UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
¡Hola!
Felicidad y armonía, corazones.
Esta es la segunda festividad favorita del mundo,
Navidad en julio.
Y eso pide por mi segunda canción favorita y exitosa:
"Siempre es Navidad en julio en algún lugar".
Afuera está haciendo…
Hace muchísimo calor para usar este suéter.
¡Barney!
No sabía que celebraríamos Navidad.
Técnicamente es Navidad en julio, y no es una festividad real.
Entonces, supongo que estos obsequios tampoco lo son.
¡Dame!
¡Tarán!
Guau.
Te di un sombrerito de mago, porque ahora eres un perrito mago.
Este es el primer obsequio que me das que no está hecho para que lo devore.
No me importa lo que hagas con él.
Y para Norma…
¡una muñeca!
Te agradezco el gesto,
pero ¿parezco una persona que juega con…?
¿Una edición limitada del año 2000 Pauline milenial? ¡Iuju!
¡Gracias, Barney!
Vaya, vaya, vaya. Miren quién es un típico Krampus en la Navidad de julio.
Apuesto a que no me obsequiarás nada.
Claro que sí.
Para ti…
¡basura!
Ay, gracias.
Sí, como soy un demonio, debo amar la basura.
¿Qué? ¿No te gusta?
Ese no es el punto, ¿okey?
No me molesten.
- ¿Cuál es su problema? - No tengo idea.
Pero intenté hacer algo agradable.
Oye, Courtney, ¿estás bien?
Siento un poco de energía negativa brotando de ti hoy.
Son Las Esposas Reales de Hades.
Eurydice dice que Orfeo no la miró,
pero te aseguro que no me veía a mí, ¿me explico?
Lamento todo este asunto
de no poder volver a tu hogar en el Reino Demonio.
Estoy atorada con un montón de humanos llorones
en un parque de diversiones por el resto de la eternidad.
Literalmente, preferiría estar en el purgatorio.
Déjame seguir en depresión, ¿quieres?
Ahora no.
¿Qué es eso?
Una notificación. ¡Oye!
¡Felicidades!
Fuiste seleccionada por El castillo de Hox,
el mayor show de todos los planos.
Así que baja hacia el plano diez
para tener la oportunidad de ganar el mayor premio de todos.
¡Grosera!
Qué lindo. Okey.
Restriégalo en mi cara, universo.
Apliqué hace 500 años,
y ahora ni siquiera puedo ir a ese show.
Ay. Déjame sola, Puguito.
Que tu noche comience con las picabejas de Norma,
con pedazos de piel orgánica.
CAPÍTULO CINCO: LA NOCHE ANTES DE NAVIDAD EN JULIO
¿Quieres que viajemos al Mundo Demonio
para ir a un show de juegos y ganar un premio?
- No sabía que había shows de juegos ahí. - Parece que ahí se inventaron.
Pero ¿no nos comerán vivos o nos picarán con unos pequeños tridentes
o, no lo sé, nos bañaran en… agua de excusado?
La verdad, no sé mucho sobre la cultura demonio.
Sería divertido aprender.
Los libros de demonios pueden enseñarnos mucho.
-No lo sé. -Por favor, Barney.
Si le llevamos este premio a Courtney, la haremos sentir mejor. ¡Estoy seguro!
Ay, bueno.
Creo que animar a Courtney es actuar según el espíritu de la Navidad en julio.
¡Sí!
¿Saben que me aterran los ascensores?
Cerrando puertas.
Descendiendo.
Ah. Pensé que iba a ser…
Guau.
¡Lleve sus cabezas de cabra para sacrificios!
Guau. Esto es increíble.
Hoy hace calor, con altas probabilidades de derramamiento de sangre.
Oigan, aún podemos comprarle una taza a Courtney o un recuerdito.
Mis nuevos concursantes, supongo.
No recibimos muchos visitantes del plano neutral.
Pasen, ¿sí?
Oigan, yo estoy de acuerdo con esto,
pero si alguien darse la media vuelta,
yo lo apoyo. ¿Eh?
¿Puguito?
¡Lleve sus cabezas de cabra!
¡Sean bienvenidos al Castillo de Hox!
¡Un aplauso para su anfitrión,
Rancibalafloss El Hoxtrot!
Gracias. Qué amables.
Llámenme Hox.
Hox, ¡mírame!
¡Hola! ¡Te amo!
Bienvenidos una vez más al Castillo de Hox, mi castillo.
Hace una semana, por desgracia,
tuvimos que despedirnos de la familia Pazuzu.
¡Perdedores!
Espero que los concursantes de hoy sean mucho más robustos
y un poco menos masticables.
Así que vamos a conocerlos.
Les presento a Barry, Norman
y una pequeña criatura tipo muñeco de nieve.
¿Cómo están hoy? ¿A qué se dedican?
Trabajamos en un parque de diversiones.
- Como guardias de seguridad. - Y yo soy la parte cómica.
Hermoso.
De acuerdo, ¡vamos a comenzar el show!
Para ganar, estos tres deben completar
una serie de retos imposibles,
¡y lo harán con solo una vida!
Cuidado cómo la usan.
Bien, veamos a qué se enfrentan.
Uf.
Maravilloso.
Irán al jardín…
del dolor.
¿Dolor?
Les doy la bienvenida a su primer reto.
Para avanzar,
solamente deben atravesar este patio.
Les daré una pequeña pista para ayudarlos.
"La arena se hundirá, el fuego se alzará.
El camino ante sus ojos se revelará.
Más eviten las rocas y el camino trillado
si no quieren sus huesos destrozados".
¿Quién escribió esto? ¡Suerte!
Puguito, espero que el premio lo valga.
Pues, tal vez el premio es pasar tiempo con tus amigos.
¿Cuál es el problema? Parece muy simple, ¿no?
Solo debemos pisar…
¡Ay!
¡Ay! ¿Qué hice mal?
¡No! ¡Aléjate!
Dijo "camino trillado", ¿recuerdan?
Busquen las más desgastadas.
¡Me lleva!
-Hay mucho sol en… -Una pelea en la noche…
Nuestros concursantes están ansiosos por llegar al otro lado…
El castillo de Hox. Hurra.
¡Lo hice bien!
- ¡Eso no es justo! - Espera, eso suena a que Norma se queja.
Norma, ¡quéjate en otro lado!
¡Estoy viendo la tele!
Sin duda hice eso bien.
¿Eh? ¿Qué?
Oye, Norma, ¿lista para almorzar?
¡Ay, ya basta!
¡Quiero ver la tele y odiarme a mí misma en paz!
¡Por favor! ¡Ya ábreme!
¡Te traje sopa!
Olvídalo. Déjala ahí.
De acuerdo.
Uf.
¿Eh? Maldita sea mi existencia.
Hola, amiguita roja de Norma.
¿Sabes dónde está?
¡Ayuda!
¿Norma?
¡Aléjate de mí!
¡Ay! ¿Qué es eso?
¿Norma está en televisión?
¿En un show de juegos?
¿Por qué nunca me mencionó que estaría en uno?
¡Es una… sorpresa!
Así que… ¡Sorpresa! Yo tomaré la sopa. Puedes irte. Adiós.
Parece que nos despediremos de nuestros concursantes
después de solo una ronda.
¡Vamos a morir!
¡Suficiente!
Pero ¿qué demonios fue eso?
No me dijeron que hechicero. Contacten al encargado de reparto.
¿A dónde se fueron todos?
¡Eso nunca había pasado!
Ay, ¿rompimos un récord o algo?
Algo parecido.
Como sea, ¡ronda dos!
- ¿Cuántas rondas van a ser? - Jamás había visto una ronda dos.
Bien hecho, concursantes.
Llegó la hora de la siguiente,
la ronda relámpago.
¡Sí! ¡Trivia!
Algo así.
Para avanzar,
solo deben subir por estas escaleras.
Y yo los veré en la cima.
Y… tómense su tiempo.
Okey.
¿Eh?
Oh, está bien. Síganme.
Esto no debería ser tan simple.
Pues, ¿el que sea simple no es algo bueno?
Es fácil para ti decirlo.
Jamás me acostumbraré a esto.
Pero no entiendo por qué es una ronda relámpago.
¿Cuánto presupuesto tiene este show?
¡Yo quiero bajar!
¿Por qué aún no llegamos a la cima?
Las escaleras son eternas.
Tómate tu tiempo.
¡Oigan! Deténganse.
Puguito, quieto.
Dijo: "Tómense su tiempo", y miren.
Escúchenme, avancen lento.
Ay, pero qué locura.
¡Resolvieron otra ronda!
¡Sí!
Estamos bien. Lo logramos.
¡Uf! ¡Al fin!
Bien hecho, concursantes.
Lograron llegar a la… muerte súbita.
¿Eh? ¿Qué es eso?
-¡Esto! -¡No!
¡Ay, no! Pero ¡qué desgracia!
Parece que solo restan dos concursantes.
No es cierto.
¿Barney acaba de… morir?
¡No puedo creerlo!
Las palomitas.
Que tu noche comience con las picabejas de Norma,
con pedazos de piel orgánica.
Volvemos al Castillo de Hox.
¿Barney?
¡Espera! ¿Y nuestra línea de vida?
No creo que eso signifique "línea de vida".
No creo que eso signifique "muerte súbita".
¿No oíste? ¡Queremos usar nuestra línea de vida!
¿Segura? Solo tienen una.
¡Pero no es justo!
¡Lo empujaste por las escaleras!
Mi show, mis reglas, cariño.
Entonces, ¿usarán su línea de vida?
¡Sí!
Okey. Relaja tu fez.
Aquí vamos.
Mmm.
Hola, amigos. ¿Qué sucede?
Barney, ¡volviste!
- ¡Barney! - ¿Eh?
Oigan, no entiendo de qué están hablando.
Okey, cool.
Cuando volvamos, le contaré esto a mi terapeuta.
¡Felicidades, concursantes!
Llegaron a la tercera y última ronda.
No sé cómo.
El siguiente reto probará su poderío,
su determinación, carisma, singularidad, coraje y…
Solo dilo, ¿quieres?
Bien. No puedo creer que hayan llegado tan lejos.
Prepárense para…
¡la Cámara de Abrazos!
Mmm.
¡Buena suerte!
¿Cámara de Abrazos?
¿Y cómo saldremos?
Tal vez tenemos que abrazarnos uno al otro.
Ay, espectros. Jamás saldremos de aquí.
Amigos, hay algo aquí con nosotros.
¿Eh?
Oh, solo es un cangrejito bonito.
Hola, pequeño ami…
…guito.
¿Qué tiene que ver esto con abrazos?
Ese es su nombre.
Él es Abrazos.
Suerte.
¿Abrazos? Ja, pero ¡qué regreso!
No aparecía desde que ustedes eran nuestro platillo principal.
Oh, me acabo de acordar. ¿Sopa?
¡Ayúdenme!
¡Puguito!
¡Ah, no! ¡No lo harás!
¡Bájalos!
Bien, Barney. Siempre quisiste ser un luchador.
Te has enfrentado a tipos de tres veces tu tamaño.
¡Es tu oportunidad!
¡Este se llama Suplicio Marino!
¡Sí!
¡Eso, Barney!
¡Así se hace!
No, así no se hace.
¡Suficiente!
Guau.
Guau. ¿Puguito?
Sabía que esa magia me parecía familiar.
¡Es Temeluchus!
Digo…
Digo… nuestra celebridad invitada secreta,
¡Temeluchus!
Eso no lo vieron venir, ¿eh?
-¡Te amo! -¡Me encanta!
Volveremos después de un mensaje de nuestros patrocinadores.
Abrazos, retírate de la pelea.
¡Él es un miembro de la Familia Real Demoníaca!
¡Es el próximo en ocupar el trono!
Sí, y… ¡quieto!
¡Un aplauso para Temeluchus
y sus ciervos humanos!
¡Sí, ciervos humanos!
¡Es mi favorito!
¡Eso, Temeluchus! ¡Sí!
¿Temeluchus?
Por cierto, no soy su sirviente.
Te vimos limpiar su popó en una bolsita.
-No puedo negar eso. -¡Levantaste popó!
¡Fuimos mordidos, electrocutados,
ahorcados y traumados!
¿Dónde está nuestro premio?
Sí, su premio. Sí, mi rey.
¿Cómo iba a saberlo? Nadie había ganado antes.
Solo traigan algo. Traigan lo que sea.
"Mi amigo murió en El castillo Hox,
y solo obtuve esta triste taza".
Es para que no extrañes mucho tu hogar.
Oye, sé que no es mucho, pero…
Ay, me encanta.
Creo que olvidaste la cita para comer, pero está bien.
Vi que estabas muy ocupada en el show.
- ¿Lo viste? - ¡Sí, lo hiciste muy bien!
Yo quisiera participar.
Ah, bueno, la lista de espera es de unos mil años, así que…
¡Ay, Norma!
¡Les deseo una feliz Navidad en julio!
¿Temeluchus es el rey del plano neutral?
¡Qué injusto!
Siempre obtiene todo antes que yo.
Es hora de visitar a mi hermano.
Subtítulos: Sofía Bentin