EN NETFLIX-SERIE
-Nej! -Va?
Aj!
Hör du!
Ding-dong!
Är det nån där? Hallå?
Temeluchus, Ers Majestät.
-Det är jag. Pugsley, den talande hunden. -Jag behöver inte dig.
Jag behöver den som är i dig.
Vänta lite.
Det sägs att ögonen är själens spegel.
Kommer strax.
"Grattis till den bästa lillebrorsan. Ledsen att jag inte är där."
Suger för hårt.
-Rostig. -"Jag har inte varit en bra bror."
-För lite rost. -"…bor i en nöjespark."
-Är du färdig? -Ja. Jag skulle bara…
Varför väskan? Det är bara ett nattskift.
Några Pauline Phoenix-skräckfilmer. Min favorit är Natthäxan.
-De är åtta år, får de inte mardrömmar? -De är till mig. Ungarna kvittar.
PATRICK VAR ÄR DU? SÄG NÅT.
Bra! Vilket öga är favoriten? Jag tar det andra först.
Hörni, vänta på mig! Hörn…
Ungar har det bra nuförtiden.
Jag hade gjort allt för att få sova över i en nöjespark.
Jag hade gett allt för att slippa. Det här suger.
De är barn. Hur illa kan det vara?
Oj.
Kolla, hörni! Följ mig.
-Wow. -Hej Barney och Norma.
-Tack för hjälpen. -Hur har det gått?
De åt socker och berättade spökhistorier. Nu leker de dinosaurier.
-De kommer inte kunna sova. -Härligt.
Här är tårtan.
Här är telefonlistan, extra filtar och en första hjälpen-låda.
Och några fler filtar.
Och en glutenfri cupcake till Leo. Använd filtarna om han spyr.
Och så måste du ha på den här.
-Nej tack. -Får jag vara dinosaurien?
Får jag vara dinosaurien?
Visst. Åh.
Okej, då har ni allt. Vi ses om tio timmar.
-Hej då. -Hej då.
Där är du ju. Kom nu, det är bara ett kuljärn. Det går fort.
Jag behöver mina ögon för att se på Barney.
Coolt!
"Grattis, Patrick."
Den där ungen ser ut som om
han kunde vara din bror.
Barney?
-Jag måste gå. -Och lämna mig med ungarna?
-Icke, sa Nicke. -Det var min lillebror.
-Han kan inte se mig. -Jo, han tog av ögonbindeln.
-Nej, han får inte se mig. -Jaha. Då så.
Ja. Bra idé.
Kom igen, Pugsley, det är bara ett öga. Vem behöver två?
Det görs inte ens några 3D-filmer längre.
Pust.
Har den äran, kära…
Patrick!
Har den äran i dag!
Ja!
Barney, varför svarar du inte?
Önska nåt, Patrick!
Åh, förlåt.
Hurra! Födelsedag! Tjoho!
Hallå? Några levande barn här?
Säg farväl till din sömn,
för jag, Natthäxan, stjäl den för evigt!
Nej! Snälla, ta inte min sömn!
Lugn. Hon är inte på riktigt.
Det är bara en tant i ett lakan.
Det är en handmålad latexmask med en svinhårsperuk.
-Blä! -Urk!
Tyst! Nu kommer monologen.
Och varför är jag så här?
Det är en historia som få tror.
Jag tror Natthäxan finns.
När hon är här och har tagit er sömn
förvandlas ni till de sömnlösa.
Plågade, vimmelkantiga, utmattade tjänare till Natthäxan.
De smyger omkring och letar fler offer så att hon kan stjäla mer sömn.
Det är jätteläskigt.
-Vad väntar vi på? -Låt oss åkalla häxan!
-Jag borde stoppa den. -Ritualen?
Filmen. Jag vill höra monologen.
Ja, det är den bästa delen!
Jag bjöd på originalmanuset, men nån bjöd över mig.
Vänta, är du PlayItCool1963?
Är du WigsforDays?
Hur kan du vara admin på fandomen? Du är typ fem.
Jag fyller 11 nästa månad. Pauline hade gjort sju reklamfilmer då.
Du kan dina grejer.
Äntligen ett intelligent samtal.
…sju, åtta, nio, tio, elva.
Nu ska vi bara slå på och av lyset 20 gånger.
Har ni sett en levande hund?
Så här hög, ser tecknad ut och luktar soptipps-pizza?
Nej! Man ropar "Natthäxa" 13 gånger.
Amatörer.
Lyssna på mig. Gurgla i sju sekunder och sjung:
Natthäxa, svarthäxa, jag åkallar dig i vargbenet.
Va? Den där ungen verkar ha koll.
Natthäxa, svarthäxa, jag åkallar dig!
Jag känner mig mäktig.
Läggdags!
Jag måste fråga: Vad tycker du om Barborah?
Tror du på konspirationsteorierna?
Hon sa sig vara Pauline i åratal.
-Det är bara ett rykte. -Det är sant.
"'Jag är Pauline.' Phoenix arga stuntkvinna talar ut."
Bort med lögnerna, de är stötande.
Parken är nu stängd. Tack för besöket.
Hoppas ni hade en fantastisk dag.
Och snälla, ta väl hand om era barn.
Ta hand om er.
Får jag ställa en fråga innan du gräver ut demonen ur mig?
-Visst. -Vad gör du åt din hemlängtan?
Du kan inte åka hem. Inte jag heller.
Jag saknar Patrick och min lilla jordplätt
som jag tog som solplats.
Barney trivs inte där, och jag är gärna med honom.
-Men jag känner mig… -Rastlös? Som att tåget aldrig kommer.
Man tänker att det kommer att komma.
-Precis. Vad gör man åt det? -Jag vet inte.
Får jag skära lite i hornhinnan?
Stella?
Wow! Det funkade!
Åh, nej. Det funkade.
Patrick, brorsan.
Jag bor här nu och klär ut mig till dinosaurie…
Och…
Vi har en demon på pyjamaspartyt. Typiskt.
Nej! Patrick!
Patrick?
Patrick, var är du?
-Det är precis som det ser ut. -Har ni sett…
Sen har vi Natthäxan 2: Hämnden, Natthäxan 3D…
Natthäxan för evigt, Natthäxan: Slutet…
Natthäxan: Begynnelsen, Begynnelsen 2…
Vad gör du?
Fortare!
Vad är det med dem?
De har fått all sin sömn utsugen av Natthäxan.
De har varit vakna i tio år och är ganska griniga.
-Lycka till! -Okej. Tack för hjälpen.
Patrick!
Vad skönt att du är okej.
Barney? Vad gör du här?
-Var har du varit? -Jag klär mig här nu.
Är jag en dinosaur nu? Näpp.
Sover du med mr Max ännu?
Ja, jag fick honom av dig.
Nej, min tidning!
-Jag bor här, men klär inte alltid… -Pugsley!
Har den äran!
Jag pratar nu. Och har magiska krafter.
Jaså? Jag skulle behöva de där krafterna nu, Pugsley.
Hjälp! Hjälp mig!
Du har sett filmen.
-Hur gjorde hjälten? -Natthäxan var före sin tid.
Hjälten dör i andra akten.
Det är nog i början på tredje!
Nu!
Kom igen.
Norma?
-Varför svarade du inte? -Det gjorde jag ju. Inte.
-Jag hittade inte orden. -"Grattis" kanske?
Jag skulle, men…
Det är komplicerat. Grattis?
-Du lämnade mig! -Nej, aldrig! Jag lämnade allt.
Mamma och pappa säger att de accepterar mig, men sen
lät de mormor säga hemska saker utan att säga ifrån.
Jag kände mig osynlig.
Mamma hämtar mig på morgonen. Kom hem, Barney.
Jag kan inte.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Det är jag, din bror! Nej, Barney!
Här borta, Patrick!
Simma snabbare!
Låtsas att du är jagad av en dinosaurie, för det är du.
Va? Är hon kvar? Ni suger på det här. Men okej, hej då.
-Vänta! Hjälp oss! -Okej. Pugsley, ge mig ögonen!
-Va? Nej. -Det var värt ett försök.
Jag har slut på vargben, så det är kört.
Vänta! Vi kan ju använda din magi.
Men jag vet inte hur. Jag har inte avslutat…
-Okej. Hur gör jag? -Du ska åkalla en daghäxa.
En daghäxa?
Ja, hon är lika mycket dag som den där är natt.
De tar ut varandra. Fokusera, Pugsley.
Fokusera på det du vill.
Sträck upp tassarna och forma det. Vad vill du?
Jag vill bara att natten ska ta slut.
-Och hur? -Genom att rädda alla?
-Varför? -Jag vill ha tillbaka Patrick och Barney.
-Jag vill stoppa det här. -Så att?
Så att vi alla kan åka hem!
Gör det då!
Daghäxa!
Jag åkallar dig!
Hur vet jag om…
Hej, hörni. Vad gulligt av er att åkalla mig…
-Cheryl? -Linda.
Du ser bra ut, det var ett tag sen sist.
-43 000 år. -Förlåt, okej?
Det är svårt att vara den enda dagvandraren i familjen.
Jag kan inte vara uppe sent.
Jag borde ha sagt att jag skulle ge mig av.
Jag var inte lycklig i grottan, jag behövde hitta mitt folk.
Nu är jag chef för en sminkdisk i köpcentrumet.
Jag visste inte att du kände så. Men jag saknade min syster.
Och jag saknade dig.
Kan natthäxor ha systrar?
-Vem kallar du häxa? -Det är så ni benämns i böckerna.
Så himla elakt! Man äter barns drömmar i några tusen år,
och bor i ett träsk, och då är man en häxa.
Kom, Cheryl. Vi pratar vidare på nåt trevligare ställe.
Va?
-Va? -Hörni! Ni borde sova!
-Det där var otroligt! -Jag instruerade honom.
-Kul att ses. Vill du inte ha den? -Behåll den.
-Jag är inte redo för "sanningen". -Slipp då.
Snälla Barney…
-Här är de. -Patrick, älskling.
Jag förstår varför du drog, men säg hej till mamma och pappa
så att de vet att du mår bra.
-Patrick. -Hej, mamma.
Hur gick det? Hade de svårt att somna?
Nä.
Bra. Vi har oftast små familjekalas, men det är lite rörigt hemma nu.
Kom hans bror?
Så synd. Jag hoppades det.
Han kanske…
Du vet hur ungar är. Han har försvunnit nånstans.
Han kanske bara är osynlig.
Ja, eller hur?
Jag är i alla fall glad att Patrick fick ha en ledig dag.
Ha en bra dag!
Hör du! Glöm inte godispåsen.
Din present är i den.
Tack.
Förlåt. Han är ett tillgivet barn.
-Mamma? -Ja?
Jag måste berätta en sak.
Ska vi försöka igen?
Öppna.
Äntligen!
Mitt tåg väntar! Jag kommer inte sakna dig. Tjing!
Nej! Det var det, Pugsley. Det är över.
-Nu kommer jag aldrig hem. -Det löser sig.
Vi gör det tillsammans, vi kan vara vänner.
Jag är trött på det här, och på vänner. Låt mig vara.
Min duktig pojke-hatt!
Pugsley, jag är hemma!
Undertexter: Lisbeth Pekkari