UNA SERIE NETFLIX
- No! - Eh?
Ahia!
Ehi.
Tanti auguri, tesori. È la seconda festa preferita di tutti,
il Natale a luglio.
Quindi suoniamo la mia seconda canzone più famosa:
"È sempre Natale a luglio da qualche parte".
È sempre Natale a luglio da qualche parte
Oh, fuori fa…
Troppo caldo per questo maglione.
Barney!
Festeggiamo il Natale?
È Natale a luglio, non è una vera festa.
- Allora nemmeno questi regali sono veri. - Mio!
Ta-da!
Bello.
Un cappello da mago per un cane mago.
È il tuo primo regalo che non devo mangiare.
Puoi farci quello che vuoi.
E per Norma, una bambola!
Apprezzo il gesto, ma ti sembro una che gioca con…
l'edizione limitata Y2K Millennium Bug di Pauline?
Grazie, Barney!
Bene, bene, bene, abbiamo un Krampus da Natale a luglio.
Per me niente, immagino.
Sì, invece.
Ti ho preso della spazzatura!
Oh, fantastico. Perché sono un demone, devo amare la spazzatura?
Non è così?
Non è questo il punto, ok?
Lasciatemi sola.
- Che ha? - Non lo so. Volevo essere gentile.
Ehi, amica. Stai bene?
Mandi delle vibrazioni proprio negative.
- Le casalinghe dell'Ade. - Euridice dice che Orfeo la ignora.
Ma ignorava anche me, ok?
Mi dispiace per il fatto che non puoi tornare a casa.
Sono bloccata con umani piagnucolosi
in un parco a tema per l'eternità.
Preferirei letteralmente essere in purgatorio.
Quindi lasciami crogiolare, ok?
Non ora.
Cos'è?
È una notifica. Ehi!
Congratulazioni. Parteciperai a Il castello di Hox,
il più grande gioco del multipiano.
Vieni al piano dieci per provare a vincere il premio più…
Maleducata.
Fantastico, davvero. Grazie tante, universo.
Ho fatto domanda 500 anni fa e ora non posso andarci.
Lasciami in pace.
Inizia la serata con una ciotola di Besti-Os, con vera carne biologica.
CAPITOLO 5 L'INCUBO DI NATALE A LUGLIO
Vuoi che andiamo nel mondo dei demoni per partecipare a un gioco a premi?
- Non sapevo li avessero. - Li hanno inventati.
Ma non ci mangerebbero vivi, inforcherebbero con un tridente
o farebbero il bagno in acqua puzzolente?
Non so molto di cultura demoniaca.
Potremmo imparare. Sui libri non c'è scritto tutto.
Non so.
Dai, Barney.
Se riportiamo il premio a Courtney, tornerà a sorridere.
Ok. Rallegrarla sembra una cosa luglio-natalizia da fare.
Evviva!
Ho paura degli ascensori.
Chiusura porte. Si scende.
Non è tanto…
Caspita.
Teste di capra sacrificali!
Wow. È incredibile.
È una giornata calda, possibili spargimenti di sangue.
Non è troppo tardi per regalare una tazza a Courtney.
I miei nuovi concorrenti, immagino.
Non riceviamo visite dal piano neutro. Entrate pure.
Sono contento di essere qui, ma se qualcuno vuole tornare indietro,
io lo appoggio.
Pugsley? Wow!
Teste di capra sacrificali!
Benvenuti al Castello di Hox!
Un applauso per il presentatore, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Grazie. Troppo gentili.
Chiamatemi Hox.
Hox, qui! Guardami! Ciao! Ti amo!
Benvenuti di nuovo nel mio castello.
La settimana scorsa abbiamo salutato la famiglia Pazuzu.
Sfigati!
Speriamo che i nuovi partecipanti siano più robusti e meno gommosi.
Conosciamoli.
Abbiamo Barry, Norman e una specie di pupazzo di neve.
Come va? Cosa fate nella vita?
- Lavoriamo in un parco. - Come guardie.
E io faccio ridere.
Bellissimo, iniziamo col programma.
Per vincere, dovete completare delle sfide impossibili
con un solo salvavita.
Attenti a come lo usate.
Vediamo cosa affronteranno.
Oh, fantastico. È il Giardino
del Dolore.
Dolore?
Benvenuti alla prima sfida.
Per avanzare, dovrete attraversare il cortile.
Ecco un piccolo indizio per aiutarvi.
"La sabbia affonderà E il fuoco si alzerà
Il sentiero si aprirà, datevi una mossa
Seguite le rocce più battute
O i folletti vi faranno le ossa"
Chi l'ha scritto? Buona fortuna.
Pugsley, è meglio che ne valga la pena.
Il vero premio è passare del tempo con noi.
Che problema c'è? Sembra semplice.
Camminiamo su…
Cos'ho sbagliato?
No, lasciatemi!
Ha detto "pietre più battute". Cerca quelle consumate.
Ma insomma!
- Tanto sole… - La sfida è iniziata…
Gli sfidanti faticano a passare…
- Il castello di Hox. - È lì.
Ce l'ho fatta.
- Non è giusto. - È Norma che si lamenta?
Norma, vattene, sto guardando la TV.
Ci ho preso sicuro.
Cosa?
Norma, pranziamo insieme?
Insomma, voglio solo odiarmi e guardare la TV in pace.
Avanti, apri.
Ho portato la zuppa.
Non importa. Lasciala lì.
Ok.
Per la miseria.
Ciao, amichetta di Norma.
- Sai dov'è? - Aiuto!
Norma?
Lasciami.
Cos'è?
Norma è in TV?
È uno gioco a premi? Perché non l'ha detto?
È una sorpresa!
Sorpresa! Prendo la zuppa. Ora puoi andartene. Ciao.
Sembra che saluteremo subito i nuovi concorrenti.
Moriremo tutti!
Ora basta!
Cos'è stato? Non sapevo ci fosse uno stregone.
Chiamate il casting.
Dove sono andate?
Questa è una novità.
Abbiamo stabilito un record?
Qualcosa del genere. Seconda sfida!
- Quante ce ne sono? - Non arrivano mai a due.
Ben fatto.
E ora una sfida lampo, vedremo se terrete il passo!
Sì! Ballo?
Non proprio.
Per avanzare, dovete solo salire le scale.
Ci vediamo in cima.
E fate con calma.
Ok.
Nessun problema, andiamo.
Sembra troppo semplice.
Non è un bene?
Facile per te dirlo.
Io non lo so fare.
Non capisco che c'entri il lampo.
Che effetti speciali costosi!
Forza, Pugsley!
Voglio scendere!
Perché non siamo arrivati? Sono scale infinite.
Fate con calma.
Aspetta. Fermatevi.
Pugsley, fermo.
Ha detto "Fate con calma". E guardate.
Muovetevi lentamente.
Ma tu guarda, hanno superato la seconda sfida.
Evviva.
Stiamo bene. Ce l'abbiamo fatta.
Era ora!
Ben fatto, concorrenti. Ora siete arrivati alla morte improvvisa.
Eh? Cos'è?
- Questo! - No!
Oh, no, che peccato!
Siamo rimasti con due concorrenti.
Ma…
Barney è morto davvero?
Non posso crederci.
Passami i popcorn.
Inizia la serata con una ciotola di Besti-Os, con vera carne biologica.
E torniamo al Castello di Hox.
Barney?
- E il salvavita? - Non sarà troppo letterale?
Lo è anche questa morte improvvisa.
Ok, vogliamo usare il salvavita.
Sicura? Ce n'è uno solo.
Non è giusto!
- L'hai spinto giù dalle scale! - Mio il programma, mie le regole.
Usate il salvavita, allora?
Sì!
Ok, datti una calmata. Ecco qua.
Ehi, ragazzi, che succede?
Barney, sei tornato!
- Barney! - Di cosa state parlando?
Va bene. Al ritorno, dovrò chiamare lo psicologo.
Congratulazioni.
Siete arrivati alla terza e ultima sfida, non so come.
Ora testeremo la vostra forza,
determinazione, carisma, unicità, freddezza e…
Sbrigati.
Siete arrivati fin qui.
Ora preparatevi per la Camera di Coccole.
Buona fortuna!
La Camera di Coccole? Come ne usciamo?
- Forse dobbiamo coccolarci? - Allora sì che non ne usciremo mai.
C'è qualcos'altro qui dentro.
È solo un granchietto. Ciao, piccolo…
Amico?
Cosa c'entra con le coccole?
Si chiama così!
Lui è Coccole.
Buona fortuna.
Coccole? Che ricordi!
Non si vedeva da quando eravate zuppa primordiale.
Giusto. Zuppa?
Aiuto!
Pugsley!
Non ci provare.
Mettili giù!
Barney. Volevi fare il wrestler.
Hai affrontato uomini tre volte più grandi di te. È la tua occasione!
Questo si chiama suplex di crostacei!
Sì!
Vai, Barney!
Puoi farcela!
Non ce l'ha fatta.
Ora basta!
Ehi. Pugsley?
SALSA DI MELE
Riconosco quella magia. È Temeluco.
Il nostro ospite famoso segreto, Temeluco!
Che colpo di scena!
Ti amo!
Torniamo subito dopo la pubblicità.
Coccole, devi perdere.
È un membro della Famiglia Reale Demoniaca!
La folla lo adora!
Sì, e stai giù.
Fate tutti un applauso per Temeluco e i suoi servi umani!
Sì. Sì, servi umani! I miei preferiti.
Forza, Temeluco! Sì!
Temeluco?
E io non sono il suo servo.
Ti ho visto raccogliere la sua cacca.
Hai ragione.
La sua cacca!
Siamo stati morsi, fulminati, strangolati e traumatizzati.
Dov'è il nostro premio?
Il tuo premio. Sì, mio re.
E ora cosa faccio? Nessuno ha mai vinto. Portatemi qualcosa. Svelti.
"Il mio amico è morto al Castello di Hox e a me spetta solo questa tazza."
Per farti avere meno nostalgia di casa.
So che non è molto…
L'adoro.
Hai dimenticato il nostro pranzo.
Ma ti ho vista in TV.
- Hai visto? - Sì, sei stata bravissima!
Voglio partecipare.
C'è una lista di migliaia di anni.
Oh, Norma!
Dicono venga una volta l'anno…
Buon Natale a luglio a tutti!
È sempre Natale a luglio da qualche parte!
Temeluco governa il piano neutrale?
Che ingiustizia, prende tutto prima di me.
È ora di fare visita al fratellone.
Sottotitoli: Marta Di Martino