UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
Joyeux-joyeux, mes chéris.
C'est notre deuxième fête préférée,
Noël en juillet.
Ce qui m'amène à ma deuxième chanson préférée :
"C'est toujours Noël en juillet quelque part."
C'est toujours Noël en juillet quelque part
Les enfants de notre village…
Ont bien trop chaud dans leur pull.
Barney !
J'ignorais qu'on fêtait Noël.
Noël en juillet n'est pas une vraie fête.
Et ces cadeaux, ils sont vrais ?
Donne !
Voilà !
Super.
Un chapeau de sorcier, parce que tu en es un.
C'est le premier cadeau que je ne mangerai pas.
Tu peux le manger si tu veux.
Et pour Norma, une poupée !
J'apprécie le geste, mais j'ai l'air de jouer…
avec l'édition limitée de la poupée Pauline de l'an 2000 !
Merci, Barney !
Regardez le Père Fouettard du mois de juillet.
Et moi, j'ai rien ?
Mais si.
Je t'offre…
des ordures !
Super. Je suis un démon, donc j'adore les ordures.
C'est pas le cas ?
Peu importe.
Laissez-moi tranquille.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.
J'essayais d'être sympa.
Salut, ma copine. Tu vas bien ?
T'as l'air déprimée aujourd'hui.
C'est les Real Housewives d'Hadès.
Eurydice dit qu'Orphée l'a pas regardée.
Mais il ne me regardait pas non plus.
Désolé que tu puisses pas rentrer chez toi.
Je suis coincée avec des humains pleurnichards
dans un parc d'attractions pour l'éternité.
Je préférerais être au purgatoire.
Laisse-moi m'apitoyer sur mon sort.
Pas maintenant.
C'est quoi ?
Une notification.
Félicitations ! Vous avez été sélectionné pour Le Château de Hox,
la meilleure émission de toutes les dimensions.
Venez dans la dimension dix
et courez la chance de gagner le plus grand prix de tous…
Malpolie.
Oh. Super. D'accord. Bien joué, l'univers.
J'ai postulé il y a 500 ans et je peux même pas y aller.
Laisse-moi tranquille.
Commencez la soirée avec un bol de Monstrios
avec des morceaux de chair bio.
CHAPITRE 5 L'ÉTRANGE NOËL DE MONSIEUR JACK EN ÉTÉ
Tu veux aller dans le monde des démons pour un jeu télévisé ?
- Ils ont des jeux télé ? - Ils ont été inventés là-bas.
Mais on sera dévorés vivants, ou poignardés par de petits tridents,
ou baignés dans des baignoires sales.
Je m'y connais pas trop en démons.
Apprendre pourrait être amusant.
Les livres ne disent pas grand-chose.
Je sais pas.
Allez, Barney.
Le prix remontera le moral de Courtney.
D'accord. Au nom de l'esprit de Noël en juillet.
Youpi !
J'ai peur des ascenseurs.
Les portes se ferment. On descend.
C'est pas si…
Têtes de chèvres sacrificielles !
Waouh ! C'est incroyable.
Journée chaude, avec des chances d'effusion de sang.
Il n'est pas trop tard
pour acheter une tasse à Courtney.
Mes nouveaux candidats, je présume.
Les visiteurs de la dimension médiane sont rares.
Entrez.
Ça me va, mais quiconque veut faire demi-tour
obtiendra mon soutien.
Pugsley ?
Têtes de chèvres sacrificielles !
Bienvenue au château de Hox !
Applaudissez votre présentateur, Rancibalafloss El Hoxtrot !
Merci. C'est gentil.
Appelez-moi Hox.
Par ici ! Regarde-moi ! Salut ! Je t'aime !
Bienvenue au château de Hox, mon château.
La semaine dernière, on a dû dire au revoir à la famille Pazuzu.
Losers !
Espérons que les concurrents de ce soir soient plus costauds
et moins moelleux.
Allons les rencontrer.
Voici Barry, Norman et un petit bonhomme de neige.
Ça va ? Vous faites quoi dans la vie ?
On bosse dans un parc d'attractions.
Comme gardiens.
Et j'apporte un peu d'humour.
Magnifique. Que les jeux commencent !
Pour gagner, ils devront
relever une série de défis impossibles avec un seul joker.
Utilisez-le avec soin.
Voyons ce qui les attend.
Ouf.
Super.
C'est le jardin
de la douleur.
Douleur ?
Bienvenue au premier défi.
Pour progresser, il suffit de traverser cette cour.
Un petit indice pour vous aider.
Le sable va s'enfoncer Les feux vont s'élever
Sous vos yeux le chemin va se dévoiler
Mais ne quittez pas les sentiers battus
Ou vous serez la proie des lutins têtus
Qui a écrit ça ? Bon courage.
Ce prix a intérêt à en valoir la peine.
Le vrai prix, c'est passer du temps entre amis.
Ça m'a l'air plutôt simple.
On n'a qu'à march…
J'ai fait quoi ?
Aïe ! Lâche-moi !
Il a parlé de sentiers battus.
Faut marcher sur les dalles usées.
Enfin !
- Beaucoup de soleil… - Une émeute hier soir…
Nos concurrents essaient de traverser…
- Le Château de Hox. Super. - Juste là.
J'ai trouvé.
- C'est pas juste ! - On dirait Norma qui pleurniche.
Norma, va-t'en. J'essaie de regarder la télé.
J'ai bien compris.
Hein ? Quoi ?
Norma, on déjeune encore ?
Je veux juste regarder la télé et me lamenter en paix.
Allez. Ouvre.
J'ai apporté de la soupe.
Peu importe. Laisse tomber.
Bien.
Oh ? Bon sang !
Salut, la copine rouge de Norma.
- Tu sais où elle est ? - À l'aide !
Norma ?
Lâche-moi.
C'est quoi, ça ?
Norma est à la télé ?
C'est un jeu télévisé ? Pourquoi elle a rien dit ?
C'est une surprise !
Alors, surprise ! Je prends la soupe. Au revoir.
On dirait que nos concurrents seront éliminés dès la première manche.
On va tous mourir !
Ça suffit.
C'était quoi, ça ? Personne m'a parlé d'un sorcier.
Passez-moi le casting.
Où sont-ils tous passés ?
C'est une première.
On a établi un record ?
Quelque chose comme ça. Bref, deuxième manche !
- Y a combien de manches ? - Juste une, d'habitude.
Bravo, les candidats.
Maintenant, un tour éclair.
Super ! Des questions !
Pas vraiment.
Il vous suffit de monter ces escaliers.
On se voit au sommet.
Prenez votre temps.
Bien.
Hein ? C'est bon. Allez.
C'est trop facile.
On devrait pas se réjouir ?
Facile à dire.
Je maîtrise pas les marches.
En quoi c'est un tour éclair ?
Ils ont un sacré budget !
Allez, Pugsley !
Je veux descendre !
Pourquoi on n'est pas encore arrivés ?
Ces escaliers n'en finissent pas.
Prenez votre temps.
Attends. Arrêtez !
Pugsley, reste.
Il a dit : "Prenez votre temps". Regardez.
Allez-y doucement.
Regardez ça. Ils ont gagné une autre manche.
Youpi.
Ça va. On a réussi.
Enfin !
Bravo, les candidats. Maintenant, la mort subite.
C'est quoi, ça ?
- Ça ! - Non !
Quel dommage !
Il ne reste que deux concurrents.
Il est…
Barney est vraiment mort ?
Incroyable.
Passe-moi le pop-corn.
Commencez la soirée avec un bol de Monstrios
avec des morceaux de chair bio.
De retour au Château de Hox.
Barney ?
Et notre joker ?
Je pense pas que ça aidera.
Ce truc de "mort subite," c'est un piège.
On veut notre joker ?
Tu es sûre ? Vous n'en avez qu'un.
C'est pas juste !
- Vous l'avez poussé ! - Mon émission, mes règles, chérie.
Alors, ce joker ?
Oui !
OK. On se calme.
Ça vient.
Salut, ça va ?
Tu es revenu !
- Barney ! - De quoi vous parlez ? Oh ?
Super.
J'appelle mon psy en revenant.
Félicitations, les candidats.
Vous avez atteint la troisième et dernière manche.
Qui sait comment ?
Ce prochain défi mettra à l'épreuve votre force,
votre détermination, votre charisme, votre caractère unique, votre…
Allez droit au but.
Comment ils se sont rendus si loin ?
Préparez-vous pour la Chambre Câlinou !
Bonne chance !
La Chambre Câlinou ? Comment on sort ?
- En se câlinant ? - Nom d'un fantôme. On sortira jamais.
Nous ne sommes pas seuls.
C'est juste un petit crabe. Salut, mon…
Petit ?
Quel rapport avec les câlins ?
C'est son nom !
Il s'appelle Câlinou.
Bon courage.
Câlinou ? Oh, la référence.
On ne l'a pas vu depuis l'ère de la soupe primordiale.
À propos, tu veux de la soupe ?
Au secours !
Pugsley !
Hors de question !
Pose. Les.
Allez. Tu voulais être catcheur.
Tu as affronté plus grand que toi.
C'est le moment !
Celui-ci s'appelle la suplex aux fruits de mer !
Oui !
Allez, Barney !
Tu vas réussir !
Ou pas.
Ça suffit !
Waouh !
Waouh. Pugsley ?
APPLAUDISSEZ
Je reconnais cette magie.
Tamaloukass.
Enfin… je parle de notre invité secret, Tamaloukass !
Quel rebondissement !
Je t'aime !
On se retrouve après un message de nos sponsors.
Câlinou, tu dois perdre.
C'est un membre de la famille royale démoniaque !
La foule l'adore !
Oui, ça t'apprendra.
Applaudissez Tamaloukass et ses serviteurs humains !
Ouais. J'adore les serviteurs humains !
Allez, Tamaloukass ! Oui !
Tamaloukass ?
Je suis pas son serviteur.
On t'a vu ramasser ses crottes.
Oh. J'ai rien à dire.
T'as ramassé des crottes !
On a été mordus, électrocutés, étranglés et traumatisés.
Où est notre prix ?
Ton prix. Oui, mon roi.
J'étais censé deviner ? Personne n'a jamais gagné.
Apportez-moi quelque chose. N'importe quoi.
"Mon ami est mort au Château de Hox et je n'ai eu que cette tasse."
Pour que tu te sentes un peu moins nostalgique.
Ce n'est pas grand-chose, mais…
J'adore.
On devait déjeuner, mais c'est pas grave.
Je t'ai vue à la télé.
- Ah bon ? - Oui, t'étais géniale !
Je veux postuler.
La liste d'attente est de quelques milliers d'années.
Oh, Norma !
Ça n'arrive qu'une fois par an…
Joyeux Noël en juillet !
C'est toujours Noël en juillet quelque part !
Tamaloukass gouverne la dimension médiane ?
C'est injuste. Il a toujours tout avant moi.
Il est temps de rendre visite à mon grand frère.
Sous-titres : Audrey Boulanger