‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫عيد ميلاد مجيد وسعيد يا أحبائي.‬
‫إنه ثاني عيد مفضّل لدى الجميع،‬
‫عيد الميلاد في يوليو.‬
‫وهذا يستدعي‬ ‫ثاني أفضل أغنية في قائمة الأغاني،‬
‫"إنه عيد الميلاد في يوليو‬ ‫في مكان ما دومًا."‬
‫"إنه عيد الميلاد في يوليو في مكان ما دومًا"‬
‫"الطقس في الخارج…"‬
‫…حار على ارتداء هذه السترة.‬
‫"بارني"!‬
‫لم أكن أعرف أننا نحتفل بعيد الميلاد.‬
‫شكليًا، إنه عيد الميلاد في يوليو،‬ ‫وهو ليس عيدًا حقيقيًا.‬
‫أظن أن هذه الهدايا ليست حقيقية أيضًا.‬
‫أعطها لي!‬
‫انظر!‬
‫يا للروعة!‬
‫أحضرت لك قبعة ساحر، لأنك كلب ساحر الآن.‬
‫هذه أول هدية تعطيها لي‬ ‫لم أكن أنوي تناولها.‬
‫لا يهمني ما تفعله بها.‬
‫وهدية "نورما"… دمية!‬
‫أقدّر هذه اللفتة،‬ ‫ولكن هل أبدو كفتاة ستلعب بـ…‬
‫نسخة محدودة‬ ‫من "واي تو كي ميلينيوم باغ بولين"! مرحى!‬
‫شكرًا لك يا "بارني"!‬
‫يا للعجب! انظروا إلى وحش "كرامبوس"‬ ‫في عيد الميلاد في يوليو.‬
‫أظن أنك لم تُحضر لي أي هدية.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أحضرت لك…‬
‫النفايات!‬
‫رائع، لأني عفريتة،‬ ‫فلا بد أني أحب النفايات.‬
‫ولكنك تحبينها.‬
‫ليس هذا المغزى، اتفقنا؟‬
‫دعوني وشأني.‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحاول فعل شيء لطيف.‬
‫مرحبًا يا صديقتي، هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالكثير من طاقة الجلوس ببنطال الرياضة‬ ‫تنبعث منك اليوم.‬
‫مسلسل "ربات بيوت حقيقيات في (هايديز)".‬
‫تقول "يوريديس" إن "أورفيوس" لم ينظر إليها.‬
‫ولكنه لم يكن ينظر إليّ بدلًا من ذلك، اتفقنا؟‬
‫أشعر بالأسى لعدم قدرتك‬ ‫على الرجوع إلى ديارك في عالم العفاريت.‬
‫أنا عالقة مع مجموعة من البشر المتذمرين‬
‫في مدينة ملاهي لبقية الأبدية.‬
‫أفضّل أن أكون في الحاجز بين الجنة والنار.‬
‫هلّا تتركني أنغمس بالحزن؟‬
‫ليس الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه إشعار، مهلًا!‬
‫تهانينا! تم اختيارك لبرنامج قلعة "هوكس"،‬
‫أكبر برنامج مسابقات في الطبقات المتعددة.‬
‫فتعال إلى الطبقة العاشرة،‬
‫للمشاركة من أجل فرصة‬ ‫بأعظم جائزة على الإطلاق…‬
‫هذه وقاحة.‬
‫رائع، أحسنت بفرك جرحي أيها الكون.‬
‫تقدمت بطلب قبل 500 سنة،‬ ‫ولا يمكنني حتى المشاركة الآن.‬
‫دعني وشأني يا "باغزلي".‬
‫ابدأ ليلتك بوعاء من "مورمو بيستوس"،‬
‫مع قطع لحم عضوية.‬
‫"الفصل الخامس:‬ ‫كابوس ما قبل عيد الميلاد في يوليو"‬
‫هل تريد منا السفر إلى عالم العفاريت‬
‫والمشاركة في برنامج مسابقات لنيل جائزة ما؟‬
‫- لم أكن أعرف أن لديهم برامج مسابقات.‬ ‫- يبدو أنه تم اختراعها هناك.‬
‫ولكن ألن يأكلوننا أحياء،‬ ‫أو نتعرض للطعن بتلك الرماح ثلاثية الشعب،‬
‫أو، لا أعرف،‬ ‫يتم تحميمنا في مياه استحمام كريهة الرائحة؟‬
‫لا أعرف الكثير عن ثقافة العفاريت.‬
‫قد يكون من الممتع تعلمها.‬
‫لا تعلّمنا كتب العفاريت تلك الكثير.‬
‫لا أعرف.‬
‫بحقك يا "بارني"!‬
‫إن أحضرنا هذه الجائزة لـ"كورتني"،‬ ‫فمؤكد أننا سنتغلب على اكتئابها.‬
‫حسنًا، أظن أن إبهاج "كورتني"‬ ‫هو أمر مناسب في عيد الميلاد في يوليو.‬
‫مرحى!‬
‫هل الوقت مناسب الآن‬ ‫لأذكر أني أخاف المصاعد؟‬
‫الأبواب تُغلق، جاري النزول.‬
‫هذا ليس…‬
‫يا للعجب!‬
‫عجبًا!‬
‫رؤوس ماعز! اشتروا رؤوس أضاحي الماعز!‬
‫عجبًا! هذا مذهل.‬
‫سيكون الطقس حارًا اليوم،‬ ‫مع فرصة كبير لإراقة الدماء.‬
‫لم يفت الأوان بعد‬
‫على شراء كوب لـ"كورتني" أو شيء كهذا.‬
‫أفترض أنكم المتسابقين الجدد لديّ.‬
‫لا يأتينا الكثير من الزوار‬ ‫من الطبقة الحيادية.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫لا أمانع هذا،‬ ‫ولكن إن أراد أحد آخر التراجع الآن،‬
‫فسأدعمه.‬
‫"باغزلي"؟‬
‫اشتروا رؤوس أضاحي الماعز!‬
‫أهلًا بكم في برنامج قلعة "هوكس"!‬
‫صفقوا لمضيفكم "رانسيبالافلوس إل هوكستروت".‬
‫شكرًا لكم، هذا لطف منكم.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"هوكس".‬
‫"هوكس"، هنا! انظر إليّ! مرحبًا، أحبك!‬
‫أهلًا بكم في قلعة "هوكس"، قلعتي أنا.‬
‫في الأسبوع الماضي، ولسوء الحظ،‬ ‫اضطررنا إلى توديع عائلة "بازوزو".‬
‫فاشلون!‬
‫نأمل أن متسابقو اليوم سيكونون أكثر نشاطًا،‬
‫وأقل قابلية للمضغ.‬
‫لنتعرّف عليهم.‬
‫لدينا هنا "باري" و"نورمان"،‬ ‫ومخلوق صغير يشبه رجل الثلج.‬
‫كيف حالكم؟ ما هو عملكم؟‬
‫نعمل في مدينة ملاهي.‬
‫بصفة حراس أمن.‬
‫وأنا مصدر الراحة الهزلية.‬
‫هذا جميل، حسنًا، لنبدأ البرنامج.‬
‫للفوز، على هؤلاء الثلاثة إنهاء‬
‫سلسلة من التحديات المستحيلة‬ ‫مع حبل نجاة واحد.‬
‫احرصوا عند استخدامه.‬
‫والآن، لنر ما سيواجهونه.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها حديقة…‬
‫الألم.‬
‫الألم؟‬
‫أهلًا بكم في التحدي الأول.‬
‫للتقدم، ليس عليكم سوى عبور هذا الفناء.‬
‫إليكم تلميح لمساعدتكم في شق طريقكم.‬
‫"ستغرق الرمال، وستشتعل الحرائق.‬
‫وسينكشف الطريق أمام أعينكم.‬
‫ولكن لا تدوسوا على الأحجار الصلبة،‬
‫خشية أن تنقر الجنيات عظامكم."‬
‫من كتب هذا؟ بالتوفيق.‬
‫"باغزلي"، الأفضل‬ ‫أن تكون هذه الجائزة تستحق العناء.‬
‫قد تكون الجائزة الحقيقية‬ ‫هي تمضية الوقت مع أصدقائك.‬
‫ما المشكلة؟ يبدو الأمر بسيطًا.‬
‫علينا الدوس على…‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫مؤلم! ابتعدي عني!‬
‫قال، "الأحجار الصلبة."‬
‫ابحثا عن لأحجار البالية.‬
‫بحقكم!‬
‫- الكثير من أشعة الشمس…‬ ‫- اندلع شجار بين عشية وضحاها…‬
‫يكافح متسابقونا‬ ‫لبلوغ الطرف الآخر من الباحة.‬
‫- برنامج قلعة "هوكس"، رائع.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- فعلت هذا بشكل صحيح.‬
‫- هذا ليس عدلًا!‬ ‫- يبدو هذا كصوت "نورما" وهي تتذمر.‬
‫ارحلي يا "نورما"، أحاول مشاهدة التلفاز.‬
‫فعلت هذا بشكل صحيح بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫"نورما"، أما زلنا على موعدنا على الغداء؟‬
‫بحقكم! أريد مشاهدة التلفاز‬ ‫وكره نفسي بهدوء!‬
‫هيا، افتحي الباب.‬
‫أحضرت الحساء.‬
‫لا تهتمي لهذا، اتركيه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ بحق السماء!‬
‫مرحبًا يا صديقة "نورما" الحمراء الصغيرة.‬
‫- هل تعرفين مكانها؟‬ ‫- النجدة!‬
‫"نورما"؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تظهر "نورما" على التلفاز؟‬
‫هل هذا برنامج مسابقات؟‬ ‫لماذا لم تذكر لي ذلك؟‬
‫إنها مفاجأة!‬
‫لذا، مفاجأة! سآخذ الحساء،‬ ‫يمكنك المغادرة الآن، وداعًا.‬
‫يبدو أننا سنودع متسابقينا‬ ‫بعد جولة واحدة فقط.‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم الذي هنا؟‬ ‫لم تخبروني بأن هذا الشيء ساحر.‬
‫اتصلوا باختيار الممثلين.‬
‫أين اختفت؟‬
‫هذا أمر يحدث لأول مرة.‬
‫هل سجلنا رقمًا قياسيًا أو ما شابه؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫على أي حال، الجولة الثانية!‬
‫- كم عدد الجولات؟‬ ‫- لا أتذكر أني شاهدت جولة ثانية حتى.‬
‫أحسنتم صنعًا أيها المتسابقون.‬
‫ستواجهون الآن جولة الصاعقة.‬
‫نعم! أسئلة المسابقات!‬
‫ليس تمامًا.‬
‫للتقدم، كل ما عليكم فعله‬ ‫هو صعود هذه السلالم.‬
‫سألقاكم في القمة.‬
‫وخذوا وقتكم.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه جيد، هيا بنا.‬
‫لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه البساطة.‬
‫أليس من الجيد أن الأمر بسيط؟‬
‫يسهل عليكما قول ذلك.‬
‫لم أتعلم هذا من قبل.‬
‫لا أفهم سبب تسميتها "جولة الصاعقة".‬
‫ما هي ميزانية هذا البرنامج؟‬
‫هيا يا "باغزلي"!‬
‫أريد النزول!‬
‫لماذا لم نبلغ القمة بعد؟‬
‫هذه السلالم تمتد إلى ما لا نهاية.‬
‫خذوا وقتكم.‬
‫مهلًا، ليتوقف الجميع.‬
‫"باغزلي"، اثبت مكانك.‬
‫قال، "خذوا وقتكم"، وانظرا.‬
‫ليمش الجميع ببطء.‬
‫هلّا تنظرون إلى هذا؟‬ ‫لقد نجحوا في جولة أخرى.‬
‫مرحى!‬
‫نحن بخير، لقد نجحنا.‬
‫وأخيرًا!‬
‫أحسنتم صنعًا، أيها المتسابقون.‬
‫وصلتم الآن إلى الموت المفاجئ.‬
‫ماذا؟ ما هو هذا؟‬
‫- هذا!‬ ‫- لا!‬
‫لا، كم هذا مؤسف!‬
‫يبدو أن العدد انخفض إلى متسابقين اثنين.‬
‫هل…‬
‫هل مات "بارني" على الفور للتو؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أعطيني الفشار.‬
‫ابدأ ليلتك بوعاء من "مورمو بيستوس"،‬
‫مع قطع لحم عضوية.‬
‫نرجع الآن إلى برنامج قلعة "هوكس".‬
‫"بارني"؟‬
‫ماذا عن حبل النجاة؟‬
‫لا أعتقد أن هذا معنى "حبل النجاة".‬
‫لا أعتقد أن هذا معنى "الموت المفاجئ".‬
‫هيا! نريد استخدام حبل النجاة.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لديكم واحد فقط.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- لقد دفعته عن السلالم.‬ ‫- أنا أحدد القواعد في برنامج يا عزيزتي.‬
‫إذًا، هل ستستخدمان حبل النجاة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، حافظ على هدوء طربوشك.‬
‫ها أنتما.‬
‫مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫"بارني"! لقد رجعت!‬
‫- "بارني"!‬ ‫- عمّ تتكلمان؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫عندما نرجع، ذكّراني بالاتصال بطبيبي النفسي.‬
‫تهانينا أيها الساعون.‬
‫لقد بلغتم الجولة الثالثة والأخيرة…‬
‫بشكل ما.‬
‫هذا التحدي التالي سيختبر قوتكم،‬
‫وإرادتكم وجاذبيتكم وتميزكم وأعصابكم و…‬
‫فلنبدأ الجولة.‬
‫حسنًا، لا أصدق أنكم بلغتم هذا الحد.‬
‫جهزوا أنفسكم لحجرة العناق!‬
‫بالتوفيق.‬
‫حجرة العناق؟ كيف سنخرج؟‬
‫ربما علينا عناق بعضنا البعض.‬
‫يا للأشباح! لن نخرج من هنا أبدًا إذًا.‬
‫يا صديقاي، ثمة شيء هنا معنا.‬
‫إنه مجرد سلطعون صغير، مرحبًا أيها السلطعون…‬
‫الصغير؟‬
‫ما علاقة هذا بالعناق؟‬
‫هذا اسمه.‬
‫إنه "عناق".‬
‫بالتوفيق.‬
‫"عناق"؟ يثير هذا ذكرياتي.‬
‫لم يظهر في البرنامج‬ ‫منذ كان البشر حساءً بدائيًا.‬
‫هذا يذكّرني بأمر، الحساء.‬
‫ساعدوني!‬
‫"باغزلي"!‬
‫لا! لن أسمح لك!‬
‫أنزلهما!‬
‫هيا يا "بارني"،‬ ‫لطالما أردت أن تصبح مصارعًا.‬
‫واجهت رجالًا بثلاثة أضعاف حجمك.‬
‫هذه فرصتك الآن.‬
‫هذه تُدعى ضربة الطعام البحري العكسية.‬
‫نعم!‬
‫هيا يا "بارني"!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫لم يستطع فعلها.‬
‫هذا يكفي!‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا! "باغزلي"؟‬
‫"صلصة التفاح"‬
‫كنت أعرف أن هذا السحر بدا مألوفًا.‬
‫إنه "تيميلوكوس".‬
‫أعني… ضيفنا المشهور السري هو "تيميلوكوس".‬
‫ما رأيكم بتطور الأحداث هذا؟‬
‫أحبك!‬
‫سنرجع حالًا بعد هذه الرسالة من رعاتنا.‬
‫"عناق"، عليك تعمّد الخسارة.‬
‫إنه فرد من العائلة الملكية الشيطانية.‬
‫الجمهور يحبه!‬
‫نعم، وابق منبطحًا.‬
‫ليصفق الجميع لـ"تيميلوكوس"‬ ‫وخادميه البشريين.‬
‫نعم، الخادمان البشريان!‬ ‫إنهما المفضلان لديّ!‬
‫فليحيا "تيميلوكوس"! نعم!‬
‫"تيميلوكوس"؟‬
‫بالمناسبة، لست خادمه.‬
‫رأيناك تنظف برازه في كيس صغير.‬
‫لقد كشفتم أمري بهذا.‬
‫لقد نظفت البراز!‬
‫تعرضنا للعض والتكهرب والخنق والصدمات.‬
‫أين جائزتنا؟‬
‫جائزتكم، نعم يا مليكي.‬
‫وما أدراني؟ لم يفز أحد من قبل.‬
‫أحضروا لي أي شيء فحسب.‬
‫"مات صديقي في قلعة (هوكس)،‬ ‫ولم أحصل إلّا على هذا الكوب السخيف."‬
‫مجرد شيء ليخفف شعورك بالحنين إلى الوطن.‬
‫أصغ، أعرف أن هذا ليس كثيرًا، ولكن…‬
‫أحببته!‬
‫أظن أنك نسيت أن لدينا موعد‬ ‫على الغداء، ولكن لا بأس.‬
‫رأيتك مشغولة في ذلك البرنامج.‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- نعم، قمت بعمل جيد.‬
‫أريد تقديم طلب.‬
‫تستغرق قائمة الانتظار بضع آلاف من السنين.‬
‫"نورما"!‬
‫"يقولون إنه يأتي مرة في السنة…"‬
‫عيد ميلاد في يوليو مجيد للجميع!‬
‫"إنه عيد الميلاد في يوليو في مكان ما دومًا"‬
‫هل يحكم "تيميلوكوس" الطبقة الحيادية؟‬
‫هذا ليس عدلًا، يحصل على كل شيء قبلي دومًا.‬
‫حان الوقت لزيارة أخي الأكبر.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬