1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
- ไม่!
- ฮะ

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,584
โอ๊ย!

4
00:00:46,126 --> 00:00:47,168
ไง!

5
00:01:08,209 --> 00:01:09,376
ติ๊งต่อง!

6
00:01:09,959 --> 00:01:12,043
มีใครอยู่มั้ย ว่าไง

7
00:01:12,126 --> 00:01:13,959
เทเมลูคัส ฝ่าบาท

8
00:01:15,043 --> 00:01:18,251
หวัดดี ฉันเอง พัคสลีย์ หมาพูดได้ไง

9
00:01:18,334 --> 00:01:19,834
ไม่ ข้าไม่ต้องการเจ้า

10
00:01:19,918 --> 00:01:21,793
ข้าต้องการผู้ที่อยู่ในตัวเจ้า

11
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
เดี๋ยวนะ

12
00:01:25,918 --> 00:01:29,709
ว่ากันว่าดวงตาเป็นหน้าต่างของวิญญาณ

13
00:01:32,209 --> 00:01:33,334
เดี๋ยวมานะ

14
00:01:34,043 --> 00:01:37,126
"แพทริค สุขสันต์วันเกิด
น้องชายที่ดีที่สุดในโลก"

15
00:01:37,209 --> 00:01:39,001
"ขอโทษนะที่พี่ไปอยู่ด้วยไม่ได้"

16
00:01:39,084 --> 00:01:41,501
- แรงไป
- "ขอโทษที่พี่ไม่ได้อยู่ด้วยเลย"

17
00:01:41,584 --> 00:01:44,668
- สนิมเขรอะไป
- "ขอโทษที่พี่ไม่ได้เป็นพี่ชายที่ดีที่สุด"

18
00:01:45,418 --> 00:01:48,251
- เขรอะไม่พอ
- "ตอนนี้พี่อยู่ที่สวนสนุกแล้ว"

19
00:01:48,876 --> 00:01:49,959
พร้อมนะ

20
00:01:50,043 --> 00:01:52,376
อ๋อ ฉันแค่…

21
00:01:52,459 --> 00:01:55,376
เอากระเป๋ามาทำไม เราเข้ากะแค่คืนเดียวเอง

22
00:01:55,459 --> 00:02:00,959
แค่หนังสยองขวัญของพอลลีน ฟีนิกซ์ไม่กี่เรื่อง
เรื่องโปรดของฉันคือไนท์แฮ็ก

23
00:02:01,459 --> 00:02:04,293
เด็กๆ แค่แปดขวบนะ
เดี๋ยวพวกเขาก็ฝันร้ายหรอก

24
00:02:04,376 --> 00:02:07,584
ฉันเอามาดูเอง
ไม่สนหรอกว่าเด็กจะทำอะไร

25
00:02:08,209 --> 00:02:10,334
(แพทริค - พี่อยู่ไหน ตอบหน่อยสิ)

26
00:02:12,501 --> 00:02:13,626
เยี่ยมเลย

27
00:02:13,709 --> 00:02:16,501
เจ้าชอบตาข้างไหนมากกว่า
ข้าจะเริ่มจากอีกข้าง

28
00:02:19,751 --> 00:02:23,459
ทุกคน รอฉันด้วย! เพื่อน…

29
00:02:23,543 --> 00:02:28,501
(ค่ำคืนของเด็กๆ ที่ยังมีชีวิต)

30
00:02:30,293 --> 00:02:32,584
เด็กๆ สมัยนี้โชคดีจัง

31
00:02:32,668 --> 00:02:36,959
ฉันยอมแลกทุกอย่างเลย
เพื่อให้ได้ค้างคืนที่ร้านอาหารไดโนเสาร์

32
00:02:37,043 --> 00:02:40,751
ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อเลี่ยงมัน
นี่จะแย่ที่สุดเลย

33
00:02:40,834 --> 00:02:43,668
แค่เด็กไม่กี่คนเอง จะแย่ขนาดไหนเชียว

34
00:02:44,793 --> 00:02:45,751
ว้าว

35
00:02:46,501 --> 00:02:49,168
วู้ฮู! ทุกคน ดูนี่สิ ตามฉันมา

36
00:02:49,876 --> 00:02:52,834
- ว้าว
- ไงบาร์นีย์ นอร์มา

37
00:02:52,918 --> 00:02:56,251
- ขอบใจที่มาช่วยเรากะทันหันนะ
- เด็กๆ เป็นไงบ้าง

38
00:02:56,334 --> 00:03:01,459
พวกเขากินน้ำตาล เล่าเรื่องผี
ตอนนี้กำลังเล่นเป็นไดโนเสาร์กัน

39
00:03:03,084 --> 00:03:06,043
- ไม่มีทางได้นอนกันหรอก
- เยี่ยมเลย

40
00:03:06,126 --> 00:03:07,709
นี่เค้กวันเกิด

41
00:03:07,793 --> 00:03:13,126
นี่คือรายชื่อผู้ติดต่อฉุกเฉิน
ผ้าห่มสำรองและอุปกรณ์ปฐมพยาบาล

42
00:03:13,209 --> 00:03:15,626
และผ้าห่มอีก

43
00:03:15,709 --> 00:03:17,793
และคัพเค้กปลอดกลูเตนของลีโอ

44
00:03:17,876 --> 00:03:20,584
เขาอาจจะอาเจียนได้ แต่ใช้แค่ผ้าห่มพอ

45
00:03:20,668 --> 00:03:23,251
อ๋อ และต้องใส่ชุดนี้ด้วย

46
00:03:23,834 --> 00:03:27,834
- ไม่เอาล่ะ
- ขอฉันเป็นไดโนเสาร์ได้มั้ยๆ

47
00:03:27,918 --> 00:03:30,084
นี่ ขอฉันเป็นไดโนเสาร์ได้มั้ย

48
00:03:30,584 --> 00:03:31,751
ได้สิ โอ๊ะ

49
00:03:33,251 --> 00:03:37,418
เค งั้นคงมีทุกอย่างแล้วเนอะ
อีกสิบชั่วโมงเจอกัน

50
00:03:37,501 --> 00:03:39,001
- บาย
- บาย

51
00:03:40,626 --> 00:03:45,709
อยู่นี่เอง มาเร็วพัคสลีย์
แค่ที่คว้านผลไม้เอง ไวๆ นิ่มๆ

52
00:03:45,793 --> 00:03:49,043
ไปให้พ้น ฉันต้องมีตาไว้ดูบาร์นีย์

53
00:03:51,709 --> 00:03:53,959
โห เจ๋งแฮะ อ้าว

54
00:03:54,043 --> 00:03:55,876
"สุขสันต์วันเกิดแพทริค"

55
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
นี่ เด็กคนนั้นดูเหมือน…

56
00:03:59,834 --> 00:04:01,709
เขาเป็นน้องชายนายได้เลย

57
00:04:04,168 --> 00:04:05,043
บาร์นีย์

58
00:04:06,376 --> 00:04:07,293
ฉันต้องไปแล้ว

59
00:04:07,376 --> 00:04:10,418
แล้วทิ้งให้ฉันอยู่กับเด็กพวกนี้เหรอ
ไม่มีทางหรอกย่ะ

60
00:04:10,501 --> 00:04:14,043
ไม่นอร์มา นั่นน้องชายฉัน
เขาจะเห็นฉันไม่ได้

61
00:04:14,126 --> 00:04:18,293
- ได้สิ เขาเอาผ้าปิดตาออกแล้ว
- เปล่า หมายถึงยอมให้เห็นฉันไม่ได้

62
00:04:18,834 --> 00:04:20,876
อ๋อ ก็ได้

63
00:04:21,626 --> 00:04:23,168
จริงด้วย ความคิดดี

64
00:04:24,459 --> 00:04:29,459
ออกมาน่าพัคสลีย์ แค่ตาข้างเดียวเอง
ใครต้องการตาสองข้างกัน

65
00:04:29,543 --> 00:04:32,834
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครทำหนังสามมิติแล้ว

66
00:04:32,918 --> 00:04:33,876
เฮ้อ

67
00:04:33,959 --> 00:04:35,918
แฮปปี้เบิร์ธเดย์…

68
00:04:36,001 --> 00:04:37,959
แพทริค!

69
00:04:38,043 --> 00:04:41,376
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู!

70
00:04:41,459 --> 00:04:42,834
เย่!

71
00:04:43,334 --> 00:04:46,043
บาร์นีย์ ทำไมไม่ตอบแชตล่ะ

72
00:04:46,126 --> 00:04:47,709
แพทริค ขอพรเลย!

73
00:04:47,793 --> 00:04:49,626
ขอโทษนะ

74
00:04:50,126 --> 00:04:53,168
เย่ วันเกิด วู้ฮู!

75
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
หวัดดี มีเด็กคนไหนยังมีชีวิตอยู่มั้ย

76
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
บอกลาการนอนได้ เด็กๆ

77
00:05:01,918 --> 00:05:07,543
เพราะข้า ไนท์แฮ็กจะขโมยมันไปตลอดกาล!

78
00:05:07,626 --> 00:05:10,168
ไม่นะ อย่าขโมยการนอนของฉัน!

79
00:05:10,251 --> 00:05:12,501
ใจเย็นลีโอ เธอไม่มีตัวตนจริง

80
00:05:12,584 --> 00:05:15,126
แค่ผู้หญิงแต่งหน้าสวมผ้าคลุมเอง

81
00:05:15,709 --> 00:05:19,668
เป็นหน้ากากโฟมลาเท็กซ์ทาสีด้วยมือ
กับวิกขนหมูต่างหาก

82
00:05:19,751 --> 00:05:20,876
- แหวะ
- แหวะ

83
00:05:20,959 --> 00:05:23,793
ทุกคน หยุดคุยซะที
กำลังจะถึงฉากพูดเดี่ยวแล้ว

84
00:05:23,876 --> 00:05:25,876
แล้วทำไมฉันเป็นแบบนี้เหรอ

85
00:05:26,376 --> 00:05:28,793
แหม เป็นเรื่องที่น้อยคนจะเชื่อนะ

86
00:05:28,876 --> 00:05:30,834
ฉันคิดว่าไนท์แฮ็กมีตัวตนจริง

87
00:05:31,543 --> 00:05:34,751
เมื่ออัญเชิญเธอออกมา
และเธอขโมยการนอนไปได้

88
00:05:34,834 --> 00:05:36,501
เธอจะทำให้พวกนาย

89
00:05:36,584 --> 00:05:37,668
นอนไม่หลับ

90
00:05:38,918 --> 00:05:44,418
เหนื่อยล้า มึนงง
เป็นทาสรับใช้ที่อดหลับอดนอนของไนท์แฮ็ก

91
00:05:44,501 --> 00:05:49,709
พวกมันคอยเดินย่องมองหาเหยื่อเพิ่ม
มาให้เธอขโมยการนอน

92
00:05:50,209 --> 00:05:52,251
มันน่ากลัวมาก

93
00:05:53,084 --> 00:05:56,751
- แล้วเรารออะไรกันอยู่ล่ะ
- อัญเชิญแม่มดนั่นกันเลย!

94
00:05:59,084 --> 00:06:01,209
- หยุดก่อนละกัน
- การอัญเชิญเหรอ

95
00:06:01,293 --> 00:06:04,001
หนังน่ะ ฉันไม่อยากพลาดบทพูดเดี่ยว

96
00:06:04,084 --> 00:06:06,251
อ๋อใช่ ตอนนั้นเจ๋งที่สุดเลย

97
00:06:06,334 --> 00:06:09,584
ฉันเคยแข่งประมูลตัวบทต้นฉบับ

98
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
แต่มีคนประมูลชนะฉันไป

99
00:06:11,251 --> 00:06:14,584
เดี๋ยว เธอคือเพลย์อิตคูล1963 เหรอ

100
00:06:15,168 --> 00:06:16,793
นายคือวิกส์ฟอร์เดส์เหรอ

101
00:06:18,251 --> 00:06:21,709
นายเป็นแอดมินแฟนคลับฟีนิกซ์ได้ไง
นายแค่ห้าขวบเอง

102
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
ขอโทษนะ เดือนหน้าฉันจะ 11 ขวบแล้ว

103
00:06:24,418 --> 00:06:27,418
ตอนอายุเท่าฉัน
พอลลีนถ่ายโฆษณาไปแล้วเจ็ดตัว

104
00:06:27,501 --> 00:06:29,626
โห รู้ดีจังเลยนะ

105
00:06:30,126 --> 00:06:32,376
ในที่สุดก็มีคนคุยด้วยรู้เรื่องซะที

106
00:06:32,918 --> 00:06:37,501
เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด

107
00:06:38,668 --> 00:06:42,501
เร็วเข้า เราต้องเปิดปิดไฟ 20 ครั้ง

108
00:06:42,584 --> 00:06:44,959
นี่ เห็นหมาเป็นๆ บ้างมั้ย

109
00:06:45,043 --> 00:06:49,251
สูงประมาณนี้ หน้าตาเหมือนการ์ตูน
กลิ่นเหมือนพิซซ่ากองขยะน่ะ

110
00:06:49,334 --> 00:06:52,793
ไม่! ต้องร้องว่า "ไนท์แฮ็ก" 13 ครั้ง

111
00:06:52,876 --> 00:06:54,293
พวกกระจอก

112
00:06:57,793 --> 00:06:58,876
ฟังข้านะ

113
00:06:58,959 --> 00:07:01,543
กลั้วน้ำนานเจ็ดวินาทีแล้วร้องว่า

114
00:07:01,626 --> 00:07:03,876
ไนท์แฮ็กผู้น่ากลัว ข้าขออัญเชิญ!

115
00:07:03,959 --> 00:07:05,251
ใส่กระดูกหมาป่าอันนี้

116
00:07:10,376 --> 00:07:13,376
อะไร ดูเหมือนเขารู้ดีว่าพูดเรื่องอะไร

117
00:07:14,001 --> 00:07:17,293
ไนท์แฮ็กผู้น่ากลัว ข้าขออัญเชิญ!

118
00:07:18,834 --> 00:07:20,626
โอ้โฮ ฉันรู้สึกมีอำนาจจัง

119
00:07:20,709 --> 00:07:21,834
ได้เวลานอนแล้ว!

120
00:07:39,251 --> 00:07:42,668
ฉันอยากรู้ เธอคิดยังไงกับบาร์โบร่า

121
00:07:42,751 --> 00:07:45,376
นายเชื่อเรื่องทฤษฎีสมคบคิดพวกนั้นเหรอ

122
00:07:45,459 --> 00:07:48,209
เธออ้างว่าเธอเป็นพอลลีนตัวจริงตั้งหลายปี

123
00:07:48,293 --> 00:07:50,668
- นั่นก็แค่ข่าวลือ
- เรื่องจริงนะ

124
00:07:51,168 --> 00:07:55,918
"ฉันคือพอลลีน" นักแสดงแทนพอลลีน
ที่โกรธเกรี้ยวแฉความจริง

125
00:07:56,001 --> 00:07:58,501
เก็บเรื่องโกหกไปซะ เห็นแล้วอารมณ์เสีย

126
00:07:59,168 --> 00:08:02,168
ตอนนี้สวนสนุกปิดแล้ว ขอบคุณที่มาเยือนนะคะ

127
00:08:02,251 --> 00:08:05,084
หวังว่าทุกคนจะสนุกกัน

128
00:08:06,376 --> 00:08:10,084
และกรุณาดูแลลูกหลานของท่านให้ดี

129
00:08:10,168 --> 00:08:13,293
ขอให้ปลอดภัยค่ะ

130
00:08:50,501 --> 00:08:54,918
ก่อนจะควักปีศาจออกจากตัวฉัน
ขอถามอะไรหน่อยสิ

131
00:08:55,001 --> 00:08:58,584
- ว่ามา
- เธอทำยังไงเวลาคิดถึงบ้าน

132
00:08:59,418 --> 00:09:02,334
เธอกลับบ้านไม่ได้ ฉันก็เหมือนกัน

133
00:09:02,418 --> 00:09:05,959
ฉันคิดถึงแพทริคกับที่นอนฉัน
ที่เคยเป็นแปลงดอกไม้

134
00:09:06,043 --> 00:09:07,959
แต่ฉันเอาไว้ใช้นอนอาบแดด

135
00:09:08,043 --> 00:09:12,168
ฉันรู้ว่าบาร์นีย์ไม่ชอบอยู่ที่นั่น
และฉันมีความสุขที่อยู่กับเขานะ

136
00:09:12,251 --> 00:09:14,209
- แต่ฉันก็ยังรู้สึก…
- ร้อนรน

137
00:09:14,293 --> 00:09:16,626
เหมือนรออยู่ที่สถานี แต่รถไฟไม่มีวันมา

138
00:09:16,709 --> 00:09:19,584
อดคิดไม่ได้ว่าอาจจะมารับเราสักวัน

139
00:09:19,668 --> 00:09:22,084
ใช่เลย เธอทำยังไงล่ะ

140
00:09:22,168 --> 00:09:23,293
ไม่รู้สิ

141
00:09:24,251 --> 00:09:26,918
จะว่าอะไรมั้ยถ้าข้าผ่ากระจกตานาย

142
00:09:32,834 --> 00:09:33,709
สเตลล่าเหรอ

143
00:09:49,001 --> 00:09:51,501
โอ้โฮ ได้ผลจริงด้วย!

144
00:09:53,751 --> 00:09:56,709
ไม่นะ ได้ผลจริงด้วย

145
00:09:58,251 --> 00:10:00,959
อ้าวแพทริค หวัดดีน้องชาย

146
00:10:01,043 --> 00:10:06,584
ใช่ ตอนนี้พี่อยู่ที่นี่แล้ว
และแต่งตัวเป็นไดโนเสาร์

147
00:10:06,668 --> 00:10:07,501
และ…

148
00:10:20,876 --> 00:10:23,251
ตอนนี้มีปีศาจที่ปาร์ตี้ค้างคืน

149
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
เป็นงี้ประจำ

150
00:10:24,418 --> 00:10:25,626
ไม่นะ แพทริค!

151
00:10:27,876 --> 00:10:28,709
แพทริค

152
00:10:31,834 --> 00:10:34,293
แพทริค นายอยู่ไหน แพทริค

153
00:10:37,959 --> 00:10:41,209
- ดูเหมือนที่คิดแหละ
- พวกนายสองคนเห็น…

154
00:11:11,668 --> 00:11:15,209
แล้วก็มีไนท์แฮ็กภาคสอง: เดอะรีเวนจ์
ไนท์แฮ็กสามมิติ…

155
00:11:15,293 --> 00:11:18,084
ไนท์แฮ็กฟอร์เอเวอร์
ไนท์แฮ็ก: ไฟนอลแชปเตอร์…

156
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
ไนท์แฮ็ก: ออริจิน
ไนท์แฮ็ก: ออริจินภาคสอง

157
00:11:22,709 --> 00:11:23,876
นี่ อะไรเนี่ย

158
00:11:26,376 --> 00:11:27,376
ให้ไวเลยบาร์นีย์

159
00:11:37,418 --> 00:11:38,751
พวกเขาเป็นอะไรไป

160
00:11:38,834 --> 00:11:42,918
พวกเขาโดนดูดเวลานอนทั้งชีวิตออกไป
โดยไนท์แฮ็ก

161
00:11:43,001 --> 00:11:45,584
เด็กพวกนี้ตื่นมาสิบปีแล้ว

162
00:11:45,668 --> 00:11:47,293
เลยหงุดหงิดมากทีเดียว

163
00:11:47,376 --> 00:11:50,876
- โชคดีนะ
- ได้ ขอบใจที่ช่วยนะ

164
00:11:59,709 --> 00:12:00,918
แพทริค!

165
00:12:02,043 --> 00:12:03,959
เฮ้อ ดีใจจังที่นายปลอดภัย

166
00:12:04,834 --> 00:12:07,376
บาร์นีย์ พี่มาทำอะไรที่นี่

167
00:12:08,209 --> 00:12:11,959
- พี่หายไปไหนมา
- อ๋อ ตอนนี้พี่แต่งตัวที่นี่แล้ว

168
00:12:12,043 --> 00:12:14,834
เอ๊ย ตอนนี้พี่เป็นไดโนเสาร์แล้ว ไม่สิ

169
00:12:14,918 --> 00:12:17,001
เดี๋ยว นายยังนอนกับคุณแม็กซ์อยู่เหรอ

170
00:12:17,834 --> 00:12:19,793
ใช่สิ พี่ให้ผมมานี่

171
00:12:21,918 --> 00:12:23,293
ไม่นะ นิตยสารของฉัน!

172
00:12:24,709 --> 00:12:28,501
- พี่อยู่ที่นี่ แต่พี่ไม่ได้แต่งตัว…
- พัคสลีย์!

173
00:12:28,584 --> 00:12:30,126
สุขสันต์วันเกิด!

174
00:12:31,459 --> 00:12:34,668
อ๋อใช่ ตอนนี้ฉันพูดได้แล้ว
และฉันมีเวทมนตร์ด้วย

175
00:12:34,751 --> 00:12:38,751
เหรอ ใช้เวทมนตร์ตอนนี้ได้จะดีมากเลย พัคสลีย์

176
00:12:38,834 --> 00:12:43,459
ช่วยด้วย! ช่วยฉันที!

177
00:12:44,459 --> 00:12:46,001
นอร์มา เธอเคยดูหนังแล้ว

178
00:12:46,084 --> 00:12:50,168
- ตัวเอกเอาชนะมันได้ยังไง
- ไนท์แฮ็กล้ำหน้ากว่าเสมอ

179
00:12:50,251 --> 00:12:52,459
ตัวเอกตายในองก์สอง

180
00:12:52,543 --> 00:12:56,334
ที่จริงนะ ฉันคิดว่า
เป็นช่วงแรกขององก์สามมากกว่า

181
00:13:06,501 --> 00:13:07,418
ตอนนี้เลย!

182
00:13:22,251 --> 00:13:23,709
มาเร็ว

183
00:13:39,168 --> 00:13:40,209
นอร์มา

184
00:13:54,334 --> 00:13:55,959
ทำไมพี่ไม่ตอบแชตล่ะ

185
00:13:56,543 --> 00:13:59,376
ตอบแล้วนะ คือว่าพี่ไม่ได้ตอบ

186
00:14:01,626 --> 00:14:05,584
- พี่ไม่รู้จะพูดอะไร
- "สุขสันต์วันเกิด" เป็นไง

187
00:14:05,668 --> 00:14:08,376
พี่ว่าจะส่งไป แต่ก็…

188
00:14:09,334 --> 00:14:12,501
มันซับซ้อนน่ะ สุขสันต์วันเกิดนะ

189
00:14:12,584 --> 00:14:13,543
พี่ทิ้งผมไป!

190
00:14:13,626 --> 00:14:17,459
ไม่มีทาง พี่ทิ้งทุกอย่างไป!

191
00:14:18,459 --> 00:14:22,334
พ่อแม่บอกว่ายอมรับพี่ได้
แต่ตอนดินเนอร์กับคุณยายแกรม

192
00:14:22,418 --> 00:14:26,709
พ่อแม่ก็ปล่อยให้ยายพูดไม่ดีกับพี่
และทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

193
00:14:28,709 --> 00:14:30,209
พี่รู้สึกเหมือนไม่มีตัวตน

194
00:14:32,501 --> 00:14:34,834
แม่จะมารับผมตอนเช้า

195
00:14:34,918 --> 00:14:36,584
กลับบ้านเถอะ บาร์นีย์

196
00:14:38,793 --> 00:14:39,668
พี่กลับไม่ได้

197
00:14:45,043 --> 00:14:46,001
แพทริค

198
00:14:52,584 --> 00:14:53,459
แพทริค

199
00:15:05,751 --> 00:15:06,751
บาร์นีย์

200
00:15:15,209 --> 00:15:17,209
บาร์นีย์ นี่ผมเอง น้องพี่ไง!

201
00:15:17,293 --> 00:15:18,834
บาร์นีย์ ไม่นะ!

202
00:15:39,043 --> 00:15:40,876
แพทริค ทางนี้!

203
00:15:59,626 --> 00:16:00,834
ว่ายเร็วอีก!

204
00:16:00,918 --> 00:16:05,209
ว่ายสิ ทำเหมือนโดนไดโนเสาร์ไล่ตาม
เพราะนายโดนไล่ตามจริง!

205
00:16:55,001 --> 00:16:56,834
อะไร นางยังอยู่เหรอ

206
00:16:56,918 --> 00:17:00,626
พวกเจ้าไม่ได้เรื่องเลย เอาเถอะ บาย

207
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
ไม่เดี๋ยว! ช่วยเราด้วย!

208
00:17:02,293 --> 00:17:04,918
โอเค เร็วเข้า พัคสลีย์ เอาตาเจ้ามาให้ข้า!

209
00:17:05,001 --> 00:17:06,709
อะไรนะ ไม่

210
00:17:06,793 --> 00:17:08,043
ไม่ลองไม่รู้

211
00:17:09,834 --> 00:17:12,918
กระดูกหมาป่าข้าหมด เราน่าจะได้ตายกันหมด

212
00:17:13,001 --> 00:17:17,251
เดี๋ยวนะ ทำไมเราไม่ใช้เวทมนตร์เจ้าล่ะ

213
00:17:17,793 --> 00:17:21,209
แต่… ฉันใช้ไม่เป็น ฉันไม่เคย…

214
00:17:27,793 --> 00:17:29,043
โอเค ต้องทำยังไง

215
00:17:29,126 --> 00:17:32,168
เจ้าต้องเรียกเดย์แฮ็กออกมา

216
00:17:34,668 --> 00:17:35,584
เดย์แฮ็กเหรอ

217
00:17:35,668 --> 00:17:39,501
ใช่ นางเป็นแม่มดกลางวัน
เหมือนที่ตัวนี้เป็นแม่มดกลางคืน

218
00:17:39,584 --> 00:17:43,418
พวกนางจะต้านแรงกันเอง
ตั้งสมาธินะพัคสลีย์

219
00:17:44,418 --> 00:17:46,459
ตั้งสมาธิที่สิ่งที่เจ้าต้องการ

220
00:17:47,751 --> 00:17:51,793
ยกอุ้งเท้าแล้วเสกขึ้นมา
เจ้าต้องการอะไร พัคสลีย์

221
00:17:51,876 --> 00:17:55,209
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากให้ค่ำคืนนี้จบลง

222
00:17:55,293 --> 00:17:56,751
ต้องทำยังไง

223
00:17:56,834 --> 00:17:59,376
ด้วยการช่วยทุกคน

224
00:17:59,459 --> 00:18:00,501
ทำไมล่ะ

225
00:18:00,584 --> 00:18:04,918
เพราะฉันอยากได้แพทริคกับบาร์นีย์คืนมา
ฉันอยากหยุดเรื่องทั้งหมดนี้

226
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
แล้วไง

227
00:18:06,418 --> 00:18:09,084
แล้วพวกเราจะได้กลับบ้าน!

228
00:18:09,168 --> 00:18:10,084
งั้นก็ทำเลย!

229
00:18:12,293 --> 00:18:13,334
เดย์แฮ็ก

230
00:18:16,501 --> 00:18:19,001
ข้าขออัญเชิญเจ้า!

231
00:18:29,126 --> 00:18:30,418
ฉันจะรู้ได้ไงว่า…

232
00:18:43,709 --> 00:18:47,543
แหม สวัสดีทุกคน
ช่างน่ารักจริงๆ ที่อัญเชิญข้ามา…

233
00:18:47,626 --> 00:18:48,459
เชอริลเหรอ

234
00:18:48,543 --> 00:18:50,168
ลินดา

235
00:18:52,084 --> 00:18:55,168
เธอดูดีนะ ไม่ได้เจอกันนานแล้ว

236
00:18:55,251 --> 00:18:56,793
ตั้ง 43,000 ปี

237
00:18:56,876 --> 00:18:58,876
ฉันขอโทษ โอเคนะ

238
00:18:58,959 --> 00:19:02,834
การเป็นคนเดียวที่ใช้ชีวิตกลางวัน
ในครอบครัวคนกลางคืนมันไม่ง่ายนะ

239
00:19:02,918 --> 00:19:05,626
ฉันอยู่ดึกขนาดนั้นไม่ได้ เดี๋ยวตาบวม

240
00:19:06,584 --> 00:19:10,418
ฉันน่าจะบอกเธอว่าฉันจะจากไป
แต่เธอต้องเข้าใจนะ

241
00:19:10,501 --> 00:19:12,584
ฉันไม่มีความสุขที่ต้องอยู่ในถ้ำ

242
00:19:12,668 --> 00:19:14,959
ฉันต้องไปตามหาพวกเดียวกับฉัน

243
00:19:15,043 --> 00:19:19,084
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการเคาน์เตอร์เครื่องสำอาง
ที่ห้างเนโครโปลิสแล้ว

244
00:19:19,168 --> 00:19:23,293
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอรู้สึกอย่างนั้น
แต่ฉันก็คิดถึงน้องสาวฉันนะ

245
00:19:23,793 --> 00:19:25,376
ฉันก็คิดถึงเธอ

246
00:19:26,001 --> 00:19:28,168
ไนท์แฮ็กมีน้องสาวได้ด้วยเหรอ

247
00:19:28,251 --> 00:19:32,459
- เรียกใครว่า "แฮ็ก" ยะ
- ในหนังสือเรียกพวกเจ้าว่าอย่างนั้น

248
00:19:32,543 --> 00:19:34,084
ใจร้ายจัง!

249
00:19:34,168 --> 00:19:37,168
แค่ใช้เวลาไม่กี่พันปีกินความฝันเด็กๆ

250
00:19:37,251 --> 00:19:40,543
และอาศัยอยู่ในหนองน้ำ
ก็ดันกลายเป็นแม่มดไปซะงั้น

251
00:19:40,626 --> 00:19:44,626
มาเถอะเชอริล ไปหาที่คุยกัน
ที่ไม่มีใครตัดสินเราเถอะ

252
00:19:56,834 --> 00:19:57,918
อะไรกัน

253
00:19:58,501 --> 00:20:01,126
- ฮะ
- นี่ พวกเธอควรเข้านอนได้แล้ว!

254
00:20:04,793 --> 00:20:09,168
- พัคสลีย์ เมื่อกี้สุดยอดเลย
- เขาได้รับคำสอนอย่างดี

255
00:20:17,084 --> 00:20:20,209
ยินดีที่ได้เจอกันในชีวิตจริงนะ
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากได้

256
00:20:20,293 --> 00:20:22,668
เก็บไว้เถอะ ฉันยังไม่พร้อมสำหรับ "ความจริง"

257
00:20:22,751 --> 00:20:23,709
เธอพลาดเองนะ

258
00:20:25,084 --> 00:20:27,459
ขอร้องล่ะบาร์นีย์ แค่…

259
00:20:27,543 --> 00:20:30,209
- อ้าว มากันแล้ว
- แพทริคลูกแม่

260
00:20:31,501 --> 00:20:36,834
บาร์นีย์ ผมเข้าใจว่าทำไมพี่จากไป
แต่ไปทักทายพ่อแม่หน่อยนะ

261
00:20:36,918 --> 00:20:38,876
พวกเขาจะได้รู้ว่าพี่สบายดี

262
00:20:39,376 --> 00:20:40,501
แพทริค

263
00:20:40,584 --> 00:20:41,834
หวัดดีครับแม่

264
00:20:42,709 --> 00:20:46,334
เด็กๆ เป็นไงบ้างคะ
เข้านอนกันได้ไม่มีปัญหาใช่มั้ย

265
00:20:47,001 --> 00:20:48,126
ไม่ฮะ

266
00:20:48,209 --> 00:20:50,959
ดีจัง ปกติเราจัดปาร์ตี้เล็กๆ กันในครอบครัว

267
00:20:51,043 --> 00:20:54,043
แต่ตอนนี้รักษาความสงบที่บ้านยากน่ะ

268
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
พี่ชายเขามามั้ยคะ

269
00:20:59,876 --> 00:21:02,959
โถ น่าเสียดายจัง ฉันนึกว่าเขาจะมา

270
00:21:03,043 --> 00:21:05,168
เขาอาจจะ…

271
00:21:05,251 --> 00:21:09,251
เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ เขาหายตัวไปประจำ

272
00:21:11,043 --> 00:21:15,668
เขาอาจจะไม่มีใครเห็นก็ได้

273
00:21:18,793 --> 00:21:20,126
นั่นสินะ

274
00:21:20,209 --> 00:21:24,959
เอาเถอะ ฉันดีใจที่แพทริคได้พัก
จากเรื่องทุกอย่างแล้วสนุกบ้าง

275
00:21:25,501 --> 00:21:26,834
ขอให้โชคดีนะคะ!

276
00:21:27,709 --> 00:21:29,959
อ้อเดี๋ยวน้อง อย่าลืมถุงของขวัญ

277
00:21:32,043 --> 00:21:34,084
มีของขวัญวันเกิดของนายอยู่

278
00:21:40,584 --> 00:21:41,418
ขอบคุณฮะ

279
00:21:41,918 --> 00:21:44,918
ขอโทษนะคะ เขาเป็นเด็กช่างอ้อนน่ะ

280
00:22:00,376 --> 00:22:02,709
- แม่ครับ
- จ๊ะ

281
00:22:02,793 --> 00:22:04,834
ผมมีเรื่องจะบอกแม่

282
00:22:07,334 --> 00:22:09,376
มาลองกันใหม่นะ

283
00:22:09,459 --> 00:22:10,543
จงเปิด

284
00:22:13,418 --> 00:22:14,876
เปิดได้แล้ว!

285
00:22:14,959 --> 00:22:18,918
รถไฟข้ามารอแล้ว ที่ผ่านมาก็สนุกนะ
ไม่คิดถึงหรอก บาย!

286
00:22:28,709 --> 00:22:31,709
ไม่นะ จบกันแล้วพัคสลีย์!

287
00:22:31,793 --> 00:22:32,668
ไม่ได้แล้ว!

288
00:22:33,168 --> 00:22:35,334
ข้าไม่มีทางได้กลับบ้านแน่

289
00:22:35,918 --> 00:22:38,959
ไม่เป็นไรหรอก เราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน

290
00:22:39,043 --> 00:22:40,168
เราเป็นเพื่อนกันได้

291
00:22:40,251 --> 00:22:42,543
ข้าเบื่อที่นี่ ข้าเบื่อเพื่อนแล้ว

292
00:22:43,126 --> 00:22:44,209
อย่ายุ่งกับข้า

293
00:22:47,209 --> 00:22:48,959
หมวกเด็กดีของฉัน!

294
00:23:00,418 --> 00:23:02,793
หวัดดีพัคสลีย์ ฉันกลับมาแล้ว!

295
00:24:07,584 --> 00:24:10,459
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ