NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej.
Drage, sretne dušice.
Drugi nam je omiljeni blagdan,
Božić u srpnju.
A za to trebamo moji drugi omiljeni hit,
„Uvijek je Božić u srpnju negdje”.
Uvijek je Božić u srpnju negdje
Vrijeme je vani…
Prevruće za ovaj džemper.
Barney!
-Nisam znao da slavimo Božić. -Božić u srpnju je, nije pravi blagdan.
Onda valjda ni ovi pokloni nisu pravi.
Daj!
Evogac!
Opa.
Čarobnjački šešir za psa čarobnjaka.
Ovo je prvi dar koji si mi dao, a da nije za jelo.
Radi s njim što hoćeš.
A za Normu lutka!
Cijenim gestu, ali izgledam li kao netko tko se igra…
Ograničeno izdanje Pauline milenijskog buga?
Hvala, Barney!
Vidi tko je obični Krampus Božića u srpnju.
-Meni nisi ništa donio? -Jesam.
Donio sam ti
smeće!
Sjajno. Da, demon sam, pa sigurno volim smeće.
Ali voliš?
Nije u tome poanta.
Pustite me na miru.
-Što joj je? -Ne znam.
Htio sam učiniti nešto lijepo.
Hej, kompa. Jesi li dobro?
Danas odašilješ jaku bezvoljnu energiju.
-Prave kućanice Hada. -Euridika kaže da je Orfej nije gledao.
Ali nije mene gledao! Dobro?
Žao mi je što više ne možeš kući u demonski svijet.
Zapela sam s hrpom cmizdravih ljudi
u zabavnom parku do kraja vječnosti.
Doslovce bih radije bila u čistilištu.
Samo me pusti da tugujem, dobro?
-Ne sad. -Što je to?
To je obavijest. Hej!
Čestitam! Odabrani ste za Hoxov dvorac,
najpopularniju emisiju u multirazini.
Dolet na Razinu 10
za priliku da osvojiš nagradu veću od svih…
Bezobrazno.
Odlično. Hvala što mi to nabijaš na nos, svemiru.
Prijavila sam se prije 500 godina, a sad ne mogu ići.
Ostavi me, Pugsley.
Započnite večer sa zdjelom Zvjeradi, sad s organskim mesom.
PETO POGLAVLJE PREDBOŽIĆNA NOĆNA MORA U SRPNJU
Želiš da otputujemo u Svijet demona i odemo u emisiju po neku nagradu?
-Imaju nagradne emisije? -Ondje su izumljene.
Zar nas ne bi žive pojeli, boli onim šiljastim trozupcima
ili ne znam, kupali u smrdljivoj vodi od kupke?
Ne znam puno o kulturi demona.
Bilo bi zabavno naučiti. U demonskim knjigama ne piše sve.
Ne znam.
Hajde, Barney.
Oraspoložit ćemo Courtney ako joj donesemo nagradu.
Dobro. To je ipak u duhu Božića u srpnju.
To!
Bojim se dizala.
Vrata se zatvaraju. Spuštanje.
Pa ovo nije pre…
Kozje glave! Žrtvene kozje glave!
Opa. Ovo je nevjerojatno.
Danas je vruće, a izgleda da će biti i krvoprolića.
Znaš, nije prekasno da kupimo Courtney šalicu.
Moji novi natjecatelji, pretpostavljam.
Nemamo puno posjetitelja iz neutralne ravnine. Uđite!
Ovo je u redu, ali ako se još netko želi vratiti,
podržat ću vas.
Pugsley?
Kupite žrtvene kozje glave!
Dobro došli u Hoxov dvorac!
Pozdravite domaćina, Rancibalaflossa El Hoxtrota!
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Zovite me Hox.
Hej, ovamo! Pogledaj me! Bok! Volim te!
Dobro došli u Hoxov dvorac, moj dvorac.
Prošli smo se tjedan morali oprostiti od obitelji Pazuzu.
Luzeri!
Nadam se da će večerašnji natjecatelji biti puno otporniji i manje žilavi.
Upoznajmo ih.
Ovdje su Barry, Norman i malo stvorenje nalik snjegoviću.
Kako ste? Čime se bavite?
Radimo u zabavnom parku.
-Kao zaštitari. -A ja pružam komediju.
Predivno. U redu, nastavimo s emisijom!
Da bi pobijedili, moraju obaviti niz nemogućih izazova
sa samo jednim spasom.
Pazite kako ga koristite.
Da vidimo što ih čeka!
Sjajno.
To je Vrt
boli.
Boli?
Dobro došli u prvi izazov.
Da biste napredovali, morate samo prijeći ovo dvorište.
Evo savjeta koji će vam pomoći.
Pijesak će tonuti, a vatre se dići
Put će odviti u vašoj priči
Ali ne silazite s izgaženog kamenja
da vam se vila krvi ne bi napila
Tko je ovo napisao? Sretno!
Pugsley, nagrada mora biti sjajna.
Prava je nagrada druženje s prijateljima.
U čemu je problem? Zvuči lako.
Samo moramo stati…
Što sam krivo napravila?
Pusti me!
Rekao je „izgaženo kamenje”. Potražite izlizane.
Ma daj!
-Dosta je sunca… -Izbila je tučnjava…
Naši natjecatelji moraju prijeći na drugu stranu…
-Hoxov dvorac. Sjajno. -Ondje je. Pogodila sam.
-Nije fer! -Zvuči kao Normino žaljenje.
Norma, odlazi! Pokušavam gledati televiziju.
Ali pogodila sam!
Što?
Hej, Norma, idemo na ručak?
Daj! Samo želim gledati televiziju i mrziti se u miru.
Hajde. Otvori.
Donijela sam juhu.
Pusti sad to. Samo ostavi.
Dobro.
Koji vrag.
Bok, Normina crvena prijateljice. Znaš gdje je?
Upomoć!
Norma?
Makni se s mene.
Što je to?
Norma je na TV-u?
Ovo je nagradna emisija? Zašto to nije spomenula?
To je iznenađenje!
Eto. Uzet ću juhu. Sad možeš ići. Bok.
Morat ćemo se oprostiti od natjecatelja nakon jednog kruga.
Svi ćemo umrijeti!
Dosta!
Što je to bilo? Nisi mi rekao da je vještac.
Zovi casting.
Kamo su otišli?
To je novo!
Postavili smo rekord?
Tako nešto. Uglavnom, drugi krug!
-Koliko krugova ima? -Nisam nikad vidjela drugi.
Bravo, natjecatelji.
Sad idete u munjeviti krug.
To! Kviz!
Ne baš.
U drugom krugu morate se samo popeti ovim stubama.
Vidimo se na vrhu.
I ne žurite se.
Dobro.
U redu je. Dođite.
-Ne bi trebalo biti ovako lako. -Nije li to dobro?
Lako je tebi reći.
Nikad nisam ovo usavršio.
Ne razumijem što je tu munjevito.
Koliki je budžet ove emisije?
Hajde, Pugsley!
Želim sići!
Zašto još nismo na vrhu?
Stube su beskonačne!
Ne žurite se.
Čekajte! Svi stanite.
Pugsley, mir.
Rekao je „ne žurite se” i pogledajte.
Idemo jako polako.
Pa vidite vi to. Riješili su još jedan krug.
Jupi.
Dobro smo. Uspjeli smo.
Napokon!
Bravo, natjecatelji. Došli ste do iznenadne smrti.
Što je to?
-Ovo! -Ne!
O, ne, kakva šteta!
Čini se da su nam ostala samo dva natjecatelja.
Je li…
Je li Barney upravo umro?
Ne mogu vjerovati.
Dodaj mi kokice.
Započnite večer sa zdjelom Zvjeradi, sad s komadima organskog mesa.
Vraćamo se u Hoxov dvorac.
Barney.
-A naš spas? -Mislim da to ne znači „spas”.
A ovo ne znači „iznenadna smrt”.
Hajde! Želimo iskoristiti naš spas!
Sigurno? Imate samo jedan.
Nije pošteno!
-Gurnuo si ga niz stube! -Moja emisija, moja pravila, dušo.
Onda, iskorištavate spas?
Da!
Dobro. Bez panike.
Izvolite.
-Bok, ljudi. Što ima? -Barney, vratio si se!
-Barney! -O čemu vi to?
Dobro. Kad se vratimo, podsjetite me da nazovem psihologa.
Čestitam, tragači.
Ušli ste u treći i posljednji krug.
Nekako.
Sljedeći će izazov ispitati vašu moć, odlučnost, karizmu,
jedinstvenost, hrabrost i…
Nastavi.
Dobro. Kako ste ovako daleko došli?
Pripremite se za Odaju Maza!
Sretno!
Odaja Maza? Kako ćemo izaći?
-Možda se moramo maziti? -O, moji duhovi. Nikad nećemo izaći.
Prijatelji, nešto je s nama.
Samo mali rak. Bok, mali…
šanu?
Kakve to veze ima s maženjem?
Tako se zove!
To je Mazo.
Sretno.
Mazo? Njega su doveli!
Nije ga bilo otkad ste bili iskonska juha.
Podsjetila si me. Juha?
Upomoć!
Pugsley!
E, nećeš!
Spusti. Ih. Smjesta.
Hajde, Barney. Htio si biti hrvač. Imao si triput veće protivnike od sebe.
Sad ti je prilika!
Ovaj se zove most morskih plodova!
To!
Hajde, Barney!
Možeš ti to!
Nije mogao.
Dosta!
Pugsley?
PLJUSAK
Znam otkuda poznajem tu magiju.
To je Temeluh.
Mislim, naš tajni slavni gost, Temeluh!
-Što kažete na taj obrat? -Volim te!
Vratit ćemo se nakon poruke sponzora.
Mazo, moraš izgubiti.
To je član demonske kraljevske obitelji!
Publika ga obožava!
Da, i ostani dolje.
Svi, pozdravite Temeluha i njegove ljudske sluge!
To! Ljudske sluge! Moje omiljene!
Idemo, Temeluše! To!
Temeluh?
Usput, nisam mu sluga.
Pokupio si mu kakicu u vrećicu.
-A, uhvatili ste me. -Pokupio si kakicu!
Grizli su nas, udarali strujom, davili i istraumatizirali. Gdje nam je nagrada?
Vaša nagrada. Da, kralju moj.
Kako bih znao? Dosad nitko nije pobijedio.
Samo mi nešto donesi. Donesi mi bilo što.
„Moj je prijatelj umro na Hoxovom dvorcu
i dobio sam samo ovu glupu šalicu.”
Nešto da ti manje fali dom.
Gle, znam da nije puno, ali…
Jako mi se sviđa.
Valjda si zaboravila na ručak, ali u redu je.
Bila si zauzeta na emisiji.
-Vidjela si? -Da, bila si sjajna!
Želim se prijaviti.
Lista čekanja par je tisućljeća.
Ah, Norma!
Kažu da dođe jednom godišnje
Sretan Božić u srpnju, ljudi!
Uvijek je Božić u srpnju negdje!
Temeluh vlada neutralnom ravninom?
Tako nepošteno. Uvijek dobije sve prije mene.
Vrijeme je da posjetimo starijeg brata.
Prijevod titlova: Dunja Medaković