ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Όχι! -Τι;
Χαρούμενες αγάπες.
Η δεύτερη πιο αγαπημένη γιορτή, Χριστούγεννα τον Ιούλιο.
Ας ακούσουμε το δεύτερο πιο αγαπημένο μου κομμάτι,
"Πάντα κάπου είναι Χριστούγεννα τον Ιούλιο".
Πάντα κάπου είναι Χριστούγεννα τον Ιούλιο
Ο καιρός έξω είναι…
Κάνει πολλή ζέστη για πουλόβερ.
Μπάρνι!
-Δεν ήξερα ότι είναι Χριστούγεννα. -Χριστούγεννα τον Ιούλιο. Ψεύτικη γιορτή.
Τότε, κι αυτά τα δώρα ψεύτικα είναι.
Φέρ' τα δω!
Ιδού!
Πήρα καπέλο μάγου για τον σκύλο-μάγο.
Το πρώτο μου δώρο που δεν είναι φαγώσιμο.
Κάν' το ό,τι θέλεις.
Και για τη Νόρμα, μια κούκλα!
Εκτιμώ την κίνηση, αλλά φαίνομαι για κάποια που παίζει με…
την περιορισμένη έκδοση της Πολίν Μιλένιουμ;
Ευχαριστώ, Μπάρνι!
Λοιπόν, μάλλον εγώ ήμουν κακό παιδί.
Μάλλον δεν μου πήρες τίποτα.
Σου πήρα.
Σου πήρα
σκουπίδια!
Τέλεια. Επειδή είμαι δαίμονας, πρέπει να θέλω σκουπίδια.
Μα δεν σου αρέσουν;
Άλλο αυτό, εντάξει;
Αφήστε με ήσυχη.
-Τι έπαθε; -Δεν ξέρω.
Εγώ για καλό το έκανα.
Άκου, φιλενάδα. Είσαι καλά;
Μάλλον σήμερα θέλεις να τη βγάλεις ξάπλα.
-Νοικοκυρές του Άδη σε Απόγνωση. -Λέει ότι ο Ορφέας δεν την κοίταξε.
Αλλά ούτε εμένα κοίταξε. Εντάξει;
Λυπάμαι που δεν μπορείς να γυρίσεις στον Κόσμο των Δαιμόνων.
Έχω κολλήσει εδώ με κλαψιάρηδες ανθρώπους
σε ένα θεματικό πάρκο αιωνίως.
Καλύτερα να καιγόμουν στην Κόλαση.
Άσε με να το ζήσω, εντάξει;
-Όχι τώρα. -Τι είναι αυτό;
Μια ειδοποίηση. Στάσου!
Συγχαρητήρια! Επιλεγήκατε για το Κάστρο του Χοξ,
το μεγαλύτερο σόου όλων των ζωνών.
Ελάτε στη Ζώνη Δέκα
για να κερδίσετε το μεγαλύτερο βραβείο…
Αγενέστατο.
Τέλεια. Εντάξει. Με τσάκισες, σύμπαν.
Έκανα αίτηση πριν από 500 χρόνια και δεν μπορώ να πάω.
Άσε με ήσυχο, Πάγκσλι.
Ξεκίνα τη νύχτα με Θηριο-δημητριακά Μόρμο με βιολογική σάρκα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ
Θέλεις να πάμε στον Κόσμο των Δαιμόνων και να παίξουμε σε τηλεπαιχνίδι με δώρα;
-Δεν ήξερα ότι έχουν τηλεπαιχνίδια. -Εκεί εφευρέθηκαν.
Δεν θα μας φάνε ζωντανούς, δεν θα μας τρυπήσουν με τις τρίαινες,
δεν θα μας βουτήξουν σε μπανιέρα με βρομόνερα;
Δεν ξέρω πολλά για τους δαίμονες.
Θα είχε πλάκα να μάθεις. Τα βιβλία δεν τα λένε όλα.
Δεν ξέρω.
Έλα, Μπάρνι.
Αν φέρουμε το βραβείο στην Κόρτνι, θα συνέλθει.
Καλά. Ας δώσουμε χαρά στην Κόρτνι για τα Χριστούγεννα τον Ιούλιο.
Ζήτω!
Εγώ φοβάμαι τα ασανσέρ.
Οι πόρτες κλείνουν. Κατεβαίνουμε.
Δεν είναι τόσο…
Πάρτε κρανία τράγου για θυσίες!
Είναι απίστευτο.
Φοβερή μέρα, παιδιά, πολύ πιθανό να γίνει μακελειό.
Προλαβαίνουμε να αγοράσουμε μια κούπα στην Κόρτνι.
Οι νέοι διαγωνιζόμενοι, υποθέτω.
Σπάνια έρχονται από την ουδέτερη ζώνη. Περάστε.
Κανένα πρόβλημα, αλλά αν κάποιος θέλει να γυρίσουμε πίσω,
τον στηρίζω.
Πώς; Πάγκσλι;
Πάρτε κρανία τράγου!
Καλώς ήρθατε στο Κάστρο του Χοξ!
Ένα χειροκρότημα για τον Ρανσιμπάλαφλος Ελ Χόξτροτ!
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
-Μπορείτε να με λέτε Χοξ. -Χοξ, εδώ! Κοίταξέ με! Γεια! Σ' αγαπώ!
Καλώς ήρθατε και πάλι στο Κάστρο του Χοξ, στο κάστρο μου.
Την περασμένη εβδομάδα, δυστυχώς, αποχαιρετήσαμε την οικογένεια Παζούζου.
Ξοφλημένοι!
Ελπίζω οι αποψινοί διαγωνιζόμενοι να είναι πιο δυνατοί
και όχι σκληρόπετσοι.
Ας τους γνωρίσουμε.
Μπάρι, Νόρμαν και ένα πλάσμα που θυμίζει χιονάνθρωπο.
-Τι κάνετε; Με τι ασχολείστε; -Δουλεύουμε σε θεματικό πάρκο.
-Ως φύλακες. -Εγώ είμαι η κωμική νότα.
Ωραία. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το τηλεπαιχνίδι!
Πρέπει να ολοκληρώσουν
μια σειρά ακατόρθωτων δοκιμασιών με μία μόνο ζωή.
Αξιοποιήστε τη σωστά.
Ας δούμε τι θα αντιμετωπίσουν.
Ουφ.
Εκπληκτικό.
Είναι ο Κήπος
του Πόνου.
Του Πόνου;
Ξεκινά η πρώτη δοκιμασία.
Για να συνεχίσετε, αρκεί να διασχίσετε αυτήν την αυλή.
Μια μικρή συμβουλή που θα βοηθήσει.
Άμμος βυθίζεται, φωτιές ως ψηλά
Το μονοπάτι θα δείτε ξαφνικά
Μα αν βγείτε από την πεπατημένη οδό
Τα ξωτικά τα κόκαλά σας Θα μαζέψουν στο λεπτό
Ποιος το έγραψε αυτό; Καλή τύχη.
Πάγκσλι, ελπίζω το βραβείο να αξίζει.
Το αληθινό βραβείο είναι οι φίλοι.
Ποιο το πρόβλημα; Ακούγεται απλό.
Απλώς πατάμε στα…
Τι λάθος έκανα;
Φύγε από δω!
Είπε "πεπατημένη οδό". Πατήστε στα φθαρμένα.
Έλα τώρα!
-Ηλιοφάνεια… -Το βράδυ ξέσπασε καβγάς…
Οι διαγωνιζόμενοι θέλουν να φτάσουν στην άλλη πλευρά…
-Το Κάστρο του Χοξ. Τέλεια. -Εκεί.
Το πέτυχα.
-Είναι άδικο! -Η Νόρμα γκρινιάζει.
Νόρμα, φύγε. Προσπαθώ να δω τηλεόραση.
Το πέτυχα, ξεκάθαρα.
Πώς; Τι;
Νόρμα, θα φάμε τελικά;
Έλα. Θέλω να δω τηλεόραση και να μισώ τον εαυτό μου.
Έλα τώρα. Άνοιξε.
Έφερα σούπα πακέτο.
Καλά. Άσ' το.
Εντάξει.
Τι; Έλεος πια.
Γεια, φίλη της Νόρμα.
-Ξέρεις πού είναι; -Βοήθεια!
Νόρμα;
Φύγε από δω.
Τι είναι αυτό;
Είναι στην τηλεόραση;
Σε τηλεπαιχνίδι είναι; Γιατί δεν μου το είπε;
Είναι έκπληξη!
Οπότε, έκπληξη! Κρατάω τη σούπα. Φύγε τώρα. Αντίο.
Μάλλον θα τους αποχαιρετήσουμε από τον πρώτο γύρο.
Θα πεθάνουμε όλοι!
Αρκετά!
Τι ήταν αυτό; Δεν είπατε ότι είναι μάγος.
Δώστε μου το κάστινγκ.
Πού πήγαν όλοι;
-Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό. -Σπάσαμε το ρεκόρ;
Κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, δεύτερος γύρος!
-Πόσους γύρους έχει; -Δεν έχω δει δεύτερο γύρο.
Μπράβο σας.
Τώρα περνάμε στον γύρο-αστραπή.
Ναι! Κουίζ!
Όχι ακριβώς.
Για να προχωρήσετε, ανεβείτε τις σκάλες.
Τα λέμε στην κορυφή.
Και…
με την ησυχία σας.
Εντάξει.
Πώς; Δεν πειράζει. Ελάτε.
-Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό. -Καλύτερα δεν είναι έτσι;
Εύκολο να το λες εσύ.
Δεν το συνήθισα ποτέ.
Δεν φαίνεται για γύρος-αστραπή.
Πόσο κοστίζει το σόου;
Έλα, Πάγκσλι!
Θέλω να φύγω από δω!
Γιατί δεν φτάνουμε; Οι σκάλες δεν τελειώνουν.
Με την ησυχία σας.
Περιμένετε! Σταματήστε.
Πάγκσλι, μείνε.
Είπε "Με την ησυχία σας". Δείτε.
Προχωρήστε όλοι αργά.
Το είδατε αυτό; Πέρασαν κι άλλον γύρο.
Ζήτω.
Εντάξει. Τα καταφέραμε.
Επιτέλους!
Μπράβο, διαγωνιζόμενοι. Περνάτε στον ξαφνικό θάνατο.
Τι είναι αυτό;
-Αυτό! -Όχι!
Όχι! Τι κρίμα!
Μάλλον μείνανε μόνο δύο διαγωνιζόμενοι.
Ο…
Ο Μπάρνι πέθανε έτσι ξαφνικά;
Δεν το πιστεύω.
Δώσε τα ποπκόρν.
Ξεκίνα τη νύχτα με Θηριο-δημητριακά Μόρμο με βιολογική σάρκα.
Επιστρέφουμε στο Κάστρο του Χοξ.
Μπάρνι;
-Κι η ζωή που έχουμε; -Δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις.
"Ξαφνικός θάνατος" δεν σημαίνει αυτό. Έλα τώρα! Θέλουμε τη ζωή μας!
-Σίγουρα; Έχετε μόνο μία. -Είναι άδικο!
-Τον έσπρωξες! -Στην εκπομπή μου, εγώ βάζω κανόνες.
-Θα χρησιμοποιήσετε τη ζωή σας; -Ναι!
Ηρέμησε, θα σου πέσει το φέσι. Ορίστε.
-Γεια, παιδιά. Τι γίνεται; -Μπάρνι, επανήλθες!
-Μπάρνι! -Τι είναι αυτά που λέτε; Πώς;
Εντάξει, τέλεια. Όταν γυρίσουμε, να πάρω τον ψυχοθεραπευτή.
Συγχαρητήρια, εξερευνητές.
Φτάσατε στον τρίτο και τελευταίο γύρο, με κάποιον τρόπο.
Θα δοκιμαστεί η δύναμη, η αποφασιστικότητα,
το χάρισμα, η μοναδικότητα, το θάρρος και…
-Προχώρα. -Καλά. Απίστευτο ότι φτάσατε μέχρι εδώ.
Ετοιμαστείτε για την Αίθουσα της Αγκαλιάς!
Καλή τύχη!
Αίθουσα της Αγκαλιάς; Πώς θα βγούμε από δω;
-Ίσως να αγκαλιαστούμε; -Μα τα φαντάσματα! Δεν θα βγούμε ποτέ.
Φίλοι μου, κάτι υπάρχει εδώ μαζί μας.
Ένα καβουράκι είναι. Γεια σου, μικρέ…
Φίλε;
Τι σχέση έχει αυτό με αγκαλιά;
Έτσι λέγεται!
Είναι η Αγκαλιά.
Καλή τύχη.
Η Αγκαλιά; Μιλάμε για φοβερή επιστροφή.
Έχει να εμφανιστεί από όταν ήσασταν αρχέγονη σούπα.
Μου τη θύμισες. Σούπα;
Βοηθήστε με!
Πάγκσλι!
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Ασ' τους κάτω.
Μπάρνι, ήθελες να γίνεις παλαιστής. Έχεις νικήσει μεγαλύτερούς σου.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου!
Αυτό λέγεται ανατροπή θαλασσινών!
Ναι!
Έτσι, Μπάρνι!
Μπορείς!
Δεν μπόρεσε.
Αρκετά!
Πάγκσλι;
Κάτι μου θύμιζε αυτή η μαγεία. Είναι ο Τεμελούχος.
Εννοώ, ο κρυφός διάσημος καλεσμένος, ο Τεμελούχος!
Καλή ανατροπή;
Σ' αγαπώ!
Επιστρέφουμε μετά το μήνυμα των χορηγών.
Αγκαλιά, πρέπει να χάσεις. Ανήκει στη Δαιμονική Βασιλική Οικογένεια!
Το κοινό τον λάτρεψε!
Ναι. Και μείνε κάτω.
Παιδιά, χειροκρότημα για τον Τεμελούχο και τους υπηρέτες του!
Ναι, άνθρωποι-υπηρέτες! Το αγαπημένο μου!
Έτσι, Τεμελούχε! Ναι!
Τεμελούχος;
Δεν είμαι υπηρέτης του.
Σε είδαμε να μαζεύεις τα κακά του.
-Με τσάκωσες. -Μάζεψες κακά!
Μας δάγκωσαν, πάθαμε ηλεκτροπληξία, τραυματιστήκαμε.
Πού είναι το βραβείο μας;
Το βραβείο. Ναι, βασιλιά μου.
Πώς να ξέρω; Κανείς δεν έχει ξανακερδίσει. Φέρτε μου κάτι. Οτιδήποτε.
"Ο φίλος μου πέθανε στο Κάστρο του Χοξ και κέρδισα μόνο αυτήν την κούπα".
Θα νιώθεις λιγότερη νοσταλγία.
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι, αλλά…
Τη λατρεύω.
Ξέχασες ότι θα τρώγαμε μαζί, αλλά δεν πειράζει. Είχες το τηλεπαιχνίδι.
-Το είδες; -Τα πήγες τέλεια! Θέλω να κάνω αίτηση.
Η λίστα αναμονής είναι χιλιάδες χρόνια.
Νόρμα!
Λένε ότι είναι μια φορά τον χρόνο…
Καλά Χριστούγεννα τον Ιούλιο!
Πάντα κάπου είναι Χριστούγεννα τον Ιούλιο!
Ο Τεμελούχος κυβερνά την ουδέτερη ζώνη; Άδικο. Πάντα τα παίρνει όλα πρώτος.
Ώρα να δω τον μεγάλο μου αδερφό.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα