SERIÁL NETFLIX
- Ne! - Co?
Au!
Jupí!
Šťastné a veselé. Je tu druhý nejoblíbenější svátek.
Vánoce v červenci.
A to si říká o mou druhou nejoblíbenější píseň
„I v červenci jsou vždycky někde Vánoce.“
I v červenci jsou vždycky někde Vánoce.
Ou, venku je strašně.
Na ten svetr je moc horko.
Barney!
Já nevěděl, že slavíme Vánoce.
Je červenec, není to opravdový svátek.
Tak to tyhle dárky asi taky nebudou opravdové.
Ukaž mi je!
Tadá!
Páni.
Máš čarodějnický klobouk, tak jsi čaroděj.
Tohle je první dárek od tebe, který není k jídlu.
Dělej si s ním, co chceš.
A pro Normu mám panenku!
Oceňuji snahu, ale připadám ti jako někdo, kdo si hraje s…
Limitovaná edice Paulinina chyba tisíciletí Y2K? Jupí!
Děkuju ti, Barney!
Ale, to se podívejme, kdo se stává neoceněným Vánoc v červenci.
Tipuju, že pro mě nic nemáš.
Mám.
Dostaneš
odpad!
Jasně. Protože jsem démon, musím milovat odpadky.
No a ne?
O to nejde, jasný?
Nech mě být.
- Co jí je? - Já nevím.
Jen jsem se snažil.
Kámo, není ti nic?
Koukám, že z tebe ta lenost úplně sálá.
- Sleduju reality show. - Orfeus se prý nedíval na Eurydiku.
Ve skutečnosti se ale nedíval na mě. Víš?
Mrzí mě, že se nemůžeš vrátit domů do světa démonů.
Už navěky jsem tu v parku uvězněná
z pár ukňučenými lidmi.
To už bych radši byla v očistci.
Tak mě nech válet se, jo?
Teď ne.
Co to je?
Upozornění. Hele!
Gratuluji! Byla jste vybrána do pořadu Hrad Hox,
nejúžasnější soutěže naší produkce.
Takže určitě přijďte,
ať máte možnost vyhrát nejlepší cenu všech…
Sprosté.
Skvěle. Jo. To se světu vážně povedlo.
Přihlásila jsem se před 500 lety a teď ani nemůžu jít.
Nech mě být, Pugsley.
Začněte svůj večer se zvířecími lupínky
s kousky masa.
PÁTÁ KAPITOLA UKRADENÉ VÁNOCE V ČERVENCI
Chceš, abychom cestovali do světa démonů
a zúčastnili se soutěže o ceny?
- Divné, že tam mají soutěže. - Tam je vynalezli.
Vždyť nás můžou sežrat zaživa, ubodat třeba trojzubci
nebo nás třeba nutit koupat se ve smradlavé vodě.
O démonické kultuře toho moc nevím.
Ráda se přiučím.
Démonické knihy tě vše nenaučí.
Já ti nevím.
No tak, Barney.
Když pro Courtney získáme cenu, zlepší jí to náladu.
Dobře. Rozveselit Courtney je určitě součástí Vánoc v červenci.
Jupí!
Výtahů se bojím.
Dveře se zavírají. Jízda dolů.
Tohle není moc…
Páni.
No ne.
Hlavy! Kupte si obětní kozí hlavy!
Páni. To je neuvěřitelné.
Dnes je horko, vážení, zřejmě dojde ke krveprolití.
Pořád je čas koupit Courtney hrnek nebo tak něco.
Moji noví soutěžící, odhaduji.
Vážená návštěva z neutrální sféry.
Račte vstoupit.
Osobně jsem v pohodě, ale jestli to chcete někdo vzdát…
Nebudu se zlobit. Tak co?
Pugsley? Páni!
Kupte si obětní hlavy!
Vítejte u pořadu Hrad Hox!
Potlesk pro průvodce pořadem, Rancibalaflose el Hoxtrota!
Děkuji. Moc milé.
Říkejte mi Hox.
Hoxi, tady! Podívejte se na mě! Mám vás rád!
Ještě jednou vás vítám u Hradu Hox, na mém hradě.
Minulý týden jsme se bohužel museli rozloučit s rodinou Pazuzuů.
Břídilové!
Doufejme, že dnešní soutěžící budou robustnější a lépe stravitelnější.
Tak si je představíme.
Tady máme Barry, Normana a malého sněhuláka.
Jak se vede? Kde děláte?
V zábavním parku.
Jako ochranka.
A já jim to ulehčuju.
Skvělé. Tak se pustíme do soutěžení!
Když splníte náročné úkoly, zvítězíte. Máte k dispozici jenom jeden život.
Nakládejte s ním opatrně.
Teď se podíváme, čemu budou čelit.
Uf.
Paráda.
Čeká vás zahrada bolesti.
Bolest?
Vítejte u prvního úkolu.
Chcete-li postoupit, stačí přejít toto nádvoří.
Malá nápověda, která vám při plnění úkolů pomůže.
Písek se potopí a plameny povstanou.
Cesta vám bude ubíhat před očima,
ale nescházejte z vyšlapaných kamenů,
jinak vám skřítci polámou kosti.
Kdo tohle psal? Hodně štěstí.
Snad ta cena stojí za to, Pugsley.
Skutečnou cenou je čas strávený s přáteli.
V čem je problém? Zní to jednoduše.
Prostě pošlapeme…
Co dělám špatně?
Au! Nech mě!
Říkal „vyšlapané kameny“. Hledej už pošlapané.
No tak!
- Spousta sluníčka… - Přes noc vypukl boj…
Naši soutěžící se snaží dostat na druhou stranu…
- Hrad Hox. Super. - Musíš tudy.
Jdu správně.
- To není fér! - Norma si zase stěžuje.
Normo, vypadni. Chci se dívat na televizi.
Určitě jdu správně.
Cože?
Normo, jdeme na ten oběd?
No tak. Jen se chci dívat na televizi a v klidu se nenávidět.
Tak dělej. Otevři.
Nesu polévku.
Nedá se nic dělat. Nech to tady.
Dobře.
Cože? Proboha živého.
Ahoj, červená kamarádko.
- Nevíš, kde je? - Pomoc!
Normo?
Slez ze mě.
Co to je?
Norma je v televizi?
To je soutěžní pořad? Proč nic neřekla?
Je to překvapení!
Velké překvapení! O polívku se postarám. Měj se.
Zdá se, že naši soutěžící vypadnou hned po prvním kole.
Všichni umřeme!
To by stačilo!
Co to sakra bylo? O čaroději jsi mi nic neříkal.
Nachystej další scénu.
Kde jsou všichni?
To tu ještě nebylo.
Překonali jsme rekord?
Něco takového. Každopádně náš čeká druhé kolo.
- Kolik to má kol? - Nepamatuju si ani to druhé.
Výborně, soutěžící.
Nyní budete plnit úkol na čas.
Jo! Znalostní!
Ne tak docela.
K postupu vám stačí vyšlapat tyhle schody.
Uvidíme se nahoře.
A nemusíte spěchat.
Dobře.
Cože? Je to v pohodě. Pojďte.
Je to nějak moc snadné.
A není lepší, že je to snadné?
Vám se to říká.
Tohle jsem ještě nedělal.
Hrome, co za tím asi vězí?
Jaký má ta soutěž rozpočet?
Poběž, Pugsley!
Já chci pryč!
To pořád nejsme nahoře?
Schody nikde nekončí.
A nemusíte spěchat.
Počkat! Všichni zastavit.
Pugsley, zůstaň.
Říkal: „Nemusíte spěchat.“ Podívejte.
Musíme jít pomalinku.
To se na ně podívejme! Poradili si s dalším kolem.
Jupí.
V pohodě. Dali jsme to.
Konečně!
Výborně, soutěžící. Právě jste se propracovali k náhlé smrti.
Co to je?
- Tohle! - Ne!
Ale ne, to je taková škoda!
Vypadá to, že máme už jen dva soutěžící.
Počkej.
To Barney umřel?
Tomu nemůžu uvěřit.
Dej sem popcorn.
Začněte svůj večer se zvířecími lupínky
s organickými kousky masa.
A nyní zpět k soutěži Hrad Hox.
Barney?
Co využít bonus?
Myslím, že na to je pozdě.
Tohle se náhlou smrtí nemyslí.
Pojďte sem! Chceme využít bonus!
Určitě? Máte jen jeden.
To není fér!
- Strčil jste ho ze schodů! - Moje show, moje pravidla, zlato.
Použijete záchranný bonus?
Jo!
Jasně. Hlavně klídek.
Jde se na to.
Ahoj, co se děje?
Barney, ty žiješ!
- Barney! - Nezbláznili jste se náhodou? Co?
Dobře, tak fajn.
Pak mi připomeň, ať zavolám terapeutovi.
Gratuluju, učedníci.
Dostáváte se do třetího a závěrečného kola.
Kdovíjak.
Další úkol otestuje vaši sílu,
odhodlání, charisma, jedinečnost, odvahu a…
Začněte už.
Jasně. Jak jste se dostali až sem?
Připravte se na svěrací komoru!
Hodně štěstí!
Svěrací komora? Jak se z toho dostaneme?
- Možná se budeme muset objímat. - Ježíši. Nikdy se odsud nedostaneme.
Kamarádi, něco je tu s námi.
Hele, malý krabík. Ahoj, maličký…
Chlapče?
Jak to souvisí se sevřením?
Tak se jmenuje!
Tohle je Svěrač.
Hodně štěstí.
Svěrač? Tak toho znám.
Soutěžil, když jste byli prebiotická polévka.
To mi asociuje polívku.
Pomozte mi!
Pugsley!
Ne, to ani nezkoušej!
Polož je. Zpátky na zem.
Barney. Chtěl jsi být wrestler.
Stál jsi proti chlapům třikrát větším než ty.
Teď přichází tvoje příležitost!
Tomuhle se říká mořský suplex!
Jo!
Přidej, Barney!
To zvládneš!
Nezvládl to.
No páni.
Dost!
Ty jo.
No teda. Pugsley?
POPLESK
To kouzlo je mi povědomé.
To je Temelux.
Vítám mezi námi utajovanou celebritu. Temelux!
To je panečku obrat!
Miluju tě!
Po krátké reklamní přestávce budeme zpět.
Svěrači, musíš prohrát.
Je to člen démonické královské rodiny.
Dav ho miluje!
Jo, a zůstaň ležet.
Vzdejte hold Temeluxovi a jeho lidským služebníkům!
Ano, člověčí služebníci! Moji oblíbenci!
Do toho, Temeluxi! Jo!
Temelux?
Já nejsem jeho služebník.
My tě viděli uklízet po něm hovínka.
To jste mě dostal.
Uklízí hovínka!
Kousali nás, zasáhli elektrickým proudem, škrtili.
Kde máme svou cenu?
Cena. Jistě, můj králi.
Co s tím? Nikdo nikdy nevyhrál.
Něco mi přines. Prostě něco sežeň.
„Kamarád umřel při hře Hrad Hox
a tenhle hrnek je jediné, co po něm zbylo.“
Díky němu se ti bude méně stýskat po domově.
Vím, že to není nic moc…
Mně se moc líbí.
Asi jsi na ten oběd zapomněla, ale to nevadí.
Ta soutěž tě plně vytížila.
- Dívala ses? - Jo, byla jsi dobrá.
Přihlásím se.
No, čeká se několik tisíc let.
Normo!
Prý jsou jen jednou za rok…
Veselé Vánoce v červenci!
I v červenci jsou vždycky někde Vánoce!
Temelux vládne neutrální sféře?
To není fér. Vždycky je všude dřív než já.
Je načase velkého bratra navštívit.
Překlad titulků: Michal Pokorny