NETFLIX 剧集
-不要！ -咋了？
好痛！
你好！
叮咚！
有人在吗？有人吗？
特梅卢克斯陛下
嗨 是我啊 八哥西 那只会说话的狗
不 我不需要你
我需要你体内那个人
等等
人们说眼睛是灵魂的窗口
稍等片刻
“帕特里克 祝我世上最好的弟弟 生日快乐”
“抱歉我无法亲自为你庆生”
-太烂了 -“抱歉没有陪在你身边”
-锈太多 -“我不是一个合格的哥哥”
-锈太少 -“我现在住在一个游乐园里”
你准备好了吗？
好了 我刚在…
干嘛带包啊？只是值个夜班而已
装了几部宝琳·菲尼克斯恐怖电影 我最喜欢《暗夜巫婆》
他们才八岁 看这个不会做噩梦吗？
这些是我要看的 我才不在乎孩子们做什么梦
（帕特里克：你在哪？回信）
好极了
你最喜欢哪只眼睛？我会先挖另一只
你们俩 等等我！你们…
（第四章）
剧名：死小孩之夜
现在的小孩真幸运
我愿意拿一切交换 在恐龙餐厅过夜的机会
我宁愿付出一切避免这种事 今晚肯定会糟糕透顶
只是几个小孩 能有多糟糕？
哎呀
哇！大家快看这个！跟我来
-真够乱的 -嘿 巴尼 诺玛
-谢谢你们临时赶来帮忙 -孩子们怎么样？
他们吃了糖、讲了鬼故事 现在在玩假扮恐龙的游戏
-今晚他们不可能睡了 -真是好极了
这是生日蛋糕
这是紧急联络人名单 额外的毯子 一个急救箱
还有更多的毯子
还有给利奥的无谷纸杯蛋糕
但他还是可能会吐 用毯子清理就行
还有你们得穿上这个
-还是算了 -我能扮演恐龙吗？
嘿 恐龙服能给我穿吗？
当然可以 哎呀
好了 交接完毕 我们十小时后见
-再见 -再见
你在这里啊 来嘛 八哥西 就是个挖球器 绝对挖得干净利落
走开 我需要用这双眼睛看巴尼
哇哦 真棒
“生日快乐 帕特里克”
嘿 那孩子看起来很像…
可能是你弟弟呢
巴尼？
我得走了
把这些孩子全留给我？ 没门 窗户都没有！
不行 诺玛 那是我弟弟 他不能看见我
-他能的 他刚摘了眼罩 -不 我是说不能让他看见我
那就这样
好啊 这主意不错
出来吧 八哥西 一只眼睛而已 要两只眼睛有什么用？
现在电影公司都不做3D电影了
好险
祝你生日快乐…
帕特里克！
祝你生日快乐！
好耶！
巴尼 你为什么不回短信？
帕特里克 许愿啦！
抱歉
耶！过生日！好棒啊！
有人吗？这里有活的小孩吗？
跟你的睡眠道别吧 小鬼
因为它将永远属于我 暗夜巫婆了！
不！别夺走我的睡眠！
冷静 利奥 巫婆不是真的
只是一个披着床单 画着浓妆的女士
她戴的是一个手绘泡沫乳胶面具 头发是用猪鬃做的假发
-恶心！ -恶心！
行了！保持安静 下面就是她的独白了
我为什么会成为这样？
这个故事很少会有人相信
我觉得暗夜巫婆是真的
一旦你召唤她 被她偷走睡眠
她就会把你变成
无眠鬼
你会变得疲倦、睡眠不足 沦为暗夜巫婆的爪牙
无眠鬼会到处乱爬 寻找更多受害者 来给她提供更多的睡眠能量
非常可怕
-那我们还在等什么？ -一起召唤巫婆吧！
-我应该叫停这个 -召唤仪式？
不 是电影 我不想错过她的独白
我也是 那是最精彩的部分！
我曾经竞拍过这部电影的原创手稿
但有人出价压过了我
等等 你是那个 “摆酷1963”？
你是那个“天天戴假发”？
你怎么会是菲尼克斯粉丝圈管理员？ 你才五岁
不好意思 我下个月就11岁了
宝琳在我这个年纪都拍过七支广告了
哎呀 你知道的真不少
终于能和一个聪明人谈话了
七、八、九、十、十一
快啊 现在我们得把灯开关20次
嘿 你们看到一只活着的狗了吗？
它大约这么高、长得很卡通 身上一股垃圾桶里的披萨味儿？
不对！你念了13遍“暗夜巫婆”
太业余了
听我说
漱口水七秒 然后吟唱咒语
“暗夜巫婆、恐怖巫婆 我召唤你”
记得对着这根狼骨唱
瞧他说的跟真的似的
暗夜巫婆、恐怖巫婆 我召唤你！
我突然感觉自己好厉害
该睡觉了！
我想知道 你对芭伯拉是什么看法？
你居然相信那些阴谋论？
她声称自己当了很多年真正的宝琳
-那只是谣言 -这是事实
“‘我才是宝琳’ 愤怒而健美的 菲尼克斯特技替身揭露真相”
把那些谎言拿开 我看了就恶心
闭园时间到了 谢谢光临
希望大家度过了愉快的一天
请各位家长照顾好孩子
注意安全
我能不能问你个问题？ 然后你再把那个恶魔从我身上挖出来
-说吧 -你想家时怎么办？
你不能回家 我也是
我想念帕特里克 还有我那曾经是花坛
但后来被我拿来晒太阳的宝地
我知道巴尼不喜欢那个家 我也很高兴能和他在一起
-但我还是感到… -焦虑不安？
就像在车站等待一列不可能来的火车
但你控制不住去想它可能会出现
没错 这种情况你会怎么办？
我不知道
你介意我在你眼角膜上 切开一个小口吗？
史黛拉？
天啊！召唤成功了！
不好 召唤来巫婆了
嗨 帕特里克 好弟弟
对 我现在住在这里 而且穿着恐龙服？
还有…
睡觉的地方有个恶魔
我都见怪不怪了
不好！帕特里克！
帕特里克？
帕特里克 你在哪？帕特里克！
-事情就是你看到的那个样子 -你俩有没有看到…
之后还有《暗夜巫婆2：复仇》 《暗夜巫婆3D版》
《暗夜巫婆永在》 《暗夜巫婆：大结局》
《暗夜巫婆：起源》 《暗夜巫婆：起源2》
喂！你干嘛啊？
跑快点 巴尼
他们怎么了？
他们每晚的睡眠都被暗夜巫婆吸走了
这些孩子连续十年没有睡觉
现在非常暴躁
-祝你们好运！ -好吧 谢谢你的说明
帕特里克！
你平安无事 我真是太高兴了
巴尼？你怎么在这里？
-你去哪了？ -这个啊 我在这里穿衣服
我现在是一只恐龙？不对
等等 你还跟麦克斯先生一起睡？
是的 它是你送我的
不 我的杂志！
-我住在这里 但我并不总是穿成… -八哥西！
生日快乐！
是的 我现在会说话了 还有魔力
是吗？八哥西 我现在很需要你的魔力
救命！救救我！救命！
你看过《暗夜巫婆》
-主角是怎么打败这些怪物的？ -《暗夜巫婆》当时太过超前
主角第二幕就死了
其实我记得是在第三幕开头死的！
快躲开！
快跑
诺玛？
你为什么不回短信？
我回了？我是没回
-我不知道该回什么 -回句“生日快乐”怎么样？
我本来是要回你短信的 但后来…
一言难尽 祝你生日快乐？
你不要我了！
绝对不是！我抛下了从前的一切
妈妈和爸爸嘴里说他们接受我 但和格拉姆外婆一起吃饭时
他们眼看她对我口出恶言 却装作什么事都没有
我感觉自己就像隐形人
妈妈明天早上会来接我
回家吧 巴尼
我做不到
帕特里克？
帕特里克！
巴尼？
巴尼 是我！我是你弟弟！
巴尼 不要！
帕特里克 过来这边！
快游！快点！
快游啊！假装有恐龙在追你 因为真的有！
不是吧？她还在这里？
你们真是太差劲了 再见
不 等等！帮帮我们！
好吧 八哥西 快把眼睛给我！
什么？不行
试试也无妨啦
我这里没狼骨头了 看来我们死定了
等等 你可以施展魔力啊
但是…我不知道怎么用 我还没完成…
好吧 我该怎么做？
你要召唤白日神婆
白日神婆？
没错 白日神婆象征白天 就像暗夜巫婆代表夜晚
她们会互相抵消 现在集中注意力 八哥西
专注于你内心的愿望
举起你的爪子 让力量成型 你想要什么 八哥西？
我不知道 我只希望这个夜晚能够结束！
怎么结束？
拯救所有人？
为什么？
因为我想让帕特里克和巴尼回来 我想阻止这一切
然后呢？
然后我们就能一起回家！
那就去做吧！
白日神婆
我召唤你！
我怎么知道有没有…
大家好 感谢你们召唤我…
雪柔？
琳达
你气色不错 好久不见啊
有43000年了
对不起 好吗？
当夜猫子家族里 唯一的日行者很不容易
我没法熬夜到那么晚 会长眼袋的
我该把要走的事告诉你 但你必须明白
我不喜欢石窟里的生活
我必须寻找我的同伴
我现在是大墓地购物中心 一家化妆品柜台的经理
我不知道你当时这么不开心 但我还是想念我的姐姐
我也很想你
暗夜巫婆也能有姐妹？
-你叫谁“巫婆”呢？ -你们在人类书里就是叫这个
这太过分了！
吃了几千年孩子们的睡眠
还住在沼泽里 然后突然你就成巫婆了
走吧 雪柔 我们去个 少点偏见的地方叙叙旧
怎么回事？
-发生什么了？ -嘿！你们都该在睡觉的！
-八哥西 你太棒了！ -多亏了我的英明指导
很高兴认识现实生活中的你 你不想要这个？
你留着吧 我还没准备好接受“真相”
这是你的损失
拜托 巴尼 就…
-他们来了 -帕特里克 我的宝贝
巴尼 我懂你为什么离开 但请跟爸爸和妈妈打个招呼
让他们知道你平安无事
帕特里克
嗨 妈妈
孩子们乖不乖？ 没有闹得你们睡不成觉吧？
没有啦
那就好 我们家常常办小型家庭聚会
但现在要维持家人和和睦睦不太容易
他哥哥有来吗？
真可惜 我以为他可能会来
也许他…
孩子们嘛 他以前也搞过失踪这套
也许你们只是没有看到他
我明白 对吧？
总之 我很高兴帕特里克能抛开一切 开开心心地玩了一天
祝你今天愉快！
嘿！小弟弟 别忘了你的礼品袋
里面有你的生日礼物
谢谢
抱歉 先生 他是个亲切有爱的孩子
-妈妈？ -什么事？
我有话要跟你说
我们再试一次 好吗？
打开
终于成功了！
我的列车到月台了！和你玩很开心 我不会想你的 再见！
不！没戏了 八哥西！
我完了！
我永远回不了家了
没事的 我们会一起渡过难关
我们可以做朋友
我受够了这里和所谓的朋友
别烦我
我的小乖乖帽子！
嘿 八哥西！我回来啦
字幕翻译：七月