LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
Kính-coong!
Có ai trong đó không? Chào?
Temeluchus, thưa Bệ hạ.
Chào, tớ đây, Pugsley, con chó biết nói.
Ta không cần ngươi. Ta cần kẻ bên trong ngươi.
Đợi đã.
Người ta bảo đôi mắt là cửa sổ tâm hồn.
Quay lại ngay.
"Patrick, chúc mừng sinh nhật em. Xin lỗi vì anh không đến được".
- Hút quá. - "Vì không ở nhà".
- Gỉ quá. - "Anh không phải người anh tốt".
- Không đủ gỉ. - "Anh ở công viên".
Sẵn sàng chưa?
Ừ. Tớ chỉ đang…
Sao lại mang túi? Làm ca đêm thôi mà.
Vài phim kinh dị của Pauline Phoenix. Phim tớ thích là Mụ già Đêm.
Chúng tám tuổi. Không sợ ác mộng à?
Phim cho tớ. Bọn trẻ làm gì mặc kệ.
ANH Ở ĐÂU? LÀM ƠN NÓI GÌ ĐI
Hoàn hảo. Thích mắt nào? Ta sẽ bắt đầu với mắt kia.
Các cậu, đợi tớ với! Các…
CHƯƠNG 4 ĐÊM CỦA NHỮNG ĐỨA TRẺ CÒN SỐNG
Trẻ con thời nay may mắn thật.
Tớ cực thích được ngủ qua đêm ở nhà hàng khủng long.
Là tớ thì sẽ tránh xa. Chả có gì tệ hơn.
Vài đứa nhóc mà. Tệ đến mức nào chứ?
Oa.
Hú! Các cậu xem này! Đi theo tớ.
- Oa. - Chào Barney, Norma.
- Cảm ơn vì cứu bồ phút chót. - Sao rồi?
Chúng ăn nhiều đường, kể chuyện ma. Giờ đang giả làm khủng long.
- Không đời nào ngủ được đâu. - Tuyệt.
Bánh sinh nhật đây.
Đây là số liên lạc khẩn cấp và chăn thêm, bộ sơ cứu,
và thêm chăn nữa.
Cupcake không gluten cho Leo. Nó vẫn có thể nôn, cứ dùng chăn.
Và phải mặc cái này.
- Thôi khỏi. - Cho tớ làm khủng long nhé?
Cho tớ làm khủng long nhé?
Được. Ồ.
Được, chắc có đủ mọi thứ rồi. Hẹn mười tiếng nữa.
- Chào. - Chào.
Ngươi đây rồi. Thôi nào. Cái nạo dưa hấu thôi mà. Nhanh lắm.
Đi đi. Tớ cần có mắt để nhìn Barney.
Oa, hay quá. Hả. "Chúc mừng sinh nhật Patrick".
Này, thằng nhóc đó trông rất giống…
Giống em trai cậu.
Barney?
Tớ phải đi.
Để tớ một mình với chúng? Mơ nhé cưng!
Không, đó là em tớ. Nó không thể thấy tớ.
- Có đấy. Nó tháo bịt mắt rồi. - Nó không được thấy tớ.
Ồ. Vậy thì.
Ừ. Ý hay đấy.
Nào Pugsley. Một mắt thôi mà. Cần hai mắt làm gì?
Giờ người ta còn chả làm phim 3D nữa.
Phù.
Chúc mừng sinh nhật…
Patrick!
Chúc mừng sinh nhật cậu!
Tuyệt!
Barney, sao anh không nhắn lại?
Patrick, ước đi!
Xin lỗi.
Tuyệt! Sinh nhật! Hú!
Chào? Có đứa trẻ còn sống nào ở đây không?
Chào tạm biệt giấc ngủ đi,
vì ta, Mụ già Đêm, sẽ đánh cắp nó mãi mãi!
Ôi không! Đừng đánh cắp của tớ!
Bình tĩnh. Không có thật đâu.
Chỉ là bà già hóa trang thôi.
Đó là mặt nạ cao su xốp sơn tay với tóc giả.
- Eo! - Eo!
Im nào. Sắp đến đoạn độc thoại.
Và sao ta lại thế này?
Đó là câu chuyện ít người tin.
Tớ nghĩ mụ có thật.
Khi được triệu hồi, mụ sẽ đánh cắp giấc ngủ, biến các cậu thành
ma không ngủ.
Những người hầu thiếu ngủ, kiệt quệ, mụ mị của Mụ già Đêm.
Rình rập tìm thêm nạn nhân để mụ đánh cắp thêm giấc ngủ.
Thật kinh khủng.
- Còn đợi gì nữa? - Hãy triệu hồi mụ!
- Mình nên dừng. - Triệu hồi?
Phim. Không muốn lỡ đoạn độc thoại.
Vâng. Đoạn đó đỉnh lắm!
Chị từng tham gia đấu giá bản thảo gốc, mà bị nẫng tay trên.
Khoan, chị là PlayItCool1963?
Em là WigsforDays?
Sao em lại là admin fandom? Em mới năm tuổi.
Xin lỗi, tháng sau em lên 11. Ở tuổi em, Pauline đã quay bảy quảng cáo.
Chà. Em cũng am hiểu đấy.
Mãi mới gặp người hiểu biết.
…7, 8, 9, 10, 11.
Nhanh, giờ ta phải tắt đi bật lại đèn 20 lần.
Này. Thấy con chó sống không?
Cao từng này, trông hoạt hình, mùi như pizza thùng rác?
Không! Tụng "Mụ già Đêm" 13 lần.
Bọn gà.
Nghe đây.
Sục nước bảy giây rồi hát:
"Mụ già Đêm, ta triệu hồi"
với xương sói.
Sao? Trông nó có vẻ am hiểu mà.
Mụ già Đêm, ta triệu hồi!
Mình thấy quyền lực quá. Đến giờ ngủ.
Nói cho em biết. Chị nghĩ sao về Barborah?
Đừng bảo em tin thuyết âm mưu đó?
Cô ấy nói mình là Pauline thật.
- Chỉ là tin đồn. - Thật đấy.
"'Tôi là Pauline'. Diễn viên đóng thế Phoenix bật mí sự thật".
Cất đi. Xem mà xúc phạm.
Công viên đã đóng cửa. Cảm ơn đã đến.
Mong các bạn có một ngày tuyệt vời.
Và làm ơn, hãy chăm sóc con cái thật tốt.
Bảo trọng nhé.
Trước khi cậu móc con quỷ ra khỏi tớ, cho tớ hỏi nhé?
- Nói. - Làm sao để vượt qua nỗi nhớ nhà?
Cậu không thể về nhà, tớ cũng thế.
Tớ nhớ Patrick và mô đất từng là luống hoa,
mà tớ lấy để tắm nắng.
Tớ biết Barney không thích, và tớ vui khi đi theo.
- Mà vẫn thấy… - Bồn chồn?
Con tàu sẽ không bao giờ đến.
Mà cứ bất giác nghĩ có thể nó sẽ đến.
Chuẩn. Cậu làm thế nào?
Không biết.
Rạch đường nhỏ vào giác mạc nhé?
Stella?
Oa! Có tác dụng rồi!
Ôi không. Có tác dụng rồi.
Chào Patrick, anh bạn nhỏ.
Giờ anh sống ở đây, và anh đóng vai khủng long?
Và…
Giờ có một con quỷ ở bữa tiệc. Quá thường gặp.
Ôi! Patrick!
Patrick?
Patrick, em đâu rồi? Patrick!
- Hệt như ngươi nghĩ đấy. - Có thấy…
Rồi Mụ già Đêm 2: Trả thù, Mụ già Đêm 3D…
Mụ già Đêm Mãi mãi, Mụ già Đêm: Chương Cuối…
Mụ già Đêm: Nguồn gốc…
Này? Sao thế?
Nhanh lên.
Chúng bị sao vậy?
Chúng bị Mụ già Đêm hút hết giấc ngủ.
Bọn nhóc đã thức xuyên mười năm, và chúng khá cáu kỉnh.
- Chúc may mắn! - Được. Cảm ơn đã giúp.
Patrick!
Em an toàn mừng quá.
Barney? Anh làm gì ở đây?
- Anh đi đâu? - Ừ. Giờ anh ở đây.
Ý là, giờ anh là khủng long? Không.
Em vẫn ngủ với Ngài Max?
Vâng, anh tặng em mà.
Tạp chí!
- Anh sống ở đây, nhưng không phải… - Pugsley!
Mừng sinh nhật!
Giờ tớ biết nói, và có ma thuật nữa.
Thế à? Giờ đang cần ma thuật đó đấy, Pugsley.
Cứu!
Cậu xem phim rồi.
- Người hùng hạ nó kiểu gì? - Mụ đi trước thời đại.
Người hùng chết ở hồi hai.
Thật ra, chị sẽ thấy ở phần đầu hồi ba!
Chạy ngay!
Nào.
Norma?
- Sao anh không nhắn lại? - Thế à? Ý anh là đúng thế thật.
- Anh không biết nói gì. - "Chúc mừng sinh nhật"?
Anh định thế, nhưng rồi…
Chuyện phức tạp lắm. Chúc mừng sinh nhật?
- Anh bỏ rơi em! - Không, không bao giờ! Anh bỏ mọi thứ.
Bố mẹ nói chấp nhận, nhưng ở bữa tối với bà,
họ để bà nói những lời kinh khủng mà vờ không có gì.
Anh thấy vô hình.
Sáng mai mẹ sẽ đến đón em. Về nhà đi, anh Barney.
Không được.
Patrick?
Patrick!
Barney?
Barney, em đây! Em anh!
Barney, không!
Patrick, bên này!
Bơi! Nhanh nữa!
Bơi! Vờ như bị khủng long đuổi, vì đúng thế thật đấy!
Sao? Mụ vẫn còn đây?
Các ngươi chơi kém quá. Dù sao thì chào nhé.
Đợi đã! Cứu với!
Được. Nhanh, Pugsley, đưa mắt đây!
Sao? Không.
Cũng đáng thử.
Ta hết xương sói, nên chắc tiêu đời rồi.
Khoan. Sao không dùng ma thuật của ngươi?
Nhưng… Tớ không biết cách. Tớ chưa học xong…
Được. Làm gì?
Triệu hồi Mụ già Ngày.
- Mụ già Ngày? - Ừ, hai mụ khác nhau một trời một vực.
Hai mụ sẽ triệt tiêu nhau. Tập trung vào, Pugsley.
Vào cái mình muốn.
Giơ chân lên và tạo hình. Ngươi muốn gì, Pugsley?
Không biết nữa. Muốn đêm nay kết thúc!
Bằng cách nào?
Bằng cách cứu mọi người?
Vì sao?
Vì tớ muốn cứu Patrick và Barney, chấm dứt chuyện này.
Để?
Để tất cả về nhà!
Làm đi!
Mụ già Ngày.
Ta triệu hồi!
Làm sao biết…
Chào mọi người. Thật tử tế vì triệu hồi ta…
Cheryl?
Linda.
Trông em khỏe đấy. Cũng đã lâu rồi.
Là 43.000 năm.
Chị xin lỗi nhé?
Mỗi mình ban ngày mà cả nhà toàn đêm khó lắm.
Không thức muộn được. Bị quầng thâm.
Lẽ ra chị nên báo chị sẽ đi, nhưng em phải hiểu.
Chị không hạnh phúc trong hang, cần tìm người hợp với mình.
Giờ chị quản lý quầy mỹ phẩm ở Siêu thị Necropolis.
Em không biết chị cảm thấy thế. Nhưng em vẫn nhớ chị.
Và chị cũng nhớ em.
Mụ già Đêm cũng có chị em?
- Bảo ai là "mụ già" đấy? - Trong sách gọi thế mà.
Ác ý quá!
Ăn giấc mơ của trẻ em có vài thiên niên kỷ và sống trong đầm lầy thôi mà bị gọi thế.
Đi nào Cheryl. Đến nơi nào đỡ bị đánh giá hơn đi.
Sao cơ?
- Hả? - Này! Mấy đứa phải ngủ chứ!
- Pugsley, tuyệt quá! - Nhờ được chỉ dẫn tận tình đấy.
Rất hân hạnh gặp chị. Không muốn xem à?
- Chị chưa dám nghe "sự thật". - Chị thiệt nhé.
Làm ơn, anh Barney. Hãy…
- Đây rồi. - Patrick, con yêu.
Barney, em hiểu vì sao anh bỏ đi, nhưng hãy đến chào bố mẹ đi,
để họ biết anh ổn.
Patrick.
Chào mẹ.
Chúng ngoan chứ? Có khiến anh khó ngủ không?
Không.
Tốt. Nhà thường tổ chức tiệc nhỏ, nhưng ở nhà bây giờ khó giữ yên ổn lắm.
Anh nó có đến không?
Ồ. Tiếc thật. Cứ tưởng nó sẽ đến.
Có lẽ cậu ấy…
Trẻ con mà. Thích bỏ nhà đi bụi thôi.
Có lẽ cậu ấy chỉ vô hình.
Tôi biết, nhỉ?
Dù sao thì tôi mừng vì Patrick có một ngày nghỉ vui vẻ.
Ngày tốt lành!
Này! Nhóc, đừng quên túi quà. Có quà sinh nhật của em đấy.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Nó sống tình cảm lắm.
- Mẹ? - Ừ hứ?
Con phải nói điều này.
Hãy thử lại nhé?
Mở.
Mãi mới được!
Tàu đã đến sân ga! Vui lắm. Không nhớ đâu. Chào!
Không! Kết thúc rồi, Pugsley! Kết thúc rồi!
Không bao giờ về nhà rồi.
Không sao. Ta sẽ cùng nhau vượt qua. Ta có thể làm bạn.
Ta chán nơi này, chán bạn bè.
Để ta yên.
Mũ bé ngoan!
Chào Pugsley! Tao về rồi.
Biên dịch: TH