și cum anume?
Salvând pe toată lumea?
De ce?
Îi vreau pe Patrick și pe Barney înapoi. Vreau să opresc totul.
Și mai ce?
Ca să mergem cu toții acasă!
Păi fă-o!
Scorpie de Zi.
Te invoc!
Cum știu dacă…
Salutare tuturor! Ce drăguț că m-ați invocat aici…
Cheryl?
Linda.
Arăți bine, nu ne-am mai văzut de mult.
De 43.000 de ani.
Îmi pare rău, da?
Nu e ușor să fii singurul diurn într-o familie de nocturni.
Nu pot sta trează mult. Fac cearcăne.
Trebuia să-ți spun că plec, dar te rog să înțelegi!
Nu eram fericită în Grotă.
Trebuia să-mi găsesc semenii.
Acum sunt managerul unui stand de cosmetice la Mallul din Necropolis.
Nu știam că simți asta. Dar mi-a fost dor de sora mea.
Și mie de tine.
Scorpiile pot avea surori?
- Pe cine faci „scorpie”? - Așa sunteți numite în cărți.
Câtă răutate!
Mănânci visele copiilor câteva milenii
și trăiești în mlaștină, deci ești „scorpie”.
Hai, Cheryl! Să vorbim undeva unde nu suntem criticate!
Ce?
Hei! Ar trebui să dormiți!
- Pugsley, a fost uimitor! - A fost foarte bine instruit.
Mă bucur să te cunosc. Nu vrei asta?
- Nu-s pregătită pentru „adevăr.” - Tu pierzi.
Te rog, Barney! Doar…
- Aici erați. - Patrick, puiule.
Barney, înțeleg de ce ai plecat, dar te rog să-i saluți pe părinți,
ca să știe că ești bine.
Patrick.
Bună, mamă!
Cum au fost copiii? Au făcut probleme la culcare?
Nu.
Bine. De obicei facem petreceri în familie,
dar atmosfera e prea tensionată acasă.
A venit fratele lui?
Păcat. Mă gândeam că va veni.
Poate că…
Știți cum sunt copiii. A fugit puțin de-acasă
Poate că se simte invizibil.
Nu-i așa?
Mă bucur că Patrick a avut o zi fără griji și s-a distrat.
O zi bună!
Hei! Băiete, nu-ți uita punga cu bunătăți!
E cadoul de ziua ta.
Mulțumesc.
Scuze, domnule. E un copil afectuos.
Mamă?
Trebuie să-ți spun ceva.
Încercăm din nou, ce zici?
Deschide-te!
În sfârșit! Trenul meu a venit! M-am distrat. Nu vă voi duce dorul. Pa!
Nu! Asta a fost tot, Pugsley!
S-a terminat!
Nu mă voi mai întoarce acasă.
Va fi bine. Trecem peste asta împreună. Suntem prieteni.
M-am săturat de locul ăsta, de prieteni.
Lasă-mă în pace!
Pălăria de băiat cuminte!
Pugsley! Am ajuns acasă.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă