1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
-Όχι!
-Τι;

3
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
<i>Χαρούμενες αγάπες.</i>

4
00:00:54,084 --> 00:00:58,501
<i>Η δεύτερη πιο αγαπημένη γιορτή,</i>
<i>Χριστούγεννα τον Ιούλιο.</i>

5
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
<i>Ας ακούσουμε το δεύτερο</i>
<i>πιο αγαπημένο μου κομμάτι,</i>

6
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
<i>"Πάντα κάπου είναι</i>
<i>Χριστούγεννα τον Ιούλιο".</i>

7
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
Πάντα κάπου είναι Χριστούγεννα τον Ιούλιο

8
00:01:11,501 --> 00:01:14,209
<i>Ο καιρός έξω είναι…</i>

9
00:01:15,043 --> 00:01:17,668
Κάνει πολλή ζέστη για πουλόβερ.

10
00:01:17,751 --> 00:01:19,001
Μπάρνι!

11
00:01:20,084 --> 00:01:25,376
-Δεν ήξερα ότι είναι Χριστούγεννα.
-Χριστούγεννα τον Ιούλιο. Ψεύτικη γιορτή.

12
00:01:25,459 --> 00:01:30,168
Τότε, κι αυτά τα δώρα ψεύτικα είναι.

13
00:01:30,251 --> 00:01:31,376
Φέρ' τα δω!

14
00:01:33,876 --> 00:01:34,751
Ιδού!

15
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
Πήρα καπέλο μάγου για τον σκύλο-μάγο.

16
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
Το πρώτο μου δώρο που δεν είναι φαγώσιμο.

17
00:01:43,668 --> 00:01:45,959
Κάν' το ό,τι θέλεις.

18
00:01:46,043 --> 00:01:49,334
Και για τη Νόρμα, μια κούκλα!

19
00:01:50,501 --> 00:01:55,168
Εκτιμώ την κίνηση, αλλά φαίνομαι
για κάποια που παίζει με…

20
00:01:56,168 --> 00:01:59,501
την περιορισμένη έκδοση
της Πολίν Μιλένιουμ;

21
00:02:00,418 --> 00:02:01,959
Ευχαριστώ, Μπάρνι!

22
00:02:02,459 --> 00:02:08,334
Λοιπόν, μάλλον εγώ ήμουν κακό παιδί.

23
00:02:08,418 --> 00:02:10,876
Μάλλον δεν μου πήρες τίποτα.

24
00:02:10,959 --> 00:02:11,918
Σου πήρα.

25
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
Σου πήρα

26
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
σκουπίδια!

27
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
Τέλεια. Επειδή είμαι δαίμονας,
πρέπει να θέλω σκουπίδια.

28
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
Μα δεν σου αρέσουν;

29
00:02:22,334 --> 00:02:24,418
Άλλο αυτό, εντάξει;

30
00:02:27,959 --> 00:02:29,543
Αφήστε με ήσυχη.

31
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
-Τι έπαθε;
-Δεν ξέρω.

32
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
Εγώ για καλό το έκανα.

33
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
Άκου, φιλενάδα. Είσαι καλά;

34
00:02:45,793 --> 00:02:49,168
Μάλλον σήμερα θέλεις να τη βγάλεις ξάπλα.

35
00:02:51,043 --> 00:02:55,668
<i>-Νοικοκυρές του Άδη σε Απόγνωση.</i>
<i>-Λέει ότι ο Ορφέας δεν την κοίταξε.</i>

36
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
<i>Αλλά ούτε εμένα κοίταξε. Εντάξει;</i>

37
00:03:00,418 --> 00:03:05,043
Λυπάμαι που δεν μπορείς
να γυρίσεις στον Κόσμο των Δαιμόνων.

38
00:03:07,334 --> 00:03:10,959
Έχω κολλήσει εδώ με κλαψιάρηδες ανθρώπους

39
00:03:11,043 --> 00:03:14,793
σε ένα θεματικό πάρκο αιωνίως.

40
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
Καλύτερα να καιγόμουν στην Κόλαση.

41
00:03:19,084 --> 00:03:21,584
Άσε με να το ζήσω, εντάξει;

42
00:03:26,334 --> 00:03:28,459
-Όχι τώρα.
<i>-</i>Τι είναι αυτό;

43
00:03:28,543 --> 00:03:30,626
Μια ειδοποίηση. Στάσου!

44
00:03:32,501 --> 00:03:38,334
Συγχαρητήρια!
Επιλεγήκατε για το <i>Κάστρο του Χοξ,</i>

45
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
το μεγαλύτερο σόου όλων των ζωνών.

46
00:03:41,293 --> 00:03:43,168
Ελάτε στη Ζώνη Δέκα

47
00:03:43,251 --> 00:03:47,334
για να κερδίσετε το μεγαλύτερο βραβείο…

48
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
Αγενέστατο.

49
00:03:52,543 --> 00:03:56,251
Τέλεια. Εντάξει. Με τσάκισες, σύμπαν.

50
00:03:56,334 --> 00:04:00,584
Έκανα αίτηση πριν από 500 χρόνια
και δεν μπορώ να πάω.

51
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
Άσε με ήσυχο, Πάγκσλι.

52
00:04:03,209 --> 00:04:08,084
<i>Ξεκίνα τη νύχτα με Θηριο-δημητριακά Μόρμο</i>
<i>με βιολογική σάρκα.</i>

53
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ

54
00:04:14,043 --> 00:04:20,668
Θέλεις να πάμε στον Κόσμο των Δαιμόνων
και να παίξουμε σε τηλεπαιχνίδι με δώρα;

55
00:04:20,751 --> 00:04:24,334
-Δεν ήξερα ότι έχουν τηλεπαιχνίδια.
-Εκεί εφευρέθηκαν.

56
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Δεν θα μας φάνε ζωντανούς,
δεν θα μας τρυπήσουν με τις τρίαινες,

57
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
δεν θα μας βουτήξουν
σε μπανιέρα με βρομόνερα;

58
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
Δεν ξέρω πολλά για τους δαίμονες.

59
00:04:36,793 --> 00:04:40,834
Θα είχε πλάκα να μάθεις.
Τα βιβλία δεν τα λένε όλα.

60
00:04:41,668 --> 00:04:42,834
Δεν ξέρω.

61
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
Έλα, Μπάρνι.

62
00:04:44,293 --> 00:04:48,293
Αν φέρουμε το βραβείο στην Κόρτνι,
θα συνέλθει.

63
00:04:54,501 --> 00:04:59,501
Καλά. Ας δώσουμε χαρά στην Κόρτνι
για τα Χριστούγεννα τον Ιούλιο.

64
00:05:00,001 --> 00:05:01,001
Ζήτω!

65
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
Εγώ φοβάμαι τα ασανσέρ.

66
00:05:13,501 --> 00:05:18,084
<i>Οι πόρτες κλείνουν. Κατεβαίνουμε.</i>

67
00:05:20,584 --> 00:05:21,959
Δεν είναι τόσο…

68
00:05:51,668 --> 00:05:54,459
Πάρτε κρανία τράγου για θυσίες!

69
00:05:55,584 --> 00:05:56,876
Είναι απίστευτο.

70
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
<i>Φοβερή μέρα, παιδιά,</i>
<i>πολύ πιθανό να γίνει μακελειό.</i>

71
00:06:01,043 --> 00:06:05,209
Προλαβαίνουμε να αγοράσουμε
μια κούπα στην Κόρτνι.

72
00:06:06,293 --> 00:06:09,126
Οι νέοι διαγωνιζόμενοι, υποθέτω.

73
00:06:09,209 --> 00:06:13,293
Σπάνια έρχονται
από την ουδέτερη ζώνη. Περάστε.

74
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
Κανένα πρόβλημα, αλλά αν κάποιος
θέλει να γυρίσουμε πίσω,

75
00:06:20,168 --> 00:06:22,001
τον στηρίζω.

76
00:06:22,918 --> 00:06:24,126
Πώς; Πάγκσλι;

77
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Πάρτε κρανία τράγου!

78
00:06:37,834 --> 00:06:40,334
<i>Καλώς ήρθατε στο Κάστρο του Χοξ!</i>

79
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
Ένα χειροκρότημα
για τον Ρανσιμπάλαφλος Ελ Χόξτροτ!

80
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

81
00:06:52,834 --> 00:06:58,043
-Μπορείτε να με λέτε Χοξ.
-Χοξ, εδώ! Κοίταξέ με! Γεια! Σ' αγαπώ!

82
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
Καλώς ήρθατε και πάλι
στο Κάστρο του Χοξ, στο κάστρο μου.

83
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
Την περασμένη εβδομάδα, δυστυχώς,
αποχαιρετήσαμε την οικογένεια Παζούζου.

84
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
Ξοφλημένοι!

85
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
Ελπίζω οι αποψινοί διαγωνιζόμενοι
να είναι πιο δυνατοί

86
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
και όχι σκληρόπετσοι.

87
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
Ας τους γνωρίσουμε.

88
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
Μπάρι, Νόρμαν και ένα πλάσμα
που θυμίζει χιονάνθρωπο.

89
00:07:25,043 --> 00:07:30,168
-Τι κάνετε; Με τι ασχολείστε;
-Δουλεύουμε σε θεματικό πάρκο.

90
00:07:30,251 --> 00:07:33,293
-Ως φύλακες.
-Εγώ είμαι η κωμική νότα.

91
00:07:34,293 --> 00:07:38,418
Ωραία. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
το τηλεπαιχνίδι!

92
00:07:38,501 --> 00:07:40,543
Πρέπει να ολοκληρώσουν

93
00:07:40,626 --> 00:07:45,501
μια σειρά ακατόρθωτων δοκιμασιών
με μία μόνο ζωή.

94
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
Αξιοποιήστε τη σωστά.

95
00:07:48,126 --> 00:07:50,876
Ας δούμε τι θα αντιμετωπίσουν.

96
00:08:02,251 --> 00:08:03,084
Ουφ.

97
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
Εκπληκτικό.

98
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
Είναι ο Κήπος

99
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
του Πόνου.

100
00:08:09,584 --> 00:08:10,709
Του Πόνου;

101
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
Ξεκινά η πρώτη δοκιμασία.

102
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
Για να συνεχίσετε,
αρκεί να διασχίσετε αυτήν την αυλή.

103
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
Μια μικρή συμβουλή που θα βοηθήσει.

104
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
<i>Άμμος βυθίζεται, φωτιές ως ψηλά</i>

105
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
<i>Το μονοπάτι θα δείτε ξαφνικά</i>

106
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
<i>Μα αν βγείτε από την πεπατημένη οδό</i>

107
00:08:34,501 --> 00:08:38,834
<i>Τα ξωτικά τα κόκαλά σας</i>
<i>Θα μαζέψουν στο λεπτό</i>

108
00:08:38,918 --> 00:08:41,918
Ποιος το έγραψε αυτό; Καλή τύχη.

109
00:08:44,043 --> 00:08:46,918
Πάγκσλι, ελπίζω το βραβείο να αξίζει.

110
00:08:47,001 --> 00:08:50,251
Το αληθινό βραβείο είναι οι φίλοι.

111
00:08:50,334 --> 00:08:53,043
Ποιο το πρόβλημα; Ακούγεται απλό.

112
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
Απλώς πατάμε στα…

113
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Τι λάθος έκανα;

114
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
Φύγε από δω!

115
00:09:04,251 --> 00:09:07,668
Είπε "πεπατημένη οδό".
Πατήστε στα φθαρμένα.

116
00:09:11,418 --> 00:09:12,959
Έλα τώρα!

117
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
<i>-Ηλιοφάνεια…</i>
<i>-Το βράδυ ξέσπασε καβγάς…</i>

118
00:09:17,751 --> 00:09:21,626
<i>Οι διαγωνιζόμενοι θέλουν</i>
<i>να φτάσουν στην άλλη πλευρά…</i>

119
00:09:21,709 --> 00:09:24,126
<i>-</i>Το<i> Κάστρο του Χοξ. </i>Τέλεια.
<i>-Εκεί.</i>

120
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
<i>Το πέτυχα.</i>

121
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
<i>-Είναι άδικο!</i>
<i>-</i>Η Νόρμα γκρινιάζει.

122
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
Νόρμα, φύγε. Προσπαθώ να δω τηλεόραση.

123
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
<i>Το πέτυχα, ξεκάθαρα.</i>

124
00:09:34,334 --> 00:09:36,626
Πώς; Τι;

125
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
Νόρμα, θα φάμε τελικά;

126
00:09:41,543 --> 00:09:46,459
Έλα. Θέλω να δω τηλεόραση
και να μισώ τον εαυτό μου.

127
00:09:46,543 --> 00:09:48,834
Έλα τώρα. Άνοιξε.

128
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
Έφερα σούπα πακέτο.

129
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
<i>Καλά. Άσ' το.</i>

130
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
Εντάξει.

131
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
Τι; Έλεος πια.

132
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
Γεια, φίλη της Νόρμα.

133
00:10:08,293 --> 00:10:10,793
-Ξέρεις πού είναι;
<i>-Βοήθεια!</i>

134
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Νόρμα;

135
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
<i>Φύγε από δω.</i>

136
00:10:17,209 --> 00:10:18,293
<i>Τι είναι αυτό;</i>

137
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
Είναι στην τηλεόραση;

138
00:10:20,626 --> 00:10:24,334
Σε τηλεπαιχνίδι είναι;
Γιατί δεν μου το είπε;

139
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
Είναι έκπληξη!

140
00:10:27,168 --> 00:10:31,126
Οπότε, έκπληξη! Κρατάω τη σούπα.
Φύγε τώρα. Αντίο.

141
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
<i>Μάλλον θα τους αποχαιρετήσουμε</i>
<i>από τον πρώτο γύρο.</i>

142
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
Θα πεθάνουμε όλοι!

143
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Αρκετά!

144
00:10:56,626 --> 00:11:00,418
Τι ήταν αυτό; Δεν είπατε ότι είναι μάγος.

145
00:11:00,501 --> 00:11:02,293
Δώστε μου το κάστινγκ.

146
00:11:02,834 --> 00:11:04,251
Πού πήγαν όλοι;

147
00:11:04,334 --> 00:11:07,959
-Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.
-Σπάσαμε το ρεκόρ;

148
00:11:08,459 --> 00:11:12,584
Κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, δεύτερος γύρος!

149
00:11:15,001 --> 00:11:18,834
-Πόσους γύρους έχει;
-Δεν έχω δει δεύτερο γύρο.

150
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
<i>Μπράβο σας.</i>

151
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
Τώρα περνάμε στον γύρο-αστραπή.

152
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
Ναι! Κουίζ!

153
00:11:27,918 --> 00:11:29,376
Όχι ακριβώς.

154
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
Για να προχωρήσετε, ανεβείτε τις σκάλες.

155
00:11:35,709 --> 00:11:38,543
Τα λέμε στην κορυφή.

156
00:11:38,626 --> 00:11:39,459
Και…

157
00:11:40,751 --> 00:11:42,168
με την ησυχία σας.

158
00:11:49,959 --> 00:11:50,834
Εντάξει.

159
00:11:57,959 --> 00:12:02,084
Πώς; Δεν πειράζει. Ελάτε.

160
00:12:08,918 --> 00:12:13,251
-Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό.
-Καλύτερα δεν είναι έτσι;

161
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
Εύκολο να το λες εσύ.

162
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Δεν το συνήθισα ποτέ.

163
00:12:22,584 --> 00:12:25,001
Δεν φαίνεται για γύρος-αστραπή.

164
00:12:32,418 --> 00:12:34,251
Πόσο κοστίζει το σόου;

165
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Έλα, Πάγκσλι!

166
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Θέλω να φύγω από δω!

167
00:12:45,918 --> 00:12:49,626
Γιατί δεν φτάνουμε;
Οι σκάλες δεν τελειώνουν.

168
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
<i>Με την ησυχία σας.</i>

169
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Περιμένετε! Σταματήστε.

170
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
Πάγκσλι, μείνε.

171
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
Είπε "Με την ησυχία σας". Δείτε.

172
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
Προχωρήστε όλοι αργά.

173
00:13:28,709 --> 00:13:33,626
Το είδατε αυτό; Πέρασαν κι άλλον γύρο.

174
00:13:33,709 --> 00:13:34,751
Ζήτω.

175
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
Εντάξει. Τα καταφέραμε.

176
00:13:40,418 --> 00:13:41,418
Επιτέλους!

177
00:13:42,501 --> 00:13:47,668
Μπράβο, διαγωνιζόμενοι.
Περνάτε στον ξαφνικό θάνατο.

178
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
Τι είναι αυτό;

179
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
-Αυτό!
-Όχι!

180
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
Όχι! Τι κρίμα!

181
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
Μάλλον μείνανε μόνο δύο διαγωνιζόμενοι.

182
00:14:10,001 --> 00:14:11,834
Ο…

183
00:14:11,918 --> 00:14:14,293
Ο Μπάρνι πέθανε έτσι ξαφνικά;

184
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Δεν το πιστεύω.

185
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
Δώσε τα ποπκόρν.

186
00:14:19,334 --> 00:14:24,668
<i>Ξεκίνα τη νύχτα με Θηριο-δημητριακά Μόρμο</i>
<i>με βιολογική σάρκα.</i>

187
00:14:24,751 --> 00:14:27,251
<i>Επιστρέφουμε στο </i>Κάστρο του Χοξ.

188
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Μπάρνι;

189
00:14:33,751 --> 00:14:37,834
-Κι η ζωή που έχουμε;
-Δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις.

190
00:14:37,918 --> 00:14:43,459
"Ξαφνικός θάνατος" δεν σημαίνει αυτό.
Έλα τώρα! Θέλουμε τη ζωή μας!

191
00:14:45,209 --> 00:14:48,501
-Σίγουρα; Έχετε μόνο μία.
-Είναι άδικο!

192
00:14:48,584 --> 00:14:53,293
-Τον έσπρωξες!
-Στην εκπομπή μου, εγώ βάζω κανόνες.

193
00:14:53,376 --> 00:14:56,418
-Θα χρησιμοποιήσετε τη ζωή σας;
-Ναι!

194
00:14:56,501 --> 00:14:59,459
Ηρέμησε, θα σου πέσει το φέσι. Ορίστε.

195
00:15:05,418 --> 00:15:08,918
-Γεια, παιδιά. Τι γίνεται;
-Μπάρνι, επανήλθες!

196
00:15:09,001 --> 00:15:13,293
-Μπάρνι!
-Τι είναι αυτά που λέτε; Πώς;

197
00:15:16,376 --> 00:15:21,126
Εντάξει, τέλεια.
Όταν γυρίσουμε, να πάρω τον ψυχοθεραπευτή.

198
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
Συγχαρητήρια, εξερευνητές.

199
00:15:24,251 --> 00:15:28,668
Φτάσατε στον τρίτο και τελευταίο γύρο,
με κάποιον τρόπο.

200
00:15:29,376 --> 00:15:32,751
Θα δοκιμαστεί η δύναμη,
η αποφασιστικότητα,

201
00:15:32,834 --> 00:15:35,918
το χάρισμα, η μοναδικότητα, το θάρρος και…

202
00:15:36,001 --> 00:15:40,959
-Προχώρα.
-Καλά. Απίστευτο ότι φτάσατε μέχρι εδώ.

203
00:15:41,043 --> 00:15:46,126
Ετοιμαστείτε για την Αίθουσα της Αγκαλιάς!

204
00:15:49,584 --> 00:15:50,626
Καλή τύχη!

205
00:15:54,584 --> 00:15:58,751
Αίθουσα της Αγκαλιάς;
Πώς θα βγούμε από δω;

206
00:15:58,834 --> 00:16:04,168
-Ίσως να αγκαλιαστούμε;
-Μα τα φαντάσματα! Δεν θα βγούμε ποτέ.

207
00:16:08,626 --> 00:16:11,626
Φίλοι μου, κάτι υπάρχει εδώ μαζί μας.

208
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
Ένα καβουράκι είναι. Γεια σου, μικρέ…

209
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
Φίλε;

210
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
Τι σχέση έχει αυτό με αγκαλιά;

211
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
Έτσι λέγεται!

212
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
Είναι η Αγκαλιά.

213
00:16:49,209 --> 00:16:50,168
Καλή τύχη.

214
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
Η Αγκαλιά; Μιλάμε για φοβερή επιστροφή.

215
00:16:55,126 --> 00:16:58,543
Έχει να εμφανιστεί
από όταν ήσασταν αρχέγονη σούπα.

216
00:16:58,626 --> 00:17:00,334
Μου τη θύμισες. Σούπα;

217
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
Βοηθήστε με!

218
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
Πάγκσλι!

219
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
Όχι, δεν θα το κάνεις.

220
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Ασ' τους κάτω.

221
00:17:26,043 --> 00:17:31,126
Μπάρνι, ήθελες να γίνεις παλαιστής.
Έχεις νικήσει μεγαλύτερούς σου.

222
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
Τώρα είναι η ευκαιρία σου!

223
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
Αυτό λέγεται ανατροπή θαλασσινών!

224
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Ναι!

225
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
Έτσι, Μπάρνι!

226
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
Μπορείς!

227
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
Δεν μπόρεσε.

228
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
Αρκετά!

229
00:18:22,543 --> 00:18:23,959
Πάγκσλι;

230
00:18:27,834 --> 00:18:31,626
Κάτι μου θύμιζε αυτή η μαγεία.
Είναι ο Τεμελούχος.

231
00:18:32,209 --> 00:18:38,293
Εννοώ, ο κρυφός διάσημος καλεσμένος,
ο Τεμελούχος!

232
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
Καλή ανατροπή;

233
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
Σ' αγαπώ!

234
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
Επιστρέφουμε μετά το μήνυμα των χορηγών.

235
00:18:47,876 --> 00:18:53,334
Αγκαλιά, πρέπει να χάσεις.
Ανήκει στη Δαιμονική Βασιλική Οικογένεια!

236
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
<i>Το κοινό τον λάτρεψε!</i>

237
00:19:16,501 --> 00:19:19,626
Ναι. Και μείνε κάτω.

238
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
Παιδιά, χειροκρότημα
για τον Τεμελούχο και τους υπηρέτες του!

239
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
Ναι, άνθρωποι-υπηρέτες! Το αγαπημένο μου!

240
00:19:30,293 --> 00:19:32,709
Έτσι, Τεμελούχε! Ναι!

241
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Τεμελούχος;

242
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
Δεν είμαι υπηρέτης του.

243
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
Σε είδαμε να μαζεύεις τα κακά του.

244
00:19:42,084 --> 00:19:44,001
-Με τσάκωσες.
-Μάζεψες κακά!

245
00:19:44,084 --> 00:19:48,043
Μας δάγκωσαν,
πάθαμε ηλεκτροπληξία, τραυματιστήκαμε.

246
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Πού είναι το βραβείο μας;

247
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
Το βραβείο. Ναι, βασιλιά μου.

248
00:19:55,876 --> 00:20:02,209
Πώς να ξέρω; Κανείς δεν έχει ξανακερδίσει.
Φέρτε μου κάτι. Οτιδήποτε.

249
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
"Ο φίλος μου πέθανε στο <i>Κάστρο του Χοξ</i>
και κέρδισα μόνο αυτήν την κούπα".

250
00:20:11,584 --> 00:20:14,918
Θα νιώθεις λιγότερη νοσταλγία.

251
00:20:15,001 --> 00:20:17,626
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι, αλλά…

252
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
Τη λατρεύω.

253
00:20:20,834 --> 00:20:26,543
Ξέχασες ότι θα τρώγαμε μαζί,
αλλά δεν πειράζει. Είχες το τηλεπαιχνίδι.

254
00:20:26,626 --> 00:20:30,751
-Το είδες;
-Τα πήγες τέλεια! Θέλω να κάνω αίτηση.

255
00:20:31,293 --> 00:20:34,043
Η λίστα αναμονής είναι χιλιάδες χρόνια.

256
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
Νόρμα!

257
00:20:37,876 --> 00:20:40,001
<i>Λένε ότι είναι μια φορά τον χρόνο…</i>

258
00:20:40,084 --> 00:20:42,293
Καλά Χριστούγεννα τον Ιούλιο!

259
00:20:42,376 --> 00:20:46,334
<i>Πάντα κάπου είναι Χριστούγεννα τον Ιούλιο!</i>

260
00:20:47,959 --> 00:20:54,418
Ο Τεμελούχος κυβερνά την ουδέτερη ζώνη;
Άδικο. Πάντα τα παίρνει όλα πρώτος.

261
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
Ώρα να δω τον μεγάλο μου αδερφό.

262
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα