1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,709
- Tidak!
- Apa?

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Aduh!

4
00:00:46,084 --> 00:00:47,001
Hei!

5
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
<i>Anak-anak yang berbahagia.</i>

6
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
<i>Ini hari raya favorit kedua semua orang,</i>

7
00:00:57,084 --> 00:00:58,501
<i>Natal Pada Bulan Juli.</i>

8
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
<i>Itu berarti lagu hit favorit keduaku,</i>

9
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
<i>"Selalu Ada Natal Pada Bulan Juli</i>
<i>Di Suatu Tempat".</i>

10
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
Selalu ada Natal Pada Bulan Juli
Di suatu tempat

11
00:01:12,501 --> 00:01:14,209
<i>Cuaca di luar…</i>

12
00:01:14,959 --> 00:01:17,668
Terlalu panas untuk memakai sweter.

13
00:01:17,751 --> 00:01:18,918
Barney!

14
00:01:20,084 --> 00:01:22,209
Aku tak tahu kita merayakan Natal.

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,376
Natal Pada Bulan Juli
bukan hari raya sungguhan.

16
00:01:25,459 --> 00:01:30,168
Maka hadiah ini juga tidak sungguhan.

17
00:01:30,251 --> 00:01:31,376
Berikan!

18
00:01:33,793 --> 00:01:34,751
Lihat!

19
00:01:35,376 --> 00:01:36,209
Wow.

20
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
Kubelikan topi penyihir,
karena itulah kau sekarang.

21
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
Ini hadiah pertama darimu
yang tak ingin kumakan.

22
00:01:43,668 --> 00:01:45,543
Terserah mau kau apakan.

23
00:01:46,043 --> 00:01:49,334
Dan untuk Norma, boneka!

24
00:01:50,501 --> 00:01:55,168
Terima kasih, tapi apa aku
terlihat suka bermain…

25
00:01:56,168 --> 00:01:59,209
Boneka Pauline Y2K Millenium Bug
edisi terbatas?

26
00:02:00,334 --> 00:02:01,959
Terima kasih, Barney!

27
00:02:02,459 --> 00:02:08,334
Wah, wah, wah. Lihat siapa Krampus
untuk Natal Pada Bulan Juli.

28
00:02:08,418 --> 00:02:11,918
- Kau tak memberiku apa pun.
- Kau salah.

29
00:02:12,001 --> 00:02:14,959
Aku memberimu sampah!

30
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
Bagus. Ya, karena aku iblis,
aku pasti suka sampah.

31
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
Tapi kau memang suka itu.

32
00:02:22,334 --> 00:02:24,209
Bukan itu intinya.

33
00:02:27,876 --> 00:02:28,959
Pergilah.

34
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
- Kenapa dia?
- Entahlah.

35
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
Aku mencoba berbuat baik.

36
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
Hei, Sobat. Kau tak apa-apa?

37
00:02:45,668 --> 00:02:48,918
Aku merasakan suasana hatimu sedang buruk.

38
00:02:51,043 --> 00:02:55,668
- Ini <i>Real Housewives of Hades</i>.
<i>- Eurydice bilang Orpheus mengabaikannya.</i>

39
00:02:55,751 --> 00:02:59,001
<i>Tapi dia sama sekali tak menatapku. Paham?</i>

40
00:03:00,418 --> 00:03:04,834
Aku prihatin kau tak bisa
pulang ke Dunia Iblis.

41
00:03:07,334 --> 00:03:10,959
Aku terjebak
dengan sekelompok manusia cengeng

42
00:03:11,043 --> 00:03:14,793
di taman hiburan selamanya.

43
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
Aku lebih suka berada di api penyucian.

44
00:03:19,084 --> 00:03:21,584
Biarkan aku berleha-leha, ya?

45
00:03:26,168 --> 00:03:27,418
Jangan sekarang.

46
00:03:27,501 --> 00:03:28,459
Apa itu?

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,626
Itu notifikasi. Hei!

48
00:03:32,501 --> 00:03:38,334
Selamat! Kau terpilih untuk <i>Hox's Castle</i>,

49
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
acara terbesar di multidunia.

50
00:03:41,293 --> 00:03:43,168
Datanglah ke Dunia Sepuluh

51
00:03:43,251 --> 00:03:47,334
untuk berkesempatan
memenangkan hadiah terbesar…

52
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
Tak sopan.

53
00:03:51,751 --> 00:03:56,251
Bagus. Oke. Rasa sakitnya bertambah.

54
00:03:56,334 --> 00:04:00,584
Aku mendaftar 500 tahun lalu,
kini aku tak bisa ikut.

55
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
Pergilah, Pugsley.

56
00:04:03,209 --> 00:04:08,084
<i>Awali malammu dengan semangkuk sereal</i>
<i>mengandung potongan daging organik.</i>

57
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
BAB 5
PETAKA SEBELUM NATAL PADA BULAN JULI

58
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
Kau ingin kita pergi ke Dunia Iblis

59
00:04:16,834 --> 00:04:20,668
dan pergi ke acara permainan demi hadiah?

60
00:04:20,751 --> 00:04:24,334
- Aku tak tahu ada itu di sana.
- Dari sanalah asal mulanya.

61
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Tapi bukankah kita akan dimakan
atau ditusuk dengan trisula,

62
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
atau, entahlah, bermandikan air bau?

63
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
Aku tak tahu banyak tentang budaya iblis.

64
00:04:36,793 --> 00:04:40,834
Mungkin seru untuk dipelajari.
Buku iblis kurang informatif.

65
00:04:41,668 --> 00:04:44,209
- Entahlah.
- Ayolah, Barney.

66
00:04:44,293 --> 00:04:47,709
Jika kita dapat hadiah ini,
Courtney akan senang.

67
00:04:54,543 --> 00:04:59,418
Oke. Kurasa menghibur Courtney
wajar dilakukan di hari raya ini.

68
00:04:59,918 --> 00:05:01,001
Hore!

69
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
Aku takut lift.

70
00:05:13,501 --> 00:05:18,084
<i>Pintu ditutup. Turun.</i>

71
00:05:20,501 --> 00:05:22,043
Ini tidak terlalu…

72
00:05:37,543 --> 00:05:38,376
Wow.

73
00:05:39,084 --> 00:05:39,918
Wah.

74
00:05:51,668 --> 00:05:54,459
Kepala kambing!
Beli kepala kambing kurbanmu!

75
00:05:54,543 --> 00:05:56,876
Wah. Ini luar biasa.

76
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
<i>Hari ini panas,</i>
<i>dengan kemungkinan pertumpahan darah.</i>

77
00:06:01,043 --> 00:06:05,209
Belum terlambat membelikannya
mug atau semacamnya.

78
00:06:06,293 --> 00:06:09,126
Kontestan baruku.

79
00:06:09,209 --> 00:06:11,834
Jarang ada tamu dari dunia netral.

80
00:06:11,918 --> 00:06:13,293
Masuklah.

81
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
Kau tahu, aku tak keberatan,
tapi jika ada yang ingin kembali,

82
00:06:20,168 --> 00:06:23,168
aku akan mendukungmu. Apa?

83
00:06:23,251 --> 00:06:25,418
Pugsley? Wah!

84
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Belilah kepala kambing kurbanmu!

85
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
<i>Selamat datang di </i>Hox's Castle<i>!</i>

86
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
<i>Sambutlah pembawa acara kita,</i>
<i>Rancibalafloss El Hoxtrot!</i>

87
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Terima kasih. Kalian baik sekali.

88
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
Panggil saja aku Hox.

89
00:06:54,751 --> 00:06:58,043
Di sini! Lihat aku! Hai! Aku mencintaimu!

90
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
Selamat datang sekali lagi
di <i>Hox's Castle</i>, kastelku.

91
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
Pekan lalu, kita harus berpamitan
dengan keluarga Pazuzu.

92
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
Pecundang!

93
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
Semoga kontestan malam ini akan lebih kuat

94
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
dan tak terlalu kenyal.

95
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
Ayo kita temui mereka.

96
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
Ada Barry, Norman,
dan makhluk mirip manusia salju.

97
00:07:25,043 --> 00:07:28,001
Apa kabar? Apa pekerjaan kalian?

98
00:07:28,501 --> 00:07:30,168
Kami pegawai taman hiburan.

99
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Sebagai satpam.

100
00:07:31,459 --> 00:07:33,293
Dan aku si pelawak.

101
00:07:34,293 --> 00:07:38,334
Bagus. Baiklah, ayo mulai acaranya!

102
00:07:38,418 --> 00:07:42,418
Untuk menang, mereka harus selesaikan
serangkaian tantangan mustahil

103
00:07:42,501 --> 00:07:45,501
dengan hanya satu nyawa cadangan.

104
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
Hati-hati menggunakannya.

105
00:07:48,126 --> 00:07:50,876
Kini mari kita lihat tantangannya.

106
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
Hebat.

107
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
Taman

108
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
Rasa Sakit.

109
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
Rasa sakit?

110
00:08:13,084 --> 00:08:15,126
Inilah tantangan pertama.

111
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
Untuk maju, kalian hanya perlu
menyeberangi halaman ini.

112
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
Ini sedikit petunjuk
untuk membantu kalian.

113
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
<i>Pasir akan tenggelam</i>
<i>Api akan membara</i>

114
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
<i>Jalannya akan terbuka di depan matamu</i>

115
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
<i>Tapi injaklah jalur batu lama</i>

116
00:08:34,501 --> 00:08:38,834
<i>Jangan sampai para pixie</i>
<i>mengambil tulangmu</i>

117
00:08:38,918 --> 00:08:41,918
Siapa yang menulisnya? Semoga berhasil.

118
00:08:44,043 --> 00:08:46,793
Pugsley, sebaiknya hadiah ini sepadan.

119
00:08:46,876 --> 00:08:50,168
Hadiahnya adalah menghabiskan waktu
bersama temanmu.

120
00:08:50,251 --> 00:08:53,043
Apa masalahnya? Kedengarannya mudah.

121
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
Kita injak saja…

122
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Apa kesalahanku?

123
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
Aduh! Menyingkir!

124
00:09:04,251 --> 00:09:07,918
Dia bilang "jalur batu lama".
Cari yang sudah usang.

125
00:09:11,418 --> 00:09:12,959
Yang benar saja!

126
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
<i>- Matahari cerah…</i>
<i>- Perkelahian pecah semalam…</i>

127
00:09:17,751 --> 00:09:21,501
<i>Kontestan kita ingin</i>
<i>mencapai sisi lain halaman.</i>

128
00:09:21,584 --> 00:09:24,126
<i>- Hox's Castle</i>. Bagus.
- Di sana.

129
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
<i>Aku benar.</i>

130
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
<i>- Ini tidak adil!</i>
- Itu seperti keluhan Norma.

131
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
Norma, pergilah.
Aku ingin menonton televisi.

132
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
<i>Aku sudah benar.</i>

133
00:09:34,334 --> 00:09:36,501
Hah? Apa?

134
00:09:39,293 --> 00:09:41,459
Norma, jadi makan bareng?

135
00:09:42,626 --> 00:09:46,459
Ayolah. Aku hanya ingin menonton TV
dan membenci diriku sendiri.

136
00:09:46,543 --> 00:09:48,834
Ayolah. Buka pintunya.

137
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
Aku membawa sup.

138
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
<i>Lupakan itu. Pergi saja.</i>

139
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
Oke.

140
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
Apa? Astaga.

141
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
Hai, Teman Kecil Norma.

142
00:10:08,293 --> 00:10:10,793
- Kau tahu di mana dia?
<i>- Tolong!</i>

143
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Norma?

144
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
<i>Menyingkirlah.</i>

145
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
<i>Apa itu?</i>

146
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
Norma masuk TV?

147
00:10:20,626 --> 00:10:24,334
Apa ini acara permainan?
Kenapa dia tak bilang?

148
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
Ini kejutan!

149
00:10:27,918 --> 00:10:31,126
Kejutan! Aku akan ambil supnya.
Pergilah. Dah.

150
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
<i>Sepertinya kontestan kita</i>
<i>hanya mampu bertahan satu babak.</i>

151
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
Kita akan mati!

152
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Cukup!

153
00:10:56,626 --> 00:11:01,709
Apa itu? Kau tak bilang ia ahli tenung.
Hubungi tim audisi.

154
00:11:02,834 --> 00:11:06,001
- Ke mana mereka pergi?
- Itu pertama kalinya.

155
00:11:06,501 --> 00:11:08,334
Kami mencetak rekor?

156
00:11:08,418 --> 00:11:12,584
Semacam itu. Omong-omong, babak kedua!

157
00:11:15,001 --> 00:11:18,834
- Ada berapa babak?
- Aku tak tahu ada babak dua.

158
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
Bagus, Kontestan.

159
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
Kini kalian masuk babak petir.

160
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
Ya! Trivia!

161
00:11:27,918 --> 00:11:29,376
Tidak juga.

162
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
Untuk maju, kalian perlu
menaiki tangga ini.

163
00:11:35,709 --> 00:11:38,126
Sampai jumpa di puncak.

164
00:11:38,626 --> 00:11:42,126
Dan jangan terburu-buru.

165
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Oke.

166
00:12:00,418 --> 00:12:02,084
Tak apa-apa. Ayo.

167
00:12:08,918 --> 00:12:10,834
Seharusnya tak sesederhana ini.

168
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
Bukankah itu bagus?

169
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
Mudah untuk kalian.

170
00:12:19,584 --> 00:12:21,626
Aku tak pernah bisa melakukan ini.

171
00:12:22,543 --> 00:12:24,959
Kenapa disebut babak petir?

172
00:12:32,459 --> 00:12:34,251
Berapa anggaran acara ini?

173
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Ayo, Pugsley!

174
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Aku mau turun!

175
00:12:45,918 --> 00:12:47,751
Kenapa kita belum sampai?

176
00:12:47,834 --> 00:12:49,709
Tangga ini tak berujung.

177
00:12:49,793 --> 00:12:51,293
<i>Santai saja.</i>

178
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Tunggu! Semuanya, berhenti!

179
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
Pugsley, diam.

180
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
Dia bilang, "Santai saja." Lihat.

181
00:13:18,126 --> 00:13:20,959
Semuanya, pelan-pelan.

182
00:13:28,709 --> 00:13:33,626
Lihat. Mereka menaklukkan babak lainnya.

183
00:13:33,709 --> 00:13:34,751
Hore!

184
00:13:37,709 --> 00:13:39,793
Kita baik-baik saja. Kita berhasil.

185
00:13:40,418 --> 00:13:41,418
Akhirnya!

186
00:13:42,501 --> 00:13:47,668
Bagus, Kontestan.
Kini babak mati mendadak.

187
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
Hah? Apa itu?

188
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
- Ini!
- Tidak!

189
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
Gawat, sayang sekali!

190
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
Sepertinya hanya tersisa dua kontestan.

191
00:14:10,001 --> 00:14:11,834
Apa…

192
00:14:11,918 --> 00:14:14,293
Apa Barney sungguh mati?

193
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Aku tak percaya ini.

194
00:14:16,501 --> 00:14:17,918
Oper berondongnya.

195
00:14:19,334 --> 00:14:24,668
<i>Awali malammu dengan semangkuk sereal</i>
<i>mengandung potongan daging organik.</i>

196
00:14:24,751 --> 00:14:27,001
<i>Kini kembali ke </i>Hox's Castle<i>.</i>

197
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Barney?

198
00:14:33,709 --> 00:14:35,668
Tunggu. Nyawa cadangan.

199
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
Kurasa artinya bukan itu.

200
00:14:37,918 --> 00:14:40,668
"Mati mendadak" juga tak berarti begini.

201
00:14:40,751 --> 00:14:43,459
Ayolah! Kami ingin gunakan nyawa cadangan!

202
00:14:45,168 --> 00:14:47,334
Kau yakin? Hanya ada satu.

203
00:14:47,418 --> 00:14:48,501
Itu tak adil!

204
00:14:48,584 --> 00:14:50,376
Kau mendorongnya!

205
00:14:50,459 --> 00:14:53,293
Acaraku, aturanku, Sayang.

206
00:14:53,376 --> 00:14:56,418
- Jadi, kau mau gunakan itu?
- Ya!

207
00:14:56,501 --> 00:14:59,376
Oke. Tenanglah. Ini dia.

208
00:15:05,418 --> 00:15:08,959
- Hai, apa yang terjadi?
- Barney, kau kembali!

209
00:15:09,043 --> 00:15:13,293
- Barney!
- Apa yang kalian bicarakan?

210
00:15:16,376 --> 00:15:20,543
Baiklah, bagus.
Ingatkan aku untuk menelepon terapisku.

211
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
Selamat, Para Pencari.

212
00:15:24,251 --> 00:15:28,668
Entah bagaimana kalian berhasil
mencapai babak tiga dan terakhir.

213
00:15:29,376 --> 00:15:31,793
Tantangan berikut akan menguji pikiran,

214
00:15:31,876 --> 00:15:35,918
tekad, karisma, keunikan, keberanian, dan…

215
00:15:36,001 --> 00:15:37,293
Lanjutkan saja.

216
00:15:38,209 --> 00:15:40,959
Baik. Aku tak percaya
kalian sampai sejauh ini.

217
00:15:41,043 --> 00:15:46,126
Bersiaplah untuk Ruang Rangkul!

218
00:15:49,584 --> 00:15:50,668
Semoga sukses!

219
00:15:54,584 --> 00:15:56,668
Ruang Rangkul?

220
00:15:56,751 --> 00:15:58,751
Bagaimana kita keluar?

221
00:15:58,834 --> 00:16:01,959
Mungkin kita harus berangkulan?

222
00:16:02,043 --> 00:16:04,209
As-ta-ga. Kita tak akan bisa keluar.

223
00:16:08,626 --> 00:16:12,043
Teman-teman, ada sesuatu di sini
bersama kita.

224
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
Hanya kepiting kecil. Hei, Bocah…

225
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
Kecil?

226
00:16:41,459 --> 00:16:45,209
- Apa hubungannya dengan rangkul?
- Itu namanya!

227
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
Ia Rangkul.

228
00:16:49,209 --> 00:16:50,293
Semoga sukses.

229
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
Rangkul? Ia dipanggil lagi.

230
00:16:55,126 --> 00:16:58,543
Ia belum tampil sejak Sup Primordial.

231
00:16:58,626 --> 00:17:00,668
Itu mengingatkanku. Sup?

232
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
Tolong!

233
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
Pugsley!

234
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
Jangan coba-coba!

235
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Turunkan mereka.

236
00:17:25,959 --> 00:17:28,751
Ayo, Barney. Kau ingin jadi pegulat.

237
00:17:28,834 --> 00:17:31,334
Kau melawan pria berbadan besar.

238
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
Sekarang kesempatanmu!

239
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
Inilah yang disebut bantingan boga bahari!

240
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Ya!

241
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
Ayo, Barney!

242
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
Kau pasti bisa!

243
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
Dia tak berhasil.

244
00:18:04,834 --> 00:18:06,293
Aduh.

245
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
Cukup!

246
00:18:19,668 --> 00:18:21,168
Wow.

247
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
Wow. Pugsley?

248
00:18:24,043 --> 00:18:25,126
APLUS

249
00:18:27,834 --> 00:18:31,626
Pantas sihirnya terasa familier.
Itu Temeluchus.

250
00:18:32,209 --> 00:18:38,293
Maksudku, tamu selebritas rahasia kita,
Temeluchus!

251
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
Kejutan bagus, bukan?

252
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
Aku mencintaimu!

253
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
Kami akan segera kembali
setelah pesan-pesan sponsor.

254
00:18:47,876 --> 00:18:50,084
Rangkul, kau harus mengalah.

255
00:18:50,168 --> 00:18:53,334
Dia anggota Keluarga Kerajaan Iblis!

256
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
<i>Penonton menyukainya!</i>

257
00:19:16,501 --> 00:19:19,626
Ya, dan jangan bergerak.

258
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
Semuanya, tepuk tangan
untuk Temeluchus dan pelayan manusianya!

259
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
Ya, pelayan manusia! Favoritku!

260
00:19:30,293 --> 00:19:32,709
Ayo Temeluchus! Ya!

261
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Temeluchus?

262
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
Omong-omong, aku bukan pelayannya.

263
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
Kami melihatmu membersihkan kotorannya.

264
00:19:42,043 --> 00:19:42,876
Aku ketahuan.

265
00:19:42,959 --> 00:19:44,084
Pemungut kotoran!

266
00:19:44,168 --> 00:19:46,043
Kami digigit, disetrum,

267
00:19:46,126 --> 00:19:48,043
dicekik, dan trauma.

268
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Di mana hadiah kami?

269
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
Hadiahmu. Ya, Rajaku.

270
00:19:55,876 --> 00:19:58,876
Bagaimana aku tahu?
Belum pernah ada yang menang.

271
00:19:58,959 --> 00:20:02,209
Ambilkan aku sesuatu, apa saja.

272
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
"Temanku tewas di <i>Hox's Castle</i>,
dan aku hanya dapat cangkir jelek ini."

273
00:20:11,584 --> 00:20:14,501
Sesuatu untuk mengurangi
rasa rindumu akan rumah.

274
00:20:15,001 --> 00:20:17,626
Aku tahu ini barang sepele, tapi…

275
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
Aku menyukainya.

276
00:20:20,834 --> 00:20:24,293
Kau lupa kita ada janji makan siang,
tapi tak apa.

277
00:20:24,376 --> 00:20:27,251
- Kulihat kau sibuk di acara itu.
- Kau lihat?

278
00:20:27,334 --> 00:20:29,543
Ya, kau bermain dengan baik!

279
00:20:29,626 --> 00:20:34,043
- Aku ingin mendaftar.
- Daftar tunggunya ribuan tahun.

280
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
Norma!

281
00:20:37,876 --> 00:20:39,834
<i>Itu hadir setahun sekali…</i>

282
00:20:39,918 --> 00:20:42,251
Selamat Natal Pada Bulan Juli!

283
00:20:42,334 --> 00:20:46,334
<i>Selalu ada Natal Pada Bulan Juli</i>
<i>Di suatu tempat!</i>

284
00:20:47,959 --> 00:20:50,668
Temeluchus menguasai Dunia Netral?

285
00:20:50,751 --> 00:20:54,418
Sangat tidak adil.
Dia selalu mendahuluiku.

286
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
Saatnya kita mengunjunginya.

287
00:21:03,543 --> 00:21:04,501
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA
KARYA HAMISH STEELE

288
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Terjemahan subtitle oleh Rendy