A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Boldogat, drágák!
Itt a második kedvenc ünnepünk, a júniusi karácsony.
Következzen hát a második kedvenc slágerem,
a „Mindig júliusi karácsony van valahol”!
Mindig júliusi karácsony van valahol
Az időjárás odakinn…
Túl meleg ehhez a pulcsihoz.
Barney!
- Nem tudtam, hogy karácsony van. - Júliusi karácsony, nem igazi ünnep.
Akkor az ajándékok sem igaziak?
Kérem!
Egy varázssüveg, mert varázskutya lettél.
Ez az első nem ehető ajándékom!
Felőlem bármit tehetsz vele.
Norma pedig kap egy babát!
Értékelem a szándékot, de szerinted én szoktam babázni…
az Űrlégy Pauline gyűjtői kiadással?
Köszi, Barney!
Csak nem már megint én vagyok a júliusi krampusz?
Gondolom, én nem kapok semmit.
De!
Hoztam neked jó sok szemetet.
Szemetet, mert démon vagyok, mi?
De hisz szereted.
Nem ez a lényeg, oké?
Hagyj békén!
- Mi a baja? - Nem tudom.
Én csak próbáltam kedves lenni.
Hali, haver! Jól vagy?
Elég pokróc vagy mindenkivel.
- Most megy a pokoli realitym. - Eurüdiké szerint rá se nézett.
De közben egész este rám se hederített!
Sajnálom, hogy nem tudsz hazamenni a démonvilágba.
Itt rekedtem egy csomó nyafogó emberrel
egy vidámparkban az örökkévalóságig.
Még a purgatórium is jobb lenne ennél!
Hadd szenvedjek egyedül, oké?
Ne most!
Ez mi?
Egy értesítés. Hé!
Gratulálok! Beválogattunk a Hox Kastélyába,
a multisíkok legnagyobb vetélkedőjébe.
Gyere le a tízes síkra,
és szállj harcba a főnyereményért…
Tahó!
Remek! Kösz a szívatást, univerzum.
500 éve jelentkeztem, és most nem tudok elmenni.
Hagyj békén, Mopszli!
Egyen ön is egy tál Mézes Rémes müzlit, most már húscafatokkal is!
5. FEJEZET RÉMÁLOM A JÚLIUSI KARÁCSONY ELŐTT
Menjünk el a Démonvilágba és induljunk egy vetélkedőn a fődíjért?
- Ott is vannak vetélkedők? - Onnan erednek.
Nem fognak élve felfalni minket, vagy leszúrni egy szigonnyal,
vagy fürdetnek meg minket büdös fürdővízben?
Nem ismerem a démonkultúrát.
Jó lenne megismerni. A könyvekből nem derül ki minden.
Nem tudom.
Ne már, Barney!
Courtney biztos jobb kedvű lenne a díjtól.
Jó. Elvégre ez a július karácsony szelleme.
Juhé!
Egyébként félek a liftektől.
Ajtók záródnak. A lift lefele tart.
Ez nem is olyan…
Tessék az áldozati kecskefejet!
Nahát, ez lenyűgöző!
Forró napunk lesz ma, és vérzivatar is kialakulhat.
Még nem késő venni Courtney-nak egy bögrét, vagy valamit.
Ti vagytok az új versenyzőim, ugye?
Nem sokan érkeznek a semleges síkról. Gyertek csak!
Én benne vagyok ebben, de ha valaki vissza akar fordulni,
akkor támogatom.
Mopszli?
Áldozati kecskefejet tessék!
Üdv Hox Kastélyában!
Tapsoljuk meg a házigazdát, Rancibalafloss El Hoxtrotot!
Köszönöm, igazán kedves.
Szólítsatok csak Hoxnak.
Hox, ide! Nézz rám! Szeretlek!
Üdv a Hox Kastélyában! Üdv a váramban!
Múlt héten el kellett búcsúznunk a Pazuzu családtól.
Lúzerek!
Remélhetőleg a mai versenyzőink strapabíróbbak lesznek
és kevésbé rágósak.
Ismerjük is meg őket!
Barry, Norman és egy apró hóember.
Hogy vagytok? Mivel foglalkoztok?
- Egy vidámparkban dolgozunk. - Őrként.
Én oldom a hangulatot.
Remek. Jól van, kezdődjön a műsor!
Három lehetetlen kihívást kell teljesíteni,
mindössze egy mentőövvel.
Átgondoltan használjátok!
Lássuk, melyik feladat következik!
De jó!
Remek!
Következik a kert
a kínok földjén!
Kínok?
Üdv az első feladaton!
Egyszerűen csak át kell kelnetek az udvaron.
Adok egy kis segítséget.
A homok süpped, a tűz felcsap
Az ösvény megjelenik majd neked
De a járt utat el ne hagyd,
vagy tündék falják csontodat!
Ki írta ezt? Sok sikert!
Mopszli, remélem, megéri a nyeremény!
Az igazi nyeremény, hogy együtt lehetünk.
Mi a baj? Egyszerűnek tűnik.
Csak rálépünk…
Mit rontottam el?
Hagyj békén!
„A járt utat el ne hagyd!” Lépj a kopottakra!
Ne már!
- Napsütés várható… - Harcok törtek ki…
A versenyzők vért szívnak, hogy átjussanak…
- Hox Kastélya. Remek. - Ott van.
Jóra léptem!
- Ez nem fair! - Mintha Norma panaszkodna.
Norma, menj el! Tévézek.
Biztos jóra léptem!
Mi? Micsoda?
Norma, megyünk ebédelni?
Ne már! Hadd tévézzek és utáljam magam nyugiban.
Gyerünk, nyisd ki!
Hoztam levest.
Felejtsd el! Hagyd ott!
Oké.
Mi ez? Az ég szerelmére!
Szia, Norma piros barátja!
- Tudod, hol van? - Segítség!
Norma?
Szállj le rólam!
Mi ez?
Norma van a tévében?
Ez egy vetélkedő? Miért nem szólt róla Norma?
Meglepetés!
Lepődj meg, és add a levest! Elmehetsz, szia!
Úgy tűnik, az első körben búcsúzunk is a versenyzőktől.
Meg fogunk halni!
Elég!
Ez meg mi az itt volt? Nem szóltatok, hogy varázsló!
Hívd a castingost!
Hová tűntek?
Nahát, ez újdonság!
- Rekordot döntöttünk? - Valahogy úgy.
Mindegy, következzen a második kör!
- Hány kör van? - Még sose láttam a második kört.
Gratulálok!
Jöhet a villámkör.
Ez az, a kvíz!
Nem egészen.
Mindössze elég felmennetek ezen a lépcsőn.
Fent találkozunk.
Ja, és ne siessetek!
Oké.
Ez biztonságos. Gyertek!
Ez túl egyszerű.
Az nem jó, ha egyszerű?
Ti könnyen beszéltek.
Erre sose éreztem rá.
Mitől „villám” ez a kör?
Ennyi pénzük van a műsorra?
Gyere, Mopszli!
Ki akarok szállni!
Miért nem értünk még fel? Sosincs vége a lépcsőnek.
Ne siessetek!
Várjatok! Álljatok meg!
Mopszli, marad!
Azt mondta, „ne siessetek”. Nézzétek!
Menjetek nagyon lassan!
Nézzenek oda! A második kört is megoldották.
Hurrá!
Ez az, sikerült.
Végre!
Gratulálok! Eljött a hirtelen halál pillanata.
Az meg micsoda?
- Ez! - Ne!
Jaj, ne! Milyen kár!
Úgy tűnik, csak két versenyző maradt.
Most…
Most Barney meghalt?
Ezt nem hiszem el!
Add a popcornt!
Egyen ön is egy tál Mézes Rémes müzlit, most már húscafatokkal is!
Folytatódik a Hox Kastélya.
Barney?
És a mentőöv?
A mentőöv nem ezt jelenti.
Ahogy a hirtelen halál sem.
Fel akarjuk használni a mentőövünket!
Biztos? Csak egy van?
Ez nem fair!
- Lelökted a lépcsőn! - Az én műsorom, az én szabályaim.
- Felhasználjátok a mentőövet? - Igen!
Jól van, ne csaholj!
Tessék!
Hali srácok, mizu?
Visszatértél!
- Barney! - Miről beszéltek?
Oké, szuper.
A műsor után felhívom a pszichológusom.
Gratulálok, versenyzők!
Eljutottatok a harmadik és utolsó körhöz
valahogy.
Ez a kihívás próbára teszi az akaratot, jellemet, egyediséget, ideget…
Haladjunk!
Oké. Döbbenet, hogy elértetek idáig.
Készüljetek Bújci Kamrájára!
Sok sikert!
Bújci Kamrája? Hogy jutunk ki?
- Talán össze kell bújni? - Akkor itt maradunk.
Barátaim, nem vagyunk egyedül.
Csak egy kis rákocska. Szia, te kis…
haver?
Mi köze ennek a bújcizáshoz?
Ez a neve!
Ő Bújci.
Sok sikert!
Bújci? Micsoda visszatérés!
Ti még csak ősleves voltatok, amikor szerepelt.
Tényleg, kérsz levest?
Segítség!
Mopszli!
Azt már nem!
Tedd le őket!
Barney, mindig is birkózni akartál.
Háromszor nagyobb srácokkal is bunyóztál.
Most bizonyíthatsz.
Ezt úgy hívják: rákdobás!
Ez az!
Hajrá, Barney!
Menni fog!
Nem ment.
Elég!
Mopszli?
TAPSIKÍTÁS
Tudtam, hogy ismerős ez a mágia. Ez Temeluchus!
Mármint a titkos sztárvendégünk, Temeluchus.
Szép kis csavar, mi?
Szeretlek!
A szponzoraink üzenete után folytatjuk!
Bújci, muszáj veszítened!
Ő a királyi démoncsalád tagja.
A tömeg imádja!
Igen, és maradj is ott!
Tapsoljuk meg Temeluchust és az emberi szolgálóit.
Emberi szolgálók! A kedvenceim!
Hajrá, Temeluchus!
Temeluchus?
Nem vagyok a szolgája.
Feltakarítottad a kakiját.
Lebuktam.
Kakiszedő!
Megcsíptek, megráztak, fojtogattak és traumatizáltak.
Hol a nyereményünk?
A nyeremény. Igen, felség.
Ezt nem tudtam! Még senki se nyert.
Adjatok valamit! Bármit!
„A barátom meghalt Hox Kastélyában és csak azt a béna bögrét kaptam.”
Ez enyhíti a honvágyadat.
Tudom, hogy nem nagy dolog…
Imádom!
Elfelejtetted az ebéd randinkat, de semmi baj.
Láttalak a vetélkedőben.
- Láttad? - Igen, ügyes voltál!
Én is indulok.
A várólista több ezer éves.
Norma!
Azt mondják, mindig eljön
Boldog júliusi karácsonyt!
Mindig júliusi karácsony van valahol !
Temeluchus uralja a semleges síkot?
Ez nem fair. Mindig megelőz.
Ideje meglátogatnom a bátyámat.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa