SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Anak-anak yang berbahagia.
Ini hari raya favorit kedua semua orang,
Natal Pada Bulan Juli.
Itu berarti lagu hit favorit keduaku,
"Selalu Ada Natal Pada Bulan Juli Di Suatu Tempat".
Selalu ada Natal Pada Bulan Juli Di suatu tempat
Cuaca di luar…
Terlalu panas untuk memakai sweter.
Barney!
Aku tak tahu kita merayakan Natal.
Natal Pada Bulan Juli bukan hari raya sungguhan.
Maka hadiah ini juga tidak sungguhan.
Berikan!
Lihat!
Wow.
Kubelikan topi penyihir, karena itulah kau sekarang.
Ini hadiah pertama darimu yang tak ingin kumakan.
Terserah mau kau apakan.
Dan untuk Norma, boneka!
Terima kasih, tapi apa aku terlihat suka bermain…
Boneka Pauline Y2K Millenium Bug edisi terbatas?
Terima kasih, Barney!
Wah, wah, wah. Lihat siapa Krampus untuk Natal Pada Bulan Juli.
- Kau tak memberiku apa pun. - Kau salah.
Aku memberimu sampah!
Bagus. Ya, karena aku iblis, aku pasti suka sampah.
Tapi kau memang suka itu.
Bukan itu intinya.
Pergilah.
- Kenapa dia? - Entahlah.
Aku mencoba berbuat baik.
Hei, Sobat. Kau tak apa-apa?
Aku merasakan suasana hatimu sedang buruk.
- Ini Real Housewives of Hades. - Eurydice bilang Orpheus mengabaikannya.
Tapi dia sama sekali tak menatapku. Paham?
Aku prihatin kau tak bisa pulang ke Dunia Iblis.
Aku terjebak dengan sekelompok manusia cengeng
di taman hiburan selamanya.
Aku lebih suka berada di api penyucian.
Biarkan aku berleha-leha, ya?
Jangan sekarang.
Apa itu?
Itu notifikasi. Hei!
Selamat! Kau terpilih untuk Hox's Castle,
acara terbesar di multidunia.
Datanglah ke Dunia Sepuluh
untuk berkesempatan memenangkan hadiah terbesar…
Tak sopan.
Bagus. Oke. Rasa sakitnya bertambah.
Aku mendaftar 500 tahun lalu, kini aku tak bisa ikut.
Pergilah, Pugsley.
Awali malammu dengan semangkuk sereal mengandung potongan daging organik.
BAB 5 PETAKA SEBELUM NATAL PADA BULAN JULI
Kau ingin kita pergi ke Dunia Iblis
dan pergi ke acara permainan demi hadiah?
- Aku tak tahu ada itu di sana. - Dari sanalah asal mulanya.
Tapi bukankah kita akan dimakan atau ditusuk dengan trisula,
atau, entahlah, bermandikan air bau?
Aku tak tahu banyak tentang budaya iblis.
Mungkin seru untuk dipelajari. Buku iblis kurang informatif.
- Entahlah. - Ayolah, Barney.
Jika kita dapat hadiah ini, Courtney akan senang.
Oke. Kurasa menghibur Courtney wajar dilakukan di hari raya ini.
Hore!
Aku takut lift.
Pintu ditutup. Turun.
Ini tidak terlalu…
Wow.
Wah.
Kepala kambing! Beli kepala kambing kurbanmu!
Wah. Ini luar biasa.
Hari ini panas, dengan kemungkinan pertumpahan darah.
Belum terlambat membelikannya mug atau semacamnya.
Kontestan baruku.
Jarang ada tamu dari dunia netral.
Masuklah.
Kau tahu, aku tak keberatan, tapi jika ada yang ingin kembali,
aku akan mendukungmu. Apa?
Pugsley? Wah!
Belilah kepala kambing kurbanmu!
Selamat datang di Hox's Castle!
Sambutlah pembawa acara kita, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Terima kasih. Kalian baik sekali.
Panggil saja aku Hox.
Di sini! Lihat aku! Hai! Aku mencintaimu!
Selamat datang sekali lagi di Hox's Castle, kastelku.
Pekan lalu, kita harus berpamitan dengan keluarga Pazuzu.
Pecundang!
Semoga kontestan malam ini akan lebih kuat
dan tak terlalu kenyal.
Ayo kita temui mereka.
Ada Barry, Norman, dan makhluk mirip manusia salju.
Apa kabar? Apa pekerjaan kalian?
Kami pegawai taman hiburan.
Sebagai satpam.
Dan aku si pelawak.
Bagus. Baiklah, ayo mulai acaranya!
Untuk menang, mereka harus selesaikan serangkaian tantangan mustahil
dengan hanya satu nyawa cadangan.
Hati-hati menggunakannya.
Kini mari kita lihat tantangannya.
Hebat.
Taman
Rasa Sakit.
Rasa sakit?
Inilah tantangan pertama.
Untuk maju, kalian hanya perlu menyeberangi halaman ini.
Ini sedikit petunjuk untuk membantu kalian.
Pasir akan tenggelam Api akan membara
Jalannya akan terbuka di depan matamu
Tapi injaklah jalur batu lama
Jangan sampai para pixie mengambil tulangmu
Siapa yang menulisnya? Semoga berhasil.
Pugsley, sebaiknya hadiah ini sepadan.
Hadiahnya adalah menghabiskan waktu bersama temanmu.
Apa masalahnya? Kedengarannya mudah.
Kita injak saja…
Apa kesalahanku?
Aduh! Menyingkir!
Dia bilang "jalur batu lama". Cari yang sudah usang.
Yang benar saja!
- Matahari cerah… - Perkelahian pecah semalam…
Kontestan kita ingin mencapai sisi lain halaman.
- Hox's Castle. Bagus. - Di sana.
Aku benar.
- Ini tidak adil! - Itu seperti keluhan Norma.
Norma, pergilah. Aku ingin menonton televisi.
Aku sudah benar.
Hah? Apa?
Norma, jadi makan bareng?
Ayolah. Aku hanya ingin menonton TV dan membenci diriku sendiri.
Ayolah. Buka pintunya.
Aku membawa sup.
Lupakan itu. Pergi saja.
Oke.
Apa? Astaga.
Hai, Teman Kecil Norma.
- Kau tahu di mana dia? - Tolong!
Norma?
Menyingkirlah.
Apa itu?
Norma masuk TV?
Apa ini acara permainan? Kenapa dia tak bilang?
Ini kejutan!
Kejutan! Aku akan ambil supnya. Pergilah. Dah.
Sepertinya kontestan kita hanya mampu bertahan satu babak.
Kita akan mati!
Cukup!
Apa itu? Kau tak bilang ia ahli tenung. Hubungi tim audisi.
- Ke mana mereka pergi? - Itu pertama kalinya.
Kami mencetak rekor?
Semacam itu. Omong-omong, babak kedua!
- Ada berapa babak? - Aku tak tahu ada babak dua.
Bagus, Kontestan.
Kini kalian masuk babak petir.
Ya! Trivia!
Tidak juga.
Untuk maju, kalian perlu menaiki tangga ini.
Sampai jumpa di puncak.
Dan jangan terburu-buru.
Oke.
Tak apa-apa. Ayo.
Seharusnya tak sesederhana ini.
Bukankah itu bagus?
Mudah untuk kalian.
Aku tak pernah bisa melakukan ini.
Kenapa disebut babak petir?
Berapa anggaran acara ini?
Ayo, Pugsley!
Aku mau turun!
Kenapa kita belum sampai?
Tangga ini tak berujung.
Santai saja.
Tunggu! Semuanya, berhenti!
Pugsley, diam.
Dia bilang, "Santai saja." Lihat.
Semuanya, pelan-pelan.
Lihat. Mereka menaklukkan babak lainnya.
Hore!
Kita baik-baik saja. Kita berhasil.
Akhirnya!
Bagus, Kontestan. Kini babak mati mendadak.
Hah? Apa itu?
- Ini! - Tidak!
Gawat, sayang sekali!
Sepertinya hanya tersisa dua kontestan.
Apa…
Apa Barney sungguh mati?
Aku tak percaya ini.
Oper berondongnya.
Awali malammu dengan semangkuk sereal mengandung potongan daging organik.
Kini kembali ke Hox's Castle.
Barney?
Tunggu. Nyawa cadangan.
Kurasa artinya bukan itu.
"Mati mendadak" juga tak berarti begini.
Ayolah! Kami ingin gunakan nyawa cadangan!
Kau yakin? Hanya ada satu.
Itu tak adil!
Kau mendorongnya!
Acaraku, aturanku, Sayang.
- Jadi, kau mau gunakan itu? - Ya!
Oke. Tenanglah. Ini dia.
- Hai, apa yang terjadi? - Barney, kau kembali!
- Barney! - Apa yang kalian bicarakan?
Baiklah, bagus. Ingatkan aku untuk menelepon terapisku.
Selamat, Para Pencari.
Entah bagaimana kalian berhasil mencapai babak tiga dan terakhir.
Tantangan berikut akan menguji pikiran,
tekad, karisma, keunikan, keberanian, dan…
Lanjutkan saja.
Baik. Aku tak percaya kalian sampai sejauh ini.
Bersiaplah untuk Ruang Rangkul!
Semoga sukses!
Ruang Rangkul?
Bagaimana kita keluar?
Mungkin kita harus berangkulan?
As-ta-ga. Kita tak akan bisa keluar.
Teman-teman, ada sesuatu di sini bersama kita.
Hanya kepiting kecil. Hei, Bocah…
Kecil?
- Apa hubungannya dengan rangkul? - Itu namanya!
Ia Rangkul.
Semoga sukses.
Rangkul? Ia dipanggil lagi.
Ia belum tampil sejak Sup Primordial.
Itu mengingatkanku. Sup?
Tolong!
Pugsley!
Jangan coba-coba!
Turunkan mereka.
Ayo, Barney. Kau ingin jadi pegulat.
Kau melawan pria berbadan besar.
Sekarang kesempatanmu!
Inilah yang disebut bantingan boga bahari!
Ya!
Ayo, Barney!
Kau pasti bisa!
Dia tak berhasil.
Aduh.
Cukup!
Wow.
Wow. Pugsley?
APLUS
Pantas sihirnya terasa familier. Itu Temeluchus.
Maksudku, tamu selebritas rahasia kita, Temeluchus!
Kejutan bagus, bukan?
Aku mencintaimu!
Kami akan segera kembali setelah pesan-pesan sponsor.
Rangkul, kau harus mengalah.
Dia anggota Keluarga Kerajaan Iblis!
Penonton menyukainya!
Ya, dan jangan bergerak.
Semuanya, tepuk tangan untuk Temeluchus dan pelayan manusianya!
Ya, pelayan manusia! Favoritku!
Ayo Temeluchus! Ya!
Temeluchus?
Omong-omong, aku bukan pelayannya.
Kami melihatmu membersihkan kotorannya.
Aku ketahuan.
Pemungut kotoran!
Kami digigit, disetrum,
dicekik, dan trauma.
Di mana hadiah kami?
Hadiahmu. Ya, Rajaku.
Bagaimana aku tahu? Belum pernah ada yang menang.
Ambilkan aku sesuatu, apa saja.
"Temanku tewas di Hox's Castle, dan aku hanya dapat cangkir jelek ini."
Sesuatu untuk mengurangi rasa rindumu akan rumah.
Aku tahu ini barang sepele, tapi…
Aku menyukainya.
Kau lupa kita ada janji makan siang, tapi tak apa.
- Kulihat kau sibuk di acara itu. - Kau lihat?
Ya, kau bermain dengan baik!
- Aku ingin mendaftar. - Daftar tunggunya ribuan tahun.
Norma!
Itu hadir setahun sekali…
Selamat Natal Pada Bulan Juli!
Selalu ada Natal Pada Bulan Juli Di suatu tempat!
Temeluchus menguasai Dunia Netral?
Sangat tidak adil. Dia selalu mendahuluiku.
Saatnya kita mengunjunginya.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy