BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Tık tık!
Kimse var mı? Merhaba!
Temeluchus, Majesteleri.
Selam, benim, konuşan köpek Pugsley.
Sana ihtiyacım yok.
İçindekine ihtiyacım var.
Bekle.
Gözler ruhun aynasıdır derler.
Hemen dönerim.
"Patrick, iyi ki doğdun kardeşim. Üzgünüm, orada olamayacağım."
-Berbat. -"Yanında olamadım."
-Çok paslı. -"İyi bir ağabey olamadım."
-Az paslı. -"Evim eğlence parkı."
Hazır mısın?
Evet. Ben…
Çanta niye? Alt tarafı gece vardiyası.
Birkaç Pauline Phoenix korku filmi var. Benim favorim Gece Cadısı.
Sekiz yaşındalar. Kâbus görmezler mi?
Bunlar benim için. Çocuklardan bana ne!
NEREDESİN? BİR ŞEY SÖYLE
Mükemmel.
Favori gözün hangisi? Diğeriyle başlayayım.
Çocuklar, beni bekleyin!
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM: YAŞAYAN ÇOCUKLARIN GECESİ
Zamane çocukları çok şanslı.
Dinozor restoranında kalmak için her şeyimi verirdim.
Kaçmak için her şeyimi verirdim. Berbat geçecek.
Birkaç çocuk. Ne kadar kötü olabilir?
Vay canına!
Şuna bakın! Beni takip edin!
-Vay canına. -Barney, Norma.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Zevkle. Nasıllar?
Şeker yiyip hayalet öyküsü anlattılar. Dinozor taklidine geçtiler.
-Uyuma ihtimalleri yok. -Harika.
Doğum günü pastası.
Acil durum irtibat listesi, ek battaniye, ilk yardım çantası
ve birkaç battaniye daha.
Leo'ya da glütensiz kek.
Yine de kusarsa battaniye kullan.
Bir de bunu giymelisin.
-Böyle iyiyim. -Dinozor olabilir miyim?
Hey, dinozor olabilir miyim?
Tabii. Ah!
Tamam, sanırım her şeyi aldın. On saat sonra görüşürüz.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Seni buldum. Hadi, Pugsley. Sadece bir kavun kaşığı. Hızlı ve acısız.
Git! Gözlerim olmadan Barney'yi göremem.
Vay canına, süper! Ha?
"Mutlu yıllar Patrick."
Şu çocuk şeye benziyor…
Kardeşin olabilir.
Barney?
Gitmeliyim.
Çocuklar bana mı kalacak? Unut bunu!
Hayır Norma, o benim kardeşim. Beni göremez.
-Görebilir. Göz bağını açtı. -Hayır, beni göremez.
Ah! Madem öyle…
Evet. İyi fikir.
Hadi, Pugsley. Sadece bir göz. Kim iki göze ihtiyaç duyar ki?
Artık üç boyutlu film bile yapmıyorlar.
Of!
-İyi ki doğdun Patrick! -Patrick!
Mutlu yıllar sana!
Evet!
Barney, neden cevap vermiyorsun?
Patrick, dilek tut!
Özür dilerim.
Oley! Doğum günü!
Alo? Burada yaşayan çocuk var mı?
Uykuna veda et evlat.
Ben, yani Gece Cadısı, onu sonsuza dek çalacağım!
Hayır! Lütfen uykumu çalma!
Sakin ol Leo. O gerçek değil.
Çarşaf giymiş makyajlı bir kadın.
El boyaması lateks bir maske ve domuz kılından peruk.
-Öf! -Öf!
Çocuklar, susun! Monolog başlayacak.
Neden mi böyleyim?
Bu hikâyeye herkes inanmaz.
Bence Gece Cadısı gerçek.
Onu çağırdığında gelip uykunu çalar ve seni uykusuza çevirir.
Gece Cadısı'nın bitkin, şapşal, uykusuz hizmetkârına dönüşürsün.
Daha fazla uyku çalmak için daha fazla kurban ararlar.
Korkunç.
-Neyi bekliyoruz? -O cadıyı çağıralım!
-Durdurayım. -Çağrıyı mı?
Hayır, filmi. Monolog kaçmasın.
Evet. En iyi kısmı o!
Orijinal senaryo için müzayedeye girdim ama biri beni geçti.
PlayItCool1963 sen misin?
WigsforDays misin?
Phoenix hayran admini misin? Yaşın beş!
Hiç de bile! Gelecek ay 11 olacağım. Pauline o yaşta yedi reklam çekmişti.
Vay! İşini biliyorsun.
Sonunda. Zekice bir konuşma.
…7, 8, 9, 10, 11.
Çabuk, ışıkları 20 kez açıp kapatmalıyız.
Hey! Canlı bir köpek gördün mü?
Bu boyda, çizgi film karakteri gibi, pizza atığı kokulu.
Hayır! 13 kez "Gece Cadısı" diyeceksin.
Amatörler.
-Sonra… -Beni dinle.
Yedi saniye gargara yapıp şunu de:
Gece Cadısı, korku cadısı, seni çağırıyorum kemiğe!
Ne? Bence neden bahsettiğini biliyor.
Gece Cadısı, korku cadısı, seni çağırıyorum!
Kendimi güçlü hissettim.
Uyku vakti!
Bilmem gereken şu, Barborah sence nasıl biri?
Komplo teorilerine inanıyor musun?
Gerçek Pauline olduğunu söylüyor.
-Bu bir söylenti. -Gerçek bu.
"Ben Pauline'im. Phoenix'in öfkeli dublöründen itiraflar."
Çek şu yalanı. Rahatsız oluyorum.
Park kapandı. Geldiğiniz için teşekkürler. Umarım harika bir gün geçirmişsinizdir.
Lütfen, çocuklarınıza iyi bakın.
Güvende kalın.
Şeytanı içimden çıkarmadan sana bir soru sorabilir miyim?
-Sor. -Ev hasretiyle nasıl başa çıkıyorsun?
Eve dönemiyorsun, ben de dönemiyorum.
Patrick'i ve eskiden çiçek yatağı olan küçük güneşlenme bahçemi özledim.
Barney orayı sevmiyor, onunla mutluyum.
-Yine de… -Huzursuz musun?
Gelmeyecek treni bekler gibi.
Gelme ihtimali aklından çıkmıyor.
Aynen. Bu durumda ne yapılır?
Bilmiyorum.
Korneana çizik atabilir miyim?
Stella?
Vay canına! İşe yaradı!
Olamaz. İşe yaradı.
Selam, Patrick kanka.
Evet, burada yaşıyorum ve dinozor kostümü giyiyorum.
Ve…
Pijama partisinde iblis var.
Tipik.
Eyvah! Patrick!
Patrick?
Patrick, neredesin? Patrick!
-Tam olarak göründüğü gibi. -Şeyi arıyorum…
Gece Cadısı İki: İntikam, Gece Cadısı 3D…
-Gece Cadısı Daima, Son Bölüm… -Gece Cadısı: Başlangıç, Başlangıç İki…
Hey! Ne oluyor?
Hızlan Barney.
Dertleri ne?
Gece Cadısı bütün uykularını emdi.
Bu çocuklar on yıldır uyanık ve çok huysuzlar.
-Bol şans! -Tamam. Yardım için teşekkürler.
Patrick!
Güvende olmana sevindim.
Barney? Burada ne işin var?
-Neredeydin? -Evet. Artık burada giyiniyorum.
Artık dinozor mu oldum? Hayır.
Hâlâ Bay Max'le mi yatıyorsun?
Evet, onu sen verdin.
Olamaz, dergim!
-Burada yaşıyorum ama her giyindiğimde… -Pugsley!
İyi ki doğdun!
Konuşabiliyorum ve sihirli güçlerim var.
Öyle mi? O güçler şu an çok işe yarardı Pugsley.
İmdat! Yardım edin! İmdat!
-Filmi izledin. Kahraman nasıl kazandı? -Gece Cadısı çağının ötesindedir.
Kahraman ikinci perdede ölür.
Aslında, üçüncüsünün başında ölür!
Şimdi!
Hadi!
Norma?
Neden cevap vermedin?
Öyle mi? Evet, cevap vermedim.
-Ne diyeceğimi bilemedim. -"Mutlu yıllar" deseydin.
Diyecektim ama sonra…
Karışık bir durum. Mutlu yıllar.
Beni bıraktın!
Hayır, asla. Her şeyi geride bıraktım.
Annemler beni kabul ettiğini söyledi ama yemekte
Büyükanne Gram'in korkunç sözlerini görmezden geldiler.
Görünmezmişim gibi geldi.
Annem sabah beni alacak.
Eve dön Barney.
Yapamam.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, benim! Kardeşin!
Barney, hayır!
Patrick, buraya!
Yüz! Çabuk!
Yüz! Dinozor seni kovalıyormuş gibi yap çünkü öyle!
Ne? Hâlâ burada mı?
-Bu işte berbatsınız. Neyse, kaçtım. -Hayır, bekle! Yardım et!
Peki. Pugsley, gözlerini ver!
Ne? Hayır.
Denemeye değerdi.
Kurt kemiğim kalmadı, buraya kadarmış.
Dur. Neden sihrini kullanmıyoruz?
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Henüz…
Ne yapacağım?
Bir Gündüz Cadısı çağıracaksın.
-Gündüz Cadısı mı? -Evet, onun gece olduğu kadar gündüzdür.
Birbirlerini yok edecekler. Odaklan, Pugsley.
Ne istediğine odaklan.
Patilerini kaldır ve şekil ver. Ne istiyorsun Pugsley?
Bilmem. Bu gece bitsin istiyorum!
Nasıl?
Herkesi kurtararak mı?
Neden?
Patrick ve Barney'yi geri istiyorum. Bu bitsin istiyorum.
Ya sonra?
Sonra hepimiz eve gidebiliriz!
Yap hadi!
Gündüz Cadısı.
Seni çağırıyorum!
Anlamak için ne…
Herkese merhaba. Beni çağırmanız ne kadar tatlı…
Cheryl?
Linda.
İyi görünüyorsun, uzun zaman oldu.
43.000 yıl.
Özür dilerim, tamam mı?
Gececi ailenin tek gündüz gezgini olmak kolay değil.
Geç yatmak gözümde torba yapıyor.
Gideceğimi söylemeliydim ama beni anlamalısın.
Grotto'da mutlu değildim. Bana uygun bir çevre bulmalıydım.
Necropolis Alışveriş Merkezi'nde kozmetik müdürüyüm.
Böyle hissettiğini bilmiyordum. Yine de kardeşimi özledim.
Ben de seni özledim.
Gece Cadılarının kardeşi olur mu?
-Sen kime "cadı" diyorsun? -Kitaplarda öyle yazıyor.
Çok gaddarca!
Birkaç bin yıl çocukların hayalini yiyip bataklıkta yaşayınca adın cadıya çıkıyor.
Hadi Cheryl. Gidip yargılanmadan sohbet edelim.
Ne?
-Ha? -Hey! Uyuyor olmanız gerek!
-Pugsley, bu inanılmazdı! -Akıl hocası iyiydi.
Seni tanımak güzeldi. Bunu istemiyor musun?
-Kalsın. Gerçeğe hazır değilim. -Senin kaybın.
Lütfen, Barney. Sadece…
-İşte geldiler. -Patrick, bebeğim.
Barney, neden gittiğini anlıyorum ama lütfen annemle babama selam ver.
İyi olduğunu bilsinler.
Patrick.
Selam anne.
Nasıllardı? Uyurken zorluk çıkardılar mı?
Hayır.
İyi. Genelde küçük aile partileri yaparız ama bu ara evde pek huzur yok.
Ağabeyi geldi mi?
Üzüldüm. Gelir sanmıştım.
Belki de…
Çocukları bilirsiniz. Kaybolma numarası yapmıştır.
Belki görünmezdir.
Aynen öyle!
Neyse, Patrick'in bunlardan uzaklaşıp eğlenmesine sevindim.
İyi günler!
Hey! Evlat, hediye çantanı unutma.
Doğum günü hediyen.
Teşekkürler.
Kusura bakmayın. Sevecen bir çocuktur.
Anne!
Sana bir şey söylemeliyim.
Tekrar deneyelim mi?
Açıl!
Sonunda!
Trenim geldi! Keyifliydi. Seni özlemeyeceğim. Kaçtım!
Hayır! Tek şansımdı Pugsley!
Bitti!
Artık eve dönmeyeceğim.
İyi olacak. Bunu birlikte atlatacağız.
-Arkadaş olalım. -Bıktım buradan. Arkadaş istemem.
Git başımdan.
İyi çocuk şapkam!
Hey, Pugsley! Ben geldim!
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu