NETFLIX 影集
叮咚
有人在嗎？有人嗎？
泰蒙路柯斯陛下
妳好，我是小巴，會說話的狗
我要找的不是你
我要找的是你體內的人
等一下
都說眼睛是靈魂之窗
等我一下下
“祝最棒的派翠克弟弟生日快樂
抱歉我沒辦法出席”
-吸力太強 -“抱歉我不常陪你”
-太鏽了 -“我這個哥哥很不稱職”
-不夠鏽 -“我現在住遊樂園”
準備好了嗎？
好了，我只是…
帶那個包包幹嘛？值個夜班而已
只是幾部寶琳菲尼克斯的恐怖片
我最喜歡的是《闇夜妖婆》
那些小孩才八歲 看這個不會做惡夢嗎？
這是我要看的
我才不管那些小孩要幹嘛
（派翠克：你在哪？）
完美
你喜歡哪隻眼睛？我從另一隻下手
兩位，等等我，等我啊！
第 4 章：活小孩之夜
現在的小孩真幸運
我巴不得在遊樂園的恐龍餐廳過夜
我巴不得可以不用去，今晚一定糟透
只是幾個小孩
是能有多慘？
大家快來看，跟我來
嘿，巴尼、諾瑪
臨時麻煩你們趕來，多謝
不會，小孩怎麼樣？
吃了糖、聽了鬼故事
現在在扮恐龍玩
他們絕對不可能睡覺
太棒了
這是生日蛋糕
這是緊急聯絡人名單
還有備用毯子、急救箱
再幾張毯子
還有里歐的無麩質杯子蛋糕
他可能還是會吐 不過用毯子擦一擦就好
還有，你們得穿這個
不用了
我可以扮恐龍嗎…
當然可以
好，看來你們東西齊全了
十小時後再見
-再見 -再見
找到你了，小巴過來 只是個挖球器而已，馬上就好
走開，我需要眼睛才能看巴尼
酷耶
“祝派翠克生日快樂”
那個小孩好像…
他跟你好像兄弟
巴尼？
我得走了
把這些小孩丟給我照顧？
休想！
不是，諾瑪，那是我弟弟
他不能看到我
明明就可以，他脫掉眼罩了
我是說，不能讓他看到我
原來如此，那就這樣吧
對喔，好主意
來嘛，小巴，只是一隻眼睛而已
誰需要兩隻啊？
現在連3D電影都不拍了
好險
祝你生日快樂
派翠克！
祝你生日快樂
巴尼，你為什麼不回我訊息？
派翠克，許願吧
對不起
生日快樂！
有人嗎？這裡有活小孩嗎？
小鬼，跟睡眠說再見吧
因為我闇夜妖婆
要把你的睡眠永遠偷走
糟糕，拜託別偷我的睡眠
別激動，里歐，她又不是真的
對啊，她只是披著床單的濃妝老太婆
其實是手繪乳膠面具跟長假髮
噁！
別說話，她要開始獨白了
我為什麼會是這樣？
這是個令人難以置信的故事
我覺得闇夜妖婆是真的
要是把她召喚出來，睡眠又被她偷走
就會被她變成
失眠鬼
疲憊不堪、意識模糊
聽命於闇夜妖婆的失眠奴僕
他們到處尋找更多受害者
讓她可以偷走更多睡眠
恐怖喔
那我們還在等什麼？
召喚妖婆囉！
-我應該要喊停 -召喚？
不是，是電影
我不想錯過獨白戲
對啊，那部分最精采
我有參加原稿競標大戰
但有人出價比我高
不會吧，妳是“淡定1963”？
你是“天天假髮”？
你怎麼會是菲尼克斯粉絲頁管理員？
你才五歲耶
不好意思，我下個月就滿11歲了
寶琳在我這年紀已經拍過七支廣告
你懂得還真多
終於可以跟聰明人對話了
7、8、9、10、11
快點，現在只要按電燈開關20次就好
喂，你們有看到一隻狗嗎？
大概這麼高，長得有點卡通
帶點垃圾桶披薩味
不對，要複誦“闇夜妖婆”13次
外行人
給我聽好
漱口七秒，然後唱頌
闇夜妖婆、醜怪妖婆，我召喚妳
對著這根狼骨念
幹嘛？她說得很有一回事
闇夜妖婆、醜怪妖婆，我召喚妳
我好強喔
該睡覺囉
好，這個問題我不得不問
妳怎麼看芭波拉？
你該不會相信那些陰謀論吧？
她聲稱她扮了好幾年的寶琳
那是謠言
那是真的
“‘我是寶琳’ 菲尼克斯的憤怒替身爆料”
把那些假話收起來，我看了很不爽
遊樂園要關了，謝謝光臨
希望各位今天都玩得很愉快
請好好照顧小孩
要注意安全喔
蔻妮，在妳挖出我體內的惡魔前
我可以先問個問題嗎？
-問吧 -妳想家的時候都怎麼處理？
妳不能回家，我也不行
我很想念派翠克
還有那片以前是花圃
後來被我拿來曬日光浴的泥地
我知道巴尼不喜歡那裡
我跟他在一起很開心
但我還是覺得…
不安？
好像你在永遠不會有車的車站
但你還是不自禁希望車會來
就是這樣
妳都怎麼辦？
我不知道
切口可以開在你的角膜嗎？
史黛拉？
好棒，成功了
糟糕，成功了
派翠克，小弟
我現在住在這，還穿著恐龍服
然後…
睡衣派對出現惡魔
真老套
糟糕，派翠克！
派翠克
派翠克，你在哪裡？派翠克！
就是你看到的這個狀況沒錯
你們倆有看到…
有《闇夜妖婆二：復仇》
《闇夜妖婆3D》
《闇夜妖婆：永生》 《闇夜妖婆最終章》
《闇夜妖婆：起源》 《闇夜妖婆：起源二》
你幹嘛？
加速，巴尼
他們怎麼了？
他們過往的睡眠都被闇夜妖婆吸走
這些小孩十年來的睡眠都沒了
現在脾氣很暴躁
加油
還真是多謝妳的幫忙喔
派翠克！
幸好你平安無事
巴尼？你怎麼會在這裡？
你之前去哪了？
對，我現在都穿這裡
我是說，我現在是恐龍？不對
你現在還要麥斯先生陪睡？
對，它是你送我的
糟糕，我的雜誌啊
我住這，但我不是每天都穿…
小巴
生日快樂！
對，我現在會說話，而且還有魔力
真的假的？
我現在很需要那些魔力，小巴
救命啊，救我！
諾瑪，妳看過電影
主角都怎麼打敗這些東西？
《闇夜妖婆》非常前衛
主角在第二幕死了
你應該會在第三集的一開始看到
快閃！
走吧
諾瑪？
你為什麼不回我訊息？
我有嗎？
我確實沒回你
我不知道該說什麼
說句“生日快樂”如何？
我本來是要說，但後來…
總之很複雜
生日快樂？
你拋下了我
我絕對不會拋下你
我是拋下了一切
爸媽說他們接受我
但和外婆吃晚餐的時候
他們任她說我壞話，還假裝沒那回事
我覺得自己被視而不見
媽明天早上會來接我
回家吧，巴尼
我不行
派翠克？
派翠克！
巴尼？
巴尼，我是你弟弟啊
巴尼，不要
派翠克，過來這邊
游快一點
快游，假裝你在被恐龍追
真的有恐龍在追你
什麼？她還沒走？
你們真的很不行，我先走了
別走，幫幫我們
好吧
小巴，快把眼睛給我
什麼？不要
不問白不問
我沒狼骨了，看來我們死定了
先等一下
怎麼不用你的魔法試試看？
可是我不會用，我還沒看完…
好，我該怎麼做？
你要召喚白晝神婆
白晝神婆？
沒錯，她的白晝正好跟闇夜相反
她們會互相抵銷
集中精神，小巴
專心想著你要的東西
舉起爪子，想像成形
小巴，你想要什麼？
我不知道，我只希望今晚快結束
怎麼結束？
拯救大家？
為什麼？
因為我要派翠克和巴尼回來
我想要阻止這一切
然後呢？
然後我們就能回家了
那就動手啊
白晝神婆
我召喚妳
我怎麼知道有沒有…
大家好，感謝你們召喚我…
雪柔？
琳達
妳氣色真好，好久不見了
43000年了
對不起啦，可以嗎？
當夜貓家族唯一的日行者並不好過
我不能熬夜，眼袋會跑出來
我早該告訴妳我要離開
可是妳一定要體諒
我在石窟裡過得很不開心
我需要尋找同類
我現在是死者商城的化妝專櫃經理
我不知道妳有那種感受
但我還是很想念我的姊妹
我也很想念妳
闇夜妖婆有姊妹？
你叫誰“妖婆”？
書上都是這樣稱呼妳們
太惡劣了
只是幾千年來都在吞食小孩的夢境
然後又住在沼澤裡
就要被叫成妖婆
雪柔，我們找個 比較沒偏見的地方敘舊吧
怎麼了？
你們早該睡覺了
小巴，你好厲害
是牠的老師教得好
很高興終於見到妳本人了
妳不要這個？
你留著吧，我還沒準備要面對“真相”
不要就拉倒
拜託，巴尼，你就…
他們來了
派翠克寶貝
巴尼，我瞭解你為什麼要離開
但拜託你和爸媽打聲招呼
讓他們知道你平安無事
派翠克
嗨，媽
他們有乖嗎？
沒讓你不能睡覺吧？
沒有
太好了
我們通常都辦家庭派對
但現在家裡不太平靜
他哥哥有出現嗎？
真可惜，我還以為他會出現
他可能…
你也瞭解小孩
他又在搞失蹤那套了
他可能只是被視而不見
就是說啊
總之，很高興派翠克能逃離煩惱
開心玩個一天
再見囉
小朋友，別忘了你的大禮包
裡面有你的生日禮物
謝謝
抱歉，先生
他是個熱情的孩子
媽
我有事情要告訴妳
我們再試一次，好嗎？
打開
終於成功了
我的車來了
幸會了，我不會想念你，再見
不！
完蛋了，小巴，結束了
我永遠回不了家
沒事的
我們一起度過這個難關
我們可以當朋友
我受夠這裡了，我受夠朋友了
別煩我
我的乖狗狗帽帽
小巴，我回來了
字幕翻譯：韓仁耀