СЕРІАЛ NETFLIX
-Ні! -Га?
Ай!
Привіт!
Тук-тук!
Тут хтось є? Агов? Темелукасе, Ваша Величносте.
Привіт, це я, Мопслі, балакучий пес.
Не ти мені потрібен, а той, хто в тобі.
Чекай.
Кажуть, очі — вікно в душу.
Я зараз.
«Патрику, вітаю найкращого братика.
Вибач, що не прийду».
-Cмоктальне. -«Що не був поруч».
-Іржаве. -«Не був найкращим братом».
-Не іржаве. -«Я живу в парку розваг».
Ти готовий?
Так. Я просто…
Навіщо сумка? Це ж лише на ніч.
Кілька фільмів жахів Полін Фенікс. Мій улюблений — «Відьма ночі».
Їм по вісім. Кошмари не снитимуться?
Це для мене. Байдуже, чим займуться діти.
ПАТРИК — ДЕ ТИ? НЕ МОВЧИ
Підійде.
Яке око улюблене? Почну з іншого.
Зачекайте на мене! Лю…
ГЛАВА 4 НІЧ ЖИВИХ МЕРТВ'ЯТ
Сучасним дітям так пощастило.
Я б усе віддав, щоб заночувати в ресторані динозаврів.
Я б усе віддала, щоб цього уникнути. Це буде жах.
Це ж лише діти. Хіба це складно?
Ого.
Ура! Зацініть! За мною.
-Ого. -Барні, Нормо.
-Дякую, що погодилися. -Без проблем. Як вони?
Поїли солодке, розказали страшні історії. Тепер вдають динозаврів.
-Вони точно не заснуть. -Чудово.
Ось іменинний торт.
І список екстрених контактів, додаткові ковдри, аптечка
й ще кілька ковдр.
І кекс без глютену для Лео.
Він може блювати, візьмете ковдри.
І треба вдягти це.
-Я пас. -Можна, я буду динозавром?
Можна, я буду динозавром?
Звісно. Ой.
Схоже, це все. Побачимося за десять годин.
-Бувайте. -Бувайте.
Ось ти де. Давай, Мопслі. Це просто ложка. Швидко й акуратно.
Геть, очі мені потрібні — я дивлюся на Барні.
Ого, круто.
«З днем народження, Патрику».
А цей малий дуже схожий на…
Наче твій брат.
Барні?
Мушу йти.
І залишиш мене з дітьми? Нізащо, ледащо!
Нормо, це мій брат. Він не може мене бачити.
-Може. Він зняв пов'язку. -Ні, він не має мене бачити.
А-а. Тоді.
Так. Хороша ідея.
Давай, Мопслі. Це ж лише одне око. Кому потрібні обидва ока?
Уже й 3D-фільмів не знімають.
Фух.
З днем народження…
Патрик!
З днем народження тебе!
Так!
Барні, чому не відповідаєш?
Загадай бажання!
Вибачте.
Ура! День народження! Ура!
Агов? Тут є живі діти?
Попрощайся зі сном, хлопче,
бо я, Відьма ночі, вкраду його навіки!
О ні! Не кради мого сну!
Тихо, Лео. Вона не справжня.
Це просто макіяж і простирадло.
Це латексна маска й перука із шерсті кабана.
-Фу! -Фу!
Годі базікати. Скоро її монолог.
Чому я така?
У цю історію мало хто повірить.
Гадаю, Відьма ночі існує.
Викличете її — вона вкраде ваш сон
і перетворить
на безсонних.
Виснажені, очманілі слуги Відьми ночі, позбавлені сну.
Нишпорять у пошуках жертв, щоб вона могла вкрасти ще більше сну.
Страшно.
-Чого ми чекаємо? -Викличемо відьму!
-Я зупиню. -Викликання?
Фільм. Не хочу пропустити монолог.
Так. Це найкраща частина!
Я торгувалася за оригінальні рукописи,
але мене переграли.
То ти ЗберігайСпокій1963?
А ти ДенніПеруки?
І ти адмін фандому Фенікс? Тобі десь п'ять.
Наступного місяця буде 11.
Полін до мого віку зняла сім реклам.
Ого. Ти свою справу знаєш.
Нарешті. Розумна розмова.
…7, 8, 9, 10, 11.
Швидко, треба ввімкнути й вимкнути світло 20 разів.
Ви бачили тут живого пса?
Такого зросту, мультяшний, пахне піцою зі смітника.
Ні! Треба 13 разів проказати «Відьма ночі».
Аматори.
Нам треба…
Послухайте.
Cім секунд полощіть горло й проспівайте
«відьмо ночі й жаху, прийди»
в цю вовчу кістку.
Що? Вони наче знають, що кажуть.
Відьмо ночі й жаху, прийди!
Ого. Почуваюся сильною.
Час спати!
Гаразд, я мушу знати. Що скажеш про Барбору?
Ти віриш у ці теорії змови?
Вона каже, що є справжньою Полін.
-Це лише чутки. -Це правда.
«"Я Полін". Сердита й струнка дублерка Фенікс рубає правду».
Забери цю брехню. Вона ображає.
Парк зачиняється. Дякую, що прийшли.
Сподіваюся, ви чудово розважилися.
Будь ласка, дбайте про своїх дітей.
Бережіть себе.
Кортні, перш ніж виколупаєш із мене демона, можна спитати?
-Питай. -Що робити з тугою за домом?
Ти не можеш піти додому, і я теж.
Мені бракує Патрика й мого місця, що було клумбою.
Я там засмагав.
Я знаю, Барні вдома погано, і я щасливий з ним.
-Та почуваюся… -Неспокійно?
Наче потяг усе не їде.
А ти думаєш, що він ось-ось прибуде.
Саме так. Що із цим робити?
Не знаю.
Можна виколупати клаптик рогівки?
Стелло?
Ого! Спрацювало!
О ні. Спрацювало.
Привіт, братику Патрику.
Я тут живу й виряджаюся динозавром.
І…
Демон на святі.
Як завжди.
О ні! Патрик!
Патрику?
Патрику, де ти? Патрику!
-Це саме те, що ти подумав. -Ви бачили…
Є «Відьма ночі 2: Помста», «Відьма ночі 3D»…
«Відьма ночі навіки», «Відьма ночі: Фінал»…
«Відьма ночі: Витоки», «Витоки 2»…
Ти чого?
Швидше.
Що з ними таке?
Відьма ночі висмоктала з них увесь сон.
Ці діти не сплять десять років,
вони дратівливі.
-Успіху! -Дякую за допомогу, Кортні.
Патрику!
Добре, що ти в безпеці.
Барні? Що ти тут робиш?
-Де ти був? -Тепер я тут одягаюся.
Тобто я тепер динозавр. Ні.
Ще спиш із містером Максом?
Так, ти ж його подарував.
О ні, мій журнал!
-Я живу тут, але не завжди одягаюся… -Мопслі!
З днем народження!
Так, я розмовляю. І в мене магічні сили.
Правда? Мені б вони знадобилися, Мопслі.
Допоможіть! Рятуйте!
Ти ж бачила фільм.
-Як герой їх здолав? -Фільм випередив свій час.
-Герой вмирає в другій дії. -Насправді, на початку третьої!
Зараз!
Ходімо.
Нормо?
Чому ти не відписав?
Я відписав… Ні, не відписав.
-Не знав, що сказати. -Може, «з днем народження»?
Я збирався, але…
Це складно. З днем народження?
-Ти залишив мене! -Ні, ніколи. Я залишив усе.
Батьки кажуть, що приймають мене, та за вечерею
Бабуня казала про мене жахливі речі, а вони мовчали.
Я був як невидимка.
Мама забере мене вранці.
Повертайся додому.
Я не можу.
Патрику?
Патрику!
Барні?
Барні, це я! Твій брат!
Барні, ні!
Патрику, сюди!
Пливи! Швидше!
Пливи! Уяви, що тебе переслідує динозавр, бо так і є!
Що? Вона досі тут?
Ви в цьому нездари. Гаразд, бувайте.
Ні, чекай! Допоможи!
Добре. Швидко, Мопслі, дай очі!
Що? Ні.
Варто спробувати.
Вовчі кістки закінчилися, нам гаплик.
Чекай. Давай використаємо твою магію.
Але… Я не знаю як. Я ще не закінчив…
Кажи, що робити.
Ти викличеш Відьму дня.
Відьму дня?
Так, вона — це день, а ця — ніч.
Вони скасують одна одну. Зосередься, Мопслі.
На тому, чого хочеш.
Підніми лапи, стань у позу. Чого ти хочеш, Мопслі?
Не знаю. Я хочу, щоб цей вечір закінчився!
Як?
Порятунком усіх.
Чому?
Бо хочу повернути Патрика й Барні. Хочу це припинити.
Для чого?
Щоб ми повернулися додому!
Зроби це!
Відьмо дня.
Прийди!
Як мені знати…
Привіт усім. Так мило, що викликали мене…
Шеріл?
Ліндо.
У тебе гарний вигляд, давно не бачилися.
43 000 років.
Мені шкода.
Важко бути єдиною денною істотою в сім'ї нічних.
Мушу висипатися, інакше мішки під очима.
Я мала сказати, що йду, але зрозумій.
Я не була щаслива в гроті.
Я мусила знайти подібних собі.
Тепер я продаю косметику в ТЦ Некрополіса.
Я не знала, як ти почувалася. Та я скучила за сестрою.
А я за тобою.
У Відьом ночі є сестри?
-Кого ти назвав відьмами? -Так вас називають у книгах.
Це так жорстоко!
Кілька тисячоліть їси дитячі сни
й живеш у болоті — і раптом ти відьма.
Ходімо, Шеріл. Поговоримо там, де не засуджують.
Що?
-Га? -Вам усім час спати!
-Мопслі, це було неймовірно! -Його добре підготували.
Радий знайомству в реалі. Точно не хочеш?
Бери. Я не готова до «правди».
Тобі ж гірше.
Будь ласка, Барні. Просто…
-Ось і вони. -Патрику, сину.
Я розумію, чому ти пішов, але привітайся з мамою і татом,
щоб вони знали, що все гаразд.
Патрику.
Привіт, мамо.
Як вони? Не було проблем із вкладанням спати?
Ні.
Добре. Ми влаштовуємо сімейні свята,
але зараз вдома неспокійно.
Його брат приходив?
Шкода. Я думала, що прийде.
Може, він…
Ці діти. Вирішив погратися в зникнення.
Може, він просто невидимий.
І не кажіть.
Та я рада, що Патрик відпочив від усього й розважився.
Гарного дня!
Агов! Малий! Не забудь торбинки.
Там твій подарунок.
Дякую.
Вибачте. Він дуже люблячий.
Мамо?
Я маю тобі дещо сказати.
Спробуємо ще раз?
Відкрити.
Нарешті!
Прибув мій потяг! Було весело. Не сумуватиму. Бувай!
Ні! Ось і все, Мопслі!
Це кінець!
Я ніколи не повернуся додому.
Усе буде добре. Переживемо це разом.
Будемо друзями.
Набридло це місце, ці друзі.
Дай мені спокій.
Мій капелюшок!
Мопслі! Я вдома.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин