‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי.‬
‫שמח, מתוקים שמחים.‬
‫זה החג השני הכי אהוב על כולם,‬
‫חג מולד ביולי.‬
‫וזה דורש את הלהיט השני הכי אהוב שלי,‬
‫"תמיד יש חג מולד ביולי איפשהו".‬
‫"תמיד יש חג מולד ביולי איפשהו…"‬
‫"מזג האוויר הוא…"‬
‫חם מדי בשביל הסוודר הזה.‬
‫בארני!‬
‫לא ידעתי שאנחנו חוגגים את חג המולד.‬
‫טכנית זה חג מולד ביולי, זה לא חג אמיתי.‬
‫טוב, ‬ ‫אז אני מניח שגם המתנות האלה לא אמיתיות.‬
‫תן לי!‬
‫טא-דה!‬
‫וואו.‬
‫קניתי לך כובע קוסמים,‬ ‫כי אתה כלב קוסם עכשיו.‬
‫זו המתנה הראשונה שנתת לי‬ ‫שלא הייתי אמור לאכול.‬
‫לא אכפת לי מה תעשה אתו.‬
‫ובשביל נורמה, בובה!‬
‫אני מעריכה את המחווה, ‬ ‫אבל אני נראית לך כמו מישהי שמשחקת עם…‬
‫בובת פאולין באג 2000 במהדורה מוגבלת? יש!‬
‫תודה, בארני!‬
‫ובכן, ובכן, ממש קרמפוס בחג מולד ביולי.‬
‫אני מניחה שלא קנית לי כלום.‬
‫כן קניתי.‬
‫קניתי לך…‬
‫זבל!‬
‫נפלא, כן, בגלל שאני שדה, ‬ ‫אני בטח אוהבת זבל.‬
‫אבל את כן אוהבת?‬
‫זה לא העניין, בסדר?‬
‫תניחו לי.‬
‫מה הבעיה שלה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני מנסה לעשות משהו נחמד.‬
‫היי, חברה. את בסדר?‬
‫אני קולט ממך אנרגיות עצלניות היום.‬
‫יש עקרות הבית האמיתיות של האדס.‬ ‫-אורידיקה אומרת שאורפאוס לא הסתכל עליה.‬
‫אבל הוא לא הסתכל עליי במקום. בסדר?‬
‫סליחה על הקטע של ‬ ‫"לעולם לא תחזרי הביתה לעולם השדים".‬
‫אני תקועה עם חבורה של בני אדם בכיינים‬
‫בפארק שעשועים, לנצח נצחים.‬
‫אני מעדיפה להיות בכור המצרף.‬
‫אז תן לי לשקוע ברחמים עצמיים, בסדר?‬
‫לא עכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫זו הודעה. היי!‬
‫ברכותיי! נבחרת לטירת הוקס,‬
‫השעשועון הגדול ביותר ברב-מישורי.‬
‫אז, בואי למישור עשר‬
‫בשביל ההזדמנות לזכות בפרס הגדול מכולם…‬
‫לא מנומס.‬
‫יופי של דרך לזרות מלח על הפצעים, יקום.‬
‫הגשתי מועמדות לפני 500 שנה,‬ ‫ועכשיו אני אפילו לא יכולה ללכת.‬
‫עזוב אותי בשקט, פאגסלי.‬
‫תפתחו את הלילה עם קערת ביסטו'ז של מורמו,‬
‫עכשיו עם נתחי בשר אורגניים.‬
‫- פרק 5‬ ‫הסיוט שלפני חג המולד ביולי -‬
‫אתה רוצה שניסע לעולם השדים ‬ ‫ונופיע בשעשועון טלוויזיה בשביל פרס?‬
‫לא ידעתי שיש שם שעשועונים.‬ ‫-מסתבר שהם הומצאו שם.‬
‫אבל לא יאכלו אותנו בעודנו בחיים ‬ ‫או יתקעו בנו את הקלשונים האלה,‬
‫או, לא יודע, ירחצו אותנו במי אמבט מסריחים?‬
‫אני לא יודע הרבה על תרבות השדים.‬
‫אולי יהיה כיף ללמוד.‬
‫יש גבול כמה אפשר ללמוד מספרי שדים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫קדימה, בארני.‬
‫אם נביא לקורטני את הפרס הזה,‬ ‫נביס את העצב שלה. בטוח.‬
‫טוב. אני מניח שלעודד את קורטני ‬ ‫זה ברוח חג המולד ביולי.‬
‫יש!‬
‫עכשיו מתאים להגיד שאני מפחדת ממעליות?‬ ‫-הדלתות נסגרות. יורדים.‬
‫זה לא יותר מדי…‬
‫וואו.‬
‫וואו!‬
‫ראשי עזים! תקנו קורבן ראשי עזים!‬
‫וואו! זה מדהים.‬
‫חם היום, חברים, עם סיכוי טוב לשפיכות דמים.‬
‫אתם יודעים, לא מאוחר מדי‬
‫לקנות לקורטני ספל או משהו.‬
‫המתחרים החדשים שלי, אני מניח.‬
‫אין לנו הרבה אורחים מהמישור הניטרלי.‬
‫היכנסו פנימה.‬
‫כאילו, זה בסדר מבחינתי,‬ ‫אבל אם מישהו אחר רוצה לחזור עכשיו,‬
‫אני אתמוך בכם. מה?‬
‫פאגסלי? וואו!‬
‫תקנו קורבן ראשי עזים!‬
‫ברוכים הבאים לטירת הוקס!‬
‫מחיאות כפיים למנחה שלכם,‬ ‫רנסיבלאפלוס אל הוקסטרוט!‬
‫תודה. נחמד מצדכם.‬
‫אתם יכולים לקרוא לי הוקס.‬
‫הוקס, לכאן! תסתכל עליי!‬ ‫היי! אני אוהבת אותך!‬
‫ברוכים הבאים שוב לטירת הוקס, הטירה שלי.‬
‫בשבוע שעבר נאלצנו להיפרד לצערנו ‬ ‫ממשפחת פאזוזו.‬
‫לוזרים!‬
‫אני מקווה שהמתמודדים הערב ‬ ‫יהיו הרבה יותר חזקים‬
‫והרבה פחות לעיסים.‬
‫בואו נפגוש אותם.‬
‫יש לנו כאן את בארי, ‬ ‫נורמן , ויצור איש שלג קטן.‬
‫מה שלומך? מה אתה עושה למחייתך?‬
‫אנחנו עובדים בפארק שעשועים.‬
‫בתור מאבטחים.‬
‫ואני ההקלה הקומית.‬
‫נפלא. בסדר, בואו נמשיך בתוכנית!‬
‫כדי לנצח, המתמודדים חייבים להשלים‬
‫סדרה של אתגרים בלתי אפשריים‬ ‫עם חבל הצלה אחד בלבד.‬
‫השתמשו בו בחוכמה.‬
‫עכשיו, בוא נראה עם מה הם יתמודדו.‬
‫מזל.‬
‫נהדר.‬
‫זה גן… ‬
‫הכאב.‬
‫כאב?‬
‫ברוכים הבאים לאתגר הראשון.‬
‫כדי להתקדם, עליכם רק לחצות את החצר הזאת.‬
‫הנה רמז קטן שיעזור לכם לאורך הדרך.‬
‫"החול ישקע, והשריפות יבערו‬
‫הדרך תיפתח ורק אתם תראו‬
‫אבל אל תתרחקו מהאבנים,‬
‫שמא שהפיקסיות יאכלו אתכם בחיים."‬
‫מי כתב את זה? בהצלחה.‬
‫פאגסלי, כדאי שהפרס הזה יהיה שווה את זה.‬
‫הפרס האמיתי הוא לבלות עם החברים שלך.‬
‫מה הבעיה? זה נשמע די פשוט.‬
‫עלינו לדרוך על ה…‬
‫מה עשיתי לא בסדר?‬
‫אאוץ'! רדי ממני!‬
‫הוא אמר "אבנים שדרכו עליהן".‬
‫תחפשו את האבנים השחוקות.‬
‫נו, באמת!‬
‫הרבה שמש …‬ ‫-קרבות פרצו בן לילה…‬
‫המתחרים שלנו רוצים להגיע לצד השני של החצר…‬
‫טירת הוקס. נהדר.‬ ‫-זה שם.‬
‫הבנתי נכון.‬
‫זה לא הוגן!‬ ‫-נשמע כאילו נורמה מתלוננת.‬
‫נורמה, לכי מפה. אני מנסה לצפות בטלוויזיה.‬
‫בטוח הבנתי את זה נכון.‬
‫מה?‬
‫נורמה, אנחנו עדיין הולכות לצהריים?‬
‫נו, באמת. אני רק רוצה לצפות בטלוויזיה‬ ‫ולשנוא את עצמי בשקט.‬
‫קדימה. תפתחי.‬
‫הבאתי מרק.‬
‫לא משנה. פשוט תשאיר את זה.‬
‫בסדר.‬
‫מה? אלוהים אדירים.‬
‫היי, החברה האדומה של נורמה.‬
‫את יודעת איפה היא?‬ ‫-הצילו!‬
‫נורמה?‬
‫רדו ממני!‬
‫מה זה?‬
‫נורמה בטלוויזיה?‬
‫זה שעשועון? למה היא לא הזכירה את זה?‬
‫זו הפתעה!‬
‫אז, הפתעה! אני אקח את המרק.‬ ‫את יכולה ללכת. ביי.‬
‫נראה שניפרד מהמתמודדים ‬ ‫אחרי סיבוב אחד בלבד.‬
‫אנחנו הולכים למות!‬
‫מספיק!‬
‫מה זה היה? לא אמרתם לי שזה מכשף.‬
‫תעלו את מחלקת ליהוק על הקו.‬
‫לאן כולם נעלמו?‬
‫ובכן, תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫קבענו שיא או משהו?‬
‫משהו כזה. בכל אופן, סיבוב שני!‬
‫כמה סיבובים יש?‬ ‫-אני לא זוכרת שראיתי אי פעם סיבוב שני.‬
‫כל הכבוד, מתמודדים.‬
‫עכשיו תתמודדו בסיבוב הברק.‬
‫יש! טריוויה!‬
‫לא ממש.‬
‫כדי להתקדם, עליכם רק לעלות במדרגות האלה.‬
‫נתראה למעלה.‬
‫וקחו את הזמן.‬
‫טוב.‬
‫מה? זה בסדר. בואו.‬
‫זה לא אמור להיות כזה פשוט.‬
‫זה לא טוב שזה פשוט?‬
‫קל לך להגיד.‬
‫מעולם לא קלטתי את זה.‬
‫אני לא מבינה מה מהיר כברק בסיבוב הזה.‬
‫מה התקציב של התוכנית?‬
‫קדימה, פאגסלי!‬
‫אני רוצה לרדת!‬
‫למה לא הגענו עדיין למעלה?‬
‫המדרגות האלה לא נגמרות.‬
‫קחו את הזמן.‬
‫רגע! כולם לעצור.‬
‫פאגסלי, תישאר.‬
‫הוא אמר, "קחו את הזמן" ותראו.‬
‫כולם, ללכת לאט.‬
‫תראו מה זה. הם פתרו עוד סיבוב.‬
‫יש.‬
‫אנחנו בסדר. הגענו.‬
‫סוף סוף!‬
‫כל הכבוד, מתמודדים. ‬ ‫עכשיו הגעתם למוות פתאומי.‬
‫מה? מה זה?‬
‫זה!‬ ‫-לא!‬
‫אוי לא, כמה חבל!‬
‫נראה שנשארנו רק עם שני מתמודדים.‬
‫האם…‬
‫בארני פשוט מת?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫תעבירי את הפופקורן.‬
‫תפתחו את הלילה עם קערת ביסטו'ז של מורמו,‬
‫עם נתחי בשר אורגניים.‬
‫ועכשיו נחזור לטירת הוקס.‬
‫בארני?‬
‫מה עם חבל ההצלה שלנו?‬
‫לא נראה לי שזה "חבל הצלה".‬
‫לא נראה לי שזו המשמעות של "מוות פתאומי".‬
‫קדימה! אנחנו רוצים להשתמש בחבל ההצלה שלנו!‬
‫את בטוחה? יש לכם רק אחד.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫דחפת אותו במדרגות!‬ ‫-השעשועון שלי, החוקים שלי, מותק.‬
‫אז תשתמשי בחבל ההצלה שלך?‬
‫כן!‬
‫טוב. תירגע.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, חבר'ה, מה קורה?‬
‫בארני, חזרת!‬
‫בארני!‬ ‫-על מה אתם מדברים? מה?‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫כשנחזור, תזכירו לי להתקשר למטפלת שלי.‬
‫ברכותיי, מתמודדים.‬
‫הגעתם לסיבוב השלישי והאחרון…‬
‫איכשהו.‬
‫האתגר הבא יבחן את עוצמתכם,‬
‫את נחישותכם, את הכריזמה שלכם, ‬ ‫הייחודיות, האומץ ו…‬
‫תתקדם.‬
‫בסדר. אני לא מאמין שהגעתם עד כאן.‬
‫תתכוננו לחדר חיבוקי!‬
‫בהצלחה.‬
‫חדר חיבוקי? איך יוצאים מכאן?‬
‫אולי נצטרך להתחבק?‬ ‫-לכל הרוחות. אנחנו לא נצא לעולם.‬
‫חברים, יש כאן משהו איתנו.‬
‫זה רק קצת סרטנון קטן. היי, בחור…‬
‫קטן?‬
‫איך זה קשור לחיבוקים?‬
‫זה השם שלו!‬
‫זה חיבוקי.‬
‫בהצלחה.‬
‫חיבוקי? מאיפה הם החזירו אותו?‬
‫הוא לא השתתף בתוכנית ‬ ‫מאז שהייתם מרק קדמוני.‬
‫זה מזכיר לי. רוצה מרק?‬
‫הצילו!‬
‫פאגסלי!‬
‫לא, אתה לא.‬
‫תניח. אותם.‬
‫קדימה, בארני. תמיד רצית להיות מתאבק.‬
‫התמודדת עם בחורים פי שלושה ממך.‬
‫זאת ההזדמנות שלך!‬
‫לזה קוראים סופלקס פירות ים!‬
‫כן!‬
‫קדימה, בארני!‬
‫אתה מסוגל!‬
‫לא, הוא לא.‬
‫וואו.‬
‫מספיק!‬
‫וואו!‬
‫וואו! פאגסלי?‬
‫- רסק תפוחים -‬
‫ידעתי שהקסם הזה מוכר לי.‬
‫זה טמלוקאס.‬
‫כלומר, האורח הסודי המפורסם שלנו, טמלוקאס!‬
‫מה דעתכם על התפנית הזאת?‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫נחזור מיד לאחר הודעה זו מנותני החסות.‬
‫חיבוקי, אתה חייב להפסיד בקרב.‬
‫זה חבר במשפחת השדים המלכותית!‬
‫הקהל אוהב אותו!‬
‫כן, ואל תקום.‬
‫קהל, תמחאו כפיים לטמלוקאס ‬ ‫ולמשרתיו האנושיים!‬
‫כן. כן, משרתים אנושיים! האהוב עליי!‬
‫קדימה טמלוקאס, כן!‬
‫טמלוקאס?‬
‫דרך אגב, אני לא המשרת שלו.‬
‫ראינו אותך מנקה את הקקי שלו בשקית קטנה.‬
‫הו. תפסת אותי.‬
‫הרמת קקי!‬
‫ננשכנו, התחשמלנו, ‬ ‫חנקו אותנו ונגרמה לנו טראומה.‬
‫איפה הפרס שלנו?‬
‫הפרס שלך. כן, מלכי.‬
‫איך הייתי אמור לדעת? אף אחד מעולם לא ניצח.‬
‫רק תביא לי משהו. כל דבר.‬
‫"חבר שלי מת בטירת הוקס,‬ ‫וכל מה שקיבלתי זה ספל מחורבן."‬
‫רק משהו שיגרום לך להתגעגע קצת פחות הביתה.‬
‫תראי, אני יודע שזה לא הרבה, אבל…‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני מניחה ששכחת שאנחנו נפגשות לצהריים, ‬ ‫אבל זה בסדר.‬
‫ראיתי שהיית עסוקה בתוכנית הזאת.‬
‫ראית?‬ ‫-כן, היית כל כך טובה.‬
‫אני רוצה להגיש מועמדות.‬
‫רשימת ההמתנה היא כמה אלפי שנים, אז.‬
‫אוי, נורמה!‬
‫"אומרים שזה מגיע פעם בשנה…"‬
‫חג מולד שמח ביולי לכולם!‬
‫"תמיד יש חג מולד ביולי איפשהו"‬
‫טמלוקאס שולט במישור הניטרלי?‬
‫כל כך לא הוגן. הוא תמיד מקבל הכול לפניי.‬
‫הגיע הזמן שנבקר את האח הגדול.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬