СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Динь-дон!
Есть тут кто? Здрасьте?
О великий Темилукас.
Привет, это я, Пакслик, говорящий пёс.
Ты мне не нужен.
Мне нужен тот, кто внутри.
Подожди.
Тут пишут, глаза — зеркало души.
Сейчас вернусь.
«Патрик, с днем рождения, братишка.
Прости, не могу прийти».
- Не то. - «Прости, что не пришёл».
- Заржавело. - Я плохой старший брат.
- Недоржавело. - Я живу в парке».
Ты готов?
Да. Я просто…
Зачем тебе сумка на ночной смене?
Взяла пару ужастиков Полин Финикс.
Мой любимый — «Ведьма Ночи».
Это же дети. У них не будет кошмаров?
Я для себя. Дети меня не волнуют.
ПАТРИК: ТЫ ГДЕ? ОТВЕТЬ
Отлично.
Какой глаз любимый? Начну с другого.
Ребята, подождите меня! Ребя…
ГЛАВА 4 НОЧЬ ЖИВЫХ МЕРТВЁНЫШЕЙ
Везёт же современным детям.
Что угодно бы отдал за ночёвку в парке динозавров.
Я бы предпочла сбежать. Это будет ужас.
Просто детишки. Что тут ужасного?
Ух ты.
Ребята, смотрите. За мной!
- Ух ты. - Привет, Барни, Норма.
- Спасибо, что нас спасаете. - Как они?
Ели сахар, рассказывали про привидения. Теперь играют в динозавров.
Они точно не уснут.
Отлично.
Торт для именинника.
Вот список экстренных контактов, запасные одеяла, аптечка
и ещё одеяла.
Кекс без глютена для Лео.
Его может вырвать, используй одеяла.
Но придётся надеть вот это.
- Нет, спасибо. - Можно я буду динозавром?
Я буду динозавром?
Конечно.
Ладно, у вас всё есть. До встречи через десять часов.
- Пока. - Пока.
Вот ты где. Давай, Пакслик. Это ложечка для дыни. Быстро и красиво.
Мне нужны глаза, чтобы смотреть на Барни.
Ух ты, здорово.
«С днём рождения, Патрик».
Слушай, там мальчик очень похож на…
Прямо твой брат.
Барни?
Я ухожу.
И оставишь меня с этими детьми? Не смей!
Это мой младший брат. Нельзя ему меня видеть.
Сейчас увидит. Снял повязку.
Мне нельзя ему показываться.
Тогда…
Классно придумала.
Давай, Пакслик. Всего лишь один глаз.
Кому нужны оба глаза?
Теперь даже фильмы в 3D не снимают.
С днём рождения, Патрик!
Патрик!
С днём рожденья тебя!
Ура!
Барни, почему ты не отвечаешь?
Загадывай желание!
Извините.
Ура! День рождения!
Привет! Есть тут ещё живые детишки?
Попрощайся со сном, малыш,
потому что я, Ведьма Ночи, похищу его навеки!
Пожалуйста, не похищай мой сон!
Тихо, Лео. Она ненастоящая.
Это накрашенная тётя в простыне.
Это маска из латекса и парик из свиной щетины.
- Фу! - Бе!
Тихо, ребята. Скоро её монолог.
А почему я это делаю?
В эту историю поверят немногие.
Ведьма Ночи существует.
Если её призвать, она украдет твой сон
и превратит тебя
в бессонного.
Эти измученные бессонницей, ошалевшие слуги Ведьмы Ночи.
Ползают повсюду в поисках новых жертв, чтобы она похитила ещё больше сна.
Это кошмар.
Так чего мы ждём?
Призовём эту ведьму!
Надо остановить.
- Заклятие? - Нет, фильм.
Сейчас её монолог.
Да. Это лучший момент!
Я чуть не купила рукопись сценария,
но его перехватили.
Подожди, ты PlayItCool1963?
Ты WigsforDays?
Как ты админ фэндома Финикса? Тебе пять лет.
Я тебя прощаю, мне уже почти 11.
В мои годы Полин снялась в семи роликах.
Ого. А ты врубаешься.
Наконец-то интеллектуальная беседа.
Семь, восемь, девять, десять, одиннадцать.
Быстро, надо 20 раз включить и выключить свет.
Привет. Живую собачку не видели?
Такого размера, мордочка как в мультике, пахнет пиццей?
Нет, надо 13 раз пропеть «Ведьму Ночи».
Дилетанты.
Слушайте меня.
Прополощите горло и пойте:
«Ведьма Ночи, ведьма зла, приди!»
В волчью кость.
Что? Малыш знает, о чём говорит.
Ведьма Ночи, ведьма зла, приди!
Какая я могущественная.
Пора спать!
Скажи-ка, что ты думаешь о Барборе?
Ты что, веришь в теории заговора?
Она говорит, что она настоящая Полин.
- Это слухи. - Это правда.
«Я — Полин. Дублерша Финикс в гневе и раскрывает правду».
Убери эту ложь. Это оскорбительно.
Парк закрыт. Спасибо, что пришли.
Надеюсь, вы отлично провели день.
Пожалуйста, присматривайте за своими детьми.
Берегите себя.
Пока ты не выковыряла из меня демона, можно спросить?
- Валяй. - Как ты живёшь с тоской по дому?
Ты же не можешь уйти домой, как и я.
Я скучаю по Патрику и по бывшей клумбе,
на которой люблю загорать.
Я знаю, что Барни там плохо, и рад, что я с ним.
- Но мне всё же… - Тревожно?
Будто ждёшь поезд на станции,
зная, что он всё равно не придёт.
Точно. Что с этим делать?
Не знаю.
Можно сделать надрез на роговице?
Стелла?
Ух ты! Получилось!
О нет. Получилось.
Привет, Патрик, братишка.
Вот так теперь, живу здесь и ношу костюм динозавра.
И…
Теперь и демон с ними ночует.
Обычное дело.
О нет! Патрик!
Патрик?
Патрик, где ты? Патрик!
- Да, тебе не показалось. - Вы не видели…
Ещё «Ведьма Ночи: Возмездие», «Ведьма Ночи» 3D…
«Ведьма Ночи: Последняя глава»…
«Ведьма Ночи: Начало», «Начало 2»…
Ты чего это?
Быстрее, Барни.
Что это с ними?
Ведьма Ночи каждую ночь высасывала их сон.
Эти дети не спят уже десять лет,
у них нервишки шалят.
Удачи!
Спасибо за помощь, Кортни.
Патрик!
Как я рад, что ты цел.
Барни? Что ты здесь делаешь?
- Где ты был? - Да. Теперь я здесь одеваюсь.
Стал ли я динозавром? Нет.
Ты спишь с мистером Максом?
Да, ты же мне его подарил.
Нет, мой журнал!
- Я здесь живу, но не всегда одеваюсь… - Пакслик!
С днём рождения!
Да, я говорю. И у меня чудесные способности.
Да ну? Твои способности нужны прямо сейчас, Пакслик.
Помогите!
Норма, ты смотрела кино.
Как герой их победил?
Это авангардное кино. Герой гибнет во втором акте.
Вообще-то, он появляется в начале третьего!
Быстро!
Давай.
Норма?
Почему ты не отвечал?
Разве? Ну да, не отвечал.
- Не знал, что сказать. - Может, «С днём рождения»?
Я собирался, но потом…
Всё не так просто.
С днём рождения?
- Ты меня бросил! - Нет, ни за что! Я бросил всё.
Мама и папа говорят, что принимают меня как есть,
но они молчат, когда Бабуленька говорит мне ужасные вещи.
Я будто невидимка.
Мама утром за мной приедет.
Давай домой, Барни.
Не могу.
Патрик?
Патрик!
Барни?
Барни, это я! Твой брат!
Барни, не надо!
Патрик, сюда!
Плыви! Быстрее!
Плыви! Представь, что за тобой гонится динозавр!
Что? Она ещё здесь?
Ужасно у вас получается, ребята. Ладно, пока!
Нет, стой! Помоги!
Ладно. Пакслик, быстро давай глаза!
Что? Нет.
Я попыталась.
Волчьи кости закончились, похоже, нам конец.
Подожди. Так давай используем твою магию?
Но я не знаю, как. Я ещё не закончил…
Ладно. Что делать?
Ты призовешь Ведьму Дня.
Ведьму Дня?
Да, она такой же чистый день, как эта — ночь.
Они друг друга нейтрализуют. Соберись, Пакслик.
Задумай желание.
Подними лапки и слепи его. Чего ты хочешь, Пакслик?
Не знаю. Просто пусть закончится эта ночь!
И как?
Я всех спасу?
Зачем?
Чтобы Патрик и Барни вернулись. Хочу всё это прекратить.
А значит?
Значит, мы все вернёмся домой!
Так давай!
Ведьма Дня.
Я призываю тебя!
Как я пойму, что…
Здравствуйте. Так приятно, что вы меня призвали…
Шерил?
Линда.
Хорошо выглядишь, давно не виделись.
Сорок тысяч лет.
Прости меня, ладно?
Трудно быть единственным жаворонком в семье сов.
Я плохо выгляжу, если поздно ложусь.
Надо было сказать, что ухожу, но ты должна понять.
В Гротто я была несчастна.
Мне надо было найти своих.
Теперь продаю косметику в торговом центре «Некрополь».
Не знала, что тебе так плохо. Но я скучала по сестре.
И я по тебе скучала.
У Ведьмы Ночи есть сестры?
- Кого ты назвал «ведьмой»? - Вас так в книгах называют.
Какие злые!
Подумаешь, тысячелетиями поедаешь детские сны
и живёшь в болоте, и вдруг ты — ведьма.
Идём, Шерил, куда-нибудь, где к нам не так суровы.
Что?
Вы должны спать!
- Пакслик, потрясающе! - Он получил хорошие инструкции.
Рад видеть тебя в реале.
Точно не хочешь?
Нет, я не готова к «правде».
Тебе же хуже.
Пожалуйста, Барни…
- А вот и они. - Патрик, мой малыш.
Барни, я понимаю, почему ты ушёл, но поздоровайся с мамой и папой,
чтобы они не переживали.
Патрик.
Привет, мама.
Как они? Не трудно было уложить их спать?
Не-а.
Хорошо. Обычно мы празднуем дома,
но сейчас там трудно поддерживать мир.
Его брат появлялся?
Как жаль. Я думала, может, зайдёт.
Может, он…
Вы же знаете детей. Он в очередной раз исчез.
Может, он просто невидимка.
Всё понятно.
В общем, я рада, что Патрик от всего отвлёкся и повеселился.
Хорошего дня!
Малыш,
не забудь свой подарок на день рождения.
Спасибо.
Простите, сэр. Он такой впечатлительный.
Мама?
Хочу тебе кое-что сказать.
Попробуем ещё разок. Да?
Открой.
Наконец-то!
Мой поезд пришёл! Было весело. Скучать не буду. Пока!
Нет! Вот и всё, Пакслик!
Мне конец!
Я уже никогда не попаду домой.
Всё будет хорошо. Мы справимся вместе.
Мы можем дружить.
Меня достало. Достали друзья.
Отстань.
Шапочка хорошего пёсика!
Пакслик! Я дома.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая