1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
- Non !
- Hein ?

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Aïe !

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Coucou !

5
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
<i>Joyeux-joyeux, mes chéris.</i>

6
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
<i>C'est notre deuxième fête préférée,</i>

7
00:00:57,084 --> 00:00:58,501
<i>Noël en juillet.</i>

8
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
<i>Ce qui m'amène</i>
<i>à ma deuxième chanson préférée :</i>

9
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
<i>"C'est toujours Noël en juillet</i>
<i>quelque part."</i>

10
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
<i>C'est toujours Noël en juillet</i>
<i>quelque part</i>

11
00:01:11,501 --> 00:01:14,209
<i>Les enfants de notre village…</i>

12
00:01:15,043 --> 00:01:17,668
Ont bien trop chaud dans leur pull.

13
00:01:17,751 --> 00:01:18,918
Barney !

14
00:01:20,084 --> 00:01:22,293
J'ignorais qu'on fêtait Noël.

15
00:01:22,376 --> 00:01:25,376
Noël en juillet n'est pas une vraie fête.

16
00:01:25,459 --> 00:01:30,168
Et ces cadeaux, ils sont vrais ?

17
00:01:30,251 --> 00:01:31,376
Donne !

18
00:01:33,876 --> 00:01:34,751
Voilà !

19
00:01:35,376 --> 00:01:36,209
Super.

20
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
Un chapeau de sorcier,
parce que tu en es un.

21
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
C'est le premier cadeau
que je ne mangerai pas.

22
00:01:43,668 --> 00:01:45,959
Tu peux le manger si tu veux.

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,334
Et pour Norma, une poupée !

24
00:01:50,501 --> 00:01:55,168
J'apprécie le geste,
mais j'ai l'air de jouer…

25
00:01:56,168 --> 00:02:00,334
avec l'édition limitée
de la poupée Pauline de l'an 2000 !

26
00:02:00,418 --> 00:02:01,959
Merci, Barney !

27
00:02:02,459 --> 00:02:08,334
Regardez le Père Fouettard
du mois de juillet.

28
00:02:08,418 --> 00:02:10,876
Et moi, j'ai rien ?

29
00:02:10,959 --> 00:02:11,918
Mais si.

30
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
Je t'offre…

31
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
des ordures !

32
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
Super. Je suis un démon,
donc j'adore les ordures.

33
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
C'est pas le cas ?

34
00:02:22,334 --> 00:02:24,418
Peu importe.

35
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Laissez-moi tranquille.

36
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je sais pas.

37
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
J'essayais d'être sympa.

38
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
Salut, ma copine. Tu vas bien ?

39
00:02:45,793 --> 00:02:49,168
T'as l'air déprimée aujourd'hui.

40
00:02:51,043 --> 00:02:52,668
C'est les <i>Real Housewives d'Hadès.</i>

41
00:02:52,751 --> 00:02:55,668
<i>Eurydice dit qu'Orphée l'a pas regardée.</i>

42
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
<i>Mais il ne me regardait pas non plus.</i>

43
00:03:00,418 --> 00:03:04,834
Désolé que tu puisses pas
rentrer chez toi.

44
00:03:07,334 --> 00:03:10,959
Je suis coincée
avec des humains pleurnichards

45
00:03:11,043 --> 00:03:14,793
dans un parc d'attractions
pour l'éternité.

46
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
Je préférerais être au purgatoire.

47
00:03:19,084 --> 00:03:21,793
Laisse-moi m'apitoyer sur mon sort.

48
00:03:26,209 --> 00:03:27,418
Pas maintenant.

49
00:03:27,501 --> 00:03:28,459
C'est quoi ?

50
00:03:28,543 --> 00:03:29,959
Une notification.

51
00:03:32,501 --> 00:03:38,334
Félicitations ! Vous avez été sélectionné
pour <i>Le Château de Hox,</i>

52
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
la meilleure émission
de toutes les dimensions.

53
00:03:41,293 --> 00:03:43,168
Venez dans la dimension dix

54
00:03:43,251 --> 00:03:47,334
et courez la chance de gagner
le plus grand prix de tous…

55
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
Malpolie.

56
00:03:51,751 --> 00:03:56,251
Oh. Super. D'accord. Bien joué, l'univers.

57
00:03:56,334 --> 00:04:00,584
J'ai postulé il y a 500 ans
et je peux même pas y aller.

58
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
Laisse-moi tranquille.

59
00:04:03,209 --> 00:04:06,334
<i>Commencez la soirée</i>
<i>avec un bol de Monstrios</i>

60
00:04:06,418 --> 00:04:08,084
<i>avec des morceaux de chair bio.</i>

61
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
CHAPITRE 5
L'ÉTRANGE NOËL DE MONSIEUR JACK EN ÉTÉ

62
00:04:14,043 --> 00:04:20,668
Tu veux aller dans le monde des démons
pour un jeu télévisé ?

63
00:04:20,751 --> 00:04:24,334
- Ils ont des jeux télé ?
- Ils ont été inventés là-bas.

64
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Mais on sera dévorés vivants,
ou poignardés par de petits tridents,

65
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
ou baignés dans des baignoires sales.

66
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
Je m'y connais pas trop en démons.

67
00:04:36,793 --> 00:04:38,334
Apprendre pourrait être amusant.

68
00:04:38,418 --> 00:04:40,834
Les livres ne disent pas grand-chose.

69
00:04:41,668 --> 00:04:42,834
Je sais pas.

70
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
Allez, Barney.

71
00:04:44,293 --> 00:04:48,293
Le prix remontera le moral de Courtney.

72
00:04:54,584 --> 00:04:59,293
D'accord.
Au nom de l'esprit de Noël en juillet.

73
00:04:59,918 --> 00:05:01,001
Youpi !

74
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
J'ai peur des ascenseurs.

75
00:05:13,501 --> 00:05:18,084
<i>Les portes se ferment. On descend.</i>

76
00:05:20,584 --> 00:05:21,959
C'est pas si…

77
00:05:51,668 --> 00:05:54,459
Têtes de chèvres sacrificielles !

78
00:05:54,543 --> 00:05:56,876
Waouh ! C'est incroyable.

79
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
<i>Journée chaude,</i>
<i>avec des chances d'effusion de sang.</i>

80
00:06:01,043 --> 00:06:02,793
Il n'est pas trop tard

81
00:06:02,876 --> 00:06:05,209
pour acheter une tasse à Courtney.

82
00:06:06,293 --> 00:06:09,126
Mes nouveaux candidats, je présume.

83
00:06:09,209 --> 00:06:11,834
Les visiteurs de la dimension médiane
sont rares.

84
00:06:11,918 --> 00:06:13,293
Entrez.

85
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
Ça me va,
mais quiconque veut faire demi-tour

86
00:06:20,168 --> 00:06:23,168
obtiendra mon soutien.

87
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Pugsley ?

88
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Têtes de chèvres sacrificielles !

89
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
<i>Bienvenue au château de Hox !</i>

90
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
Applaudissez votre présentateur,
Rancibalafloss El Hoxtrot !

91
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Merci. C'est gentil.

92
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
Appelez-moi Hox.

93
00:06:54,751 --> 00:06:58,043
Par ici ! Regarde-moi !
Salut ! Je t'aime !

94
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
Bienvenue au château de Hox, mon château.

95
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
La semaine dernière, on a dû dire
au revoir à la famille Pazuzu.

96
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
Losers !

97
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
Espérons que les concurrents de ce soir
soient plus costauds

98
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
et moins moelleux.

99
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
Allons les rencontrer.

100
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
Voici Barry, Norman
et un petit bonhomme de neige.

101
00:07:25,043 --> 00:07:28,001
Ça va ? Vous faites quoi dans la vie ?

102
00:07:28,501 --> 00:07:30,168
On bosse dans un parc d'attractions.

103
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Comme gardiens.

104
00:07:31,459 --> 00:07:33,293
Et j'apporte un peu d'humour.

105
00:07:34,293 --> 00:07:38,418
Magnifique. Que les jeux commencent !

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,543
Pour gagner, ils devront

107
00:07:40,626 --> 00:07:45,501
relever une série de défis impossibles
avec un seul joker.

108
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
Utilisez-le avec soin.

109
00:07:48,126 --> 00:07:50,876
Voyons ce qui les attend.

110
00:08:02,251 --> 00:08:03,084
Ouf.

111
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
Super.

112
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
C'est le jardin

113
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
de la douleur.

114
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
Douleur ?

115
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
Bienvenue au premier défi.

116
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
Pour progresser,
il suffit de traverser cette cour.

117
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
Un petit indice pour vous aider.

118
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
<i>Le sable va s'enfoncer</i>
<i>Les feux vont s'élever</i>

119
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
<i>Sous vos yeux le chemin va se dévoiler</i>

120
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
<i>Mais ne quittez pas les sentiers battus</i>

121
00:08:34,501 --> 00:08:38,834
<i>Ou vous serez la proie des lutins têtus</i>

122
00:08:38,918 --> 00:08:41,918
Qui a écrit ça ? Bon courage.

123
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
Ce prix a intérêt à en valoir la peine.

124
00:08:46,959 --> 00:08:50,251
Le vrai prix, c'est passer du temps
entre amis.

125
00:08:50,334 --> 00:08:53,043
Ça m'a l'air plutôt simple.

126
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
On n'a qu'à march…

127
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
J'ai fait quoi ?

128
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
Aïe ! Lâche-moi !

129
00:09:04,251 --> 00:09:06,001
Il a parlé de sentiers battus.

130
00:09:06,084 --> 00:09:07,918
Faut marcher sur les dalles usées.

131
00:09:11,418 --> 00:09:12,959
Enfin !

132
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
<i>- Beaucoup de soleil…</i>
<i>- Une émeute hier soir…</i>

133
00:09:17,751 --> 00:09:21,626
<i>Nos concurrents essaient de traverser…</i>

134
00:09:21,709 --> 00:09:24,126
<i>- Le Château de Hox. </i>Super.
<i>- Juste là.</i>

135
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
<i>J'ai trouvé.</i>

136
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
<i>- C'est pas juste !</i>
- On dirait Norma qui pleurniche.

137
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
Norma, va-t'en.
J'essaie de regarder la télé.

138
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
<i>J'ai bien compris.</i>

139
00:09:34,334 --> 00:09:36,626
Hein ? Quoi ?

140
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
Norma, on déjeune encore ?

141
00:09:41,543 --> 00:09:46,459
Je veux juste regarder la télé
et me lamenter en paix.

142
00:09:46,543 --> 00:09:48,834
Allez. Ouvre.

143
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
J'ai apporté de la soupe.

144
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
<i>Peu importe. Laisse tomber.</i>

145
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
Bien.

146
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
Oh ? Bon sang !

147
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
Salut, la copine rouge de Norma.

148
00:10:08,293 --> 00:10:10,793
- Tu sais où elle est ?
<i>- À l'aide !</i>

149
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Norma ?

150
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
<i>Lâche-moi.</i>

151
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
<i>C'est quoi, ça ?</i>

152
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
Norma est à la télé ?

153
00:10:20,626 --> 00:10:24,334
C'est un jeu télévisé ?
Pourquoi elle a rien dit ?

154
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
C'est une surprise !

155
00:10:27,168 --> 00:10:31,126
Alors, surprise !
Je prends la soupe. Au revoir.

156
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
<i>On dirait que nos concurrents</i>
<i>seront éliminés dès la première manche.</i>

157
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
On va tous mourir !

158
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Ça suffit.

159
00:10:56,626 --> 00:11:00,418
C'était quoi, ça ?
Personne m'a parlé d'un sorcier.

160
00:11:00,501 --> 00:11:02,293
Passez-moi le casting.

161
00:11:02,834 --> 00:11:04,251
Où sont-ils tous passés ?

162
00:11:04,334 --> 00:11:05,918
C'est une première.

163
00:11:06,001 --> 00:11:07,959
On a établi un record ?

164
00:11:08,459 --> 00:11:12,584
Quelque chose comme ça.
Bref, deuxième manche !

165
00:11:15,001 --> 00:11:18,834
- Y a combien de manches ?
- Juste une, d'habitude.

166
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
<i>Bravo, les candidats.</i>

167
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
Maintenant, un tour éclair.

168
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
Super ! Des questions !

169
00:11:27,918 --> 00:11:29,376
Pas vraiment.

170
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
Il vous suffit de monter ces escaliers.

171
00:11:35,709 --> 00:11:38,543
On se voit au sommet.

172
00:11:38,626 --> 00:11:42,126
Prenez votre temps.

173
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Bien.

174
00:11:57,959 --> 00:12:02,084
Hein ? C'est bon. Allez.

175
00:12:08,918 --> 00:12:10,834
C'est trop facile.

176
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
On devrait pas se réjouir ?

177
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
Facile à dire.

178
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Je maîtrise pas les marches.

179
00:12:22,584 --> 00:12:25,251
En quoi c'est un tour éclair ?

180
00:12:32,293 --> 00:12:34,251
Ils ont un sacré budget !

181
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Allez, Pugsley !

182
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Je veux descendre !

183
00:12:45,918 --> 00:12:47,751
Pourquoi on n'est pas encore arrivés ?

184
00:12:47,834 --> 00:12:49,626
Ces escaliers n'en finissent pas.

185
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
<i>Prenez votre temps.</i>

186
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Attends. Arrêtez !

187
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
Pugsley, reste.

188
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
Il a dit : "Prenez votre temps". Regardez.

189
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
Allez-y doucement.

190
00:13:28,709 --> 00:13:33,626
Regardez ça.
Ils ont gagné une autre manche.

191
00:13:33,709 --> 00:13:34,793
Youpi.

192
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
Ça va. On a réussi.

193
00:13:40,418 --> 00:13:41,418
Enfin !

194
00:13:42,501 --> 00:13:47,668
Bravo, les candidats.
Maintenant, la mort subite.

195
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
C'est quoi, ça ?

196
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
- Ça !
- Non !

197
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
Quel dommage !

198
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
Il ne reste que deux concurrents.

199
00:14:10,001 --> 00:14:11,834
Il est…

200
00:14:11,918 --> 00:14:14,293
Barney est vraiment mort ?

201
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Incroyable.

202
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
Passe-moi le pop-corn.

203
00:14:19,334 --> 00:14:22,626
<i>Commencez la soirée</i>
<i>avec un bol de Monstrios</i>

204
00:14:22,709 --> 00:14:24,668
<i>avec des morceaux de chair bio.</i>

205
00:14:24,751 --> 00:14:27,084
<i>De retour au </i>Château de Hox.

206
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Barney ?

207
00:14:33,751 --> 00:14:35,251
Et notre joker ?

208
00:14:35,334 --> 00:14:37,834
Je pense pas que ça aidera.

209
00:14:37,918 --> 00:14:40,668
Ce truc de "mort subite," c'est un piège.

210
00:14:40,751 --> 00:14:43,459
On veut notre joker ?

211
00:14:45,209 --> 00:14:47,293
Tu es sûre ? Vous n'en avez qu'un.

212
00:14:47,376 --> 00:14:48,501
C'est pas juste !

213
00:14:48,584 --> 00:14:53,293
- Vous l'avez poussé !
- Mon émission, mes règles, chérie.

214
00:14:53,376 --> 00:14:55,501
Alors, ce joker ?

215
00:14:55,584 --> 00:14:56,418
Oui !

216
00:14:56,501 --> 00:14:58,168
OK. On se calme.

217
00:14:58,251 --> 00:14:59,293
Ça vient.

218
00:15:05,418 --> 00:15:07,543
Salut, ça va ?

219
00:15:07,626 --> 00:15:08,918
Tu es revenu !

220
00:15:09,001 --> 00:15:13,293
- Barney !
- De quoi vous parlez ? Oh ?

221
00:15:16,376 --> 00:15:17,834
Super.

222
00:15:17,918 --> 00:15:21,126
J'appelle mon psy en revenant.

223
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
Félicitations, les candidats.

224
00:15:24,251 --> 00:15:27,709
Vous avez atteint
la troisième et dernière manche.

225
00:15:27,793 --> 00:15:28,668
Qui sait comment ?

226
00:15:29,376 --> 00:15:31,793
Ce prochain défi mettra à l'épreuve
votre force,

227
00:15:31,876 --> 00:15:35,918
votre détermination, votre charisme,
votre caractère unique, votre…

228
00:15:36,001 --> 00:15:37,293
Allez droit au but.

229
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
Comment ils se sont rendus si loin ?

230
00:15:41,043 --> 00:15:46,126
Préparez-vous
pour la Chambre Câlinou !

231
00:15:49,584 --> 00:15:50,626
Bonne chance !

232
00:15:54,584 --> 00:15:58,751
La Chambre Câlinou ? Comment on sort ?

233
00:15:58,834 --> 00:16:04,168
- En se câlinant ?
- Nom d'un fantôme. On sortira jamais.

234
00:16:08,626 --> 00:16:11,626
Nous ne sommes pas seuls.

235
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
C'est juste un petit crabe. Salut, mon…

236
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
Petit ?

237
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
Quel rapport avec les câlins ?

238
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
C'est son nom !

239
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
Il s'appelle Câlinou.

240
00:16:49,209 --> 00:16:50,168
Bon courage.

241
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
Câlinou ? Oh, la référence.

242
00:16:55,126 --> 00:16:58,543
On ne l'a pas vu
depuis l'ère de la soupe primordiale.

243
00:16:58,626 --> 00:17:00,334
À propos, tu veux de la soupe ?

244
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
Au secours !

245
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
Pugsley !

246
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
Hors de question !

247
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Pose. Les.

248
00:17:26,084 --> 00:17:28,751
Allez. Tu voulais être catcheur.

249
00:17:28,834 --> 00:17:32,293
Tu as affronté plus grand que toi.

250
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
C'est le moment !

251
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
Celui-ci s'appelle la suplex
aux fruits de mer !

252
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Oui !

253
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
Allez, Barney !

254
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
Tu vas réussir !

255
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
Ou pas.

256
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
Ça suffit !

257
00:18:19,709 --> 00:18:21,584
Waouh !

258
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
Waouh. Pugsley ?

259
00:18:24,043 --> 00:18:25,126
APPLAUDISSEZ

260
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
Je reconnais cette magie.

261
00:18:30,334 --> 00:18:31,626
Tamaloukass.

262
00:18:32,209 --> 00:18:38,293
Enfin… je parle de notre invité secret,
Tamaloukass !

263
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
Quel rebondissement !

264
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
Je t'aime !

265
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
On se retrouve après un message
de nos sponsors.

266
00:18:47,876 --> 00:18:50,084
Câlinou, tu dois perdre.

267
00:18:50,168 --> 00:18:53,334
C'est un membre
de la famille royale démoniaque !

268
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
<i>La foule l'adore !</i>

269
00:19:16,501 --> 00:19:19,626
Oui, ça t'apprendra.

270
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
Applaudissez Tamaloukass
et ses serviteurs humains !

271
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
Ouais. J'adore les serviteurs humains !

272
00:19:30,293 --> 00:19:32,709
Allez, Tamaloukass ! Oui !

273
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Tamaloukass ?

274
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
Je suis pas son serviteur.

275
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
On t'a vu ramasser ses crottes.

276
00:19:41,126 --> 00:19:42,793
Oh. J'ai rien à dire.

277
00:19:42,876 --> 00:19:44,084
T'as ramassé des crottes !

278
00:19:44,168 --> 00:19:48,043
On a été mordus, électrocutés,
étranglés et traumatisés.

279
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Où est notre prix ?

280
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
Ton prix. Oui, mon roi.

281
00:19:55,876 --> 00:19:58,876
J'étais censé deviner ?
Personne n'a jamais gagné.

282
00:19:58,959 --> 00:20:02,209
Apportez-moi quelque chose.
N'importe quoi.

283
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
"Mon ami est mort au <i>Château de Hox</i>
et je n'ai eu que cette tasse."

284
00:20:11,584 --> 00:20:14,918
Pour que tu te sentes
un peu moins nostalgique.

285
00:20:15,001 --> 00:20:17,626
Ce n'est pas grand-chose, mais…

286
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
J'adore.

287
00:20:20,834 --> 00:20:24,293
On devait déjeuner, mais c'est pas grave.

288
00:20:24,376 --> 00:20:26,543
Je t'ai vue à la télé.

289
00:20:26,626 --> 00:20:29,543
- Ah bon ?
- Oui, t'étais géniale !

290
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
Je veux postuler.

291
00:20:31,293 --> 00:20:34,043
La liste d'attente
est de quelques milliers d'années.

292
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
Oh, Norma !

293
00:20:37,876 --> 00:20:40,043
<i>Ça n'arrive qu'une fois par an…</i>

294
00:20:40,126 --> 00:20:42,251
Joyeux Noël en juillet !

295
00:20:42,334 --> 00:20:46,334
<i>C'est toujours Noël en juillet</i>
<i>quelque part !</i>

296
00:20:47,959 --> 00:20:50,668
Tamaloukass gouverne
la dimension médiane ?

297
00:20:50,751 --> 00:20:54,418
C'est injuste.
Il a toujours tout avant moi.

298
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
Il est temps de rendre visite
à mon grand frère.

299
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Sous-titres : Audrey Boulanger