NETFLIX シリーズ
やめろ！
何？
痛い！
やあ
２番目にうれしい祝日 ７月のクリスマスよ
曲は私の２番目のお気に入り
「いつもどこかで ７月のクリスマス」
いつもどこかで ７月のクリスマス
外の天気は…
セーターを着るには 暑すぎる
バーニー！
クリスマスなんだね
７月のクリスマスは ニセモノの祝日
じゃあプレゼントも ニセモノってこと？
もらう！
ジャーン！
すごい
お前には 魔法使(まほうつか)いの帽子(ぼうし)だ
食べたくならない プレゼントは初めて
食べてもいいよ
ノーマには―
人形だ！
気持ちはうれしいけど 私は人形なんか…
限定品のＹ２Ｋポリーン！
ありがとう！
７月のクリスマスも いい子だけのもの
私へのプレゼントはない
あるよ
君にはこれ
ゴミだ！
いいね 悪魔(あくま)はゴミが 大好きだとでも？
そうだよね？
大事なのは そこじゃない
ほっといて
何なの？
さあね
親切にしたのに
やあ 大丈夫(だいじょうぶ)？
今日はやる気が 出ないみたいだね
主婦のリアリティ番組
オルフェウスは 妻を見なかったけど
私のことも見てないわ
魔界(まかい)に帰れなくて つらいんだね
弱虫の人間どもと永遠に
テーマパークで過ごすとはね
煉獄(れんごく)のほうがまだマシだ
せめてダラダラさせてよ
後にして
それは？
通知だよ
ちょっと！
おめでとう！
全世界最大の番組 「ホクス城」の
参加者に選ばれたよ
さあ 10番目の世界に下って 賞品を獲得(かくとく)しよう
失礼だな
まったく 本当にイヤミな世界だね
応募(おうぼ)したのは500年前 もう行けないよ
ほっといて
夜はシリアルと肉を食べて
１日を始めましょう
第５章 ７月のクリスマスの悪夢
魔界(まかい)に行って―
ゲーム番組に出て 賞品をゲット？
ゲーム番組？
魔界(まかい)が発祥地(はっしょうち)
生きたまま食われたり やりで刺(さ)されたり―
くさい風呂(ふろ)に 入れられたりしない？
悪魔(あくま)の文化は 知らないけどね
本で学ぶ以上のことを 知る機会になる
どうかな
やろうよ バーニー
賞品を獲得(かくとく)すれば コートニーも喜ぶ
７月のクリスマスだからね コートニーを元気づけよう
やった！
エレベーターが怖(こわ)い
ドアが閉まります
下へ参ります
これなら平気…
いけにえ用のヤギの頭だよ
すごいね
今日は暑くなり 血の雨が降るでしょう
コートニーにマグカップでも 買って済ませる？
番組の参加者だね？
地上からとは珍(めずら)しい
入って
僕(ぼく)は平気だけど みんなが戻(もど)りたいなら―
そうしてもいいよ
パグスリー？
ヤギの頭はいかが
「ホクス城」へようこそ
番組ホストはホクス 拍手(はくしゅ)でお迎(むか)えください！
ありがとう 実に優(やさ)しいね
ホクスと呼んでくれ
ホクス！
愛してる！
ようこそ 私のホクス城へ
先週は残念ながら パズズ家とお別れしたね
敗者だ
今夜の出場者は 歯ごたえがあるといいが
紹介(しょうかい)しよう
バーニーとノーマ
そして雪だるまに 似た生物
元気かい？ 仕事は何を？
テーマパークの従業員
警備員だよ
僕(ぼく)はお笑い担当
すばらしい では番組を始めよう
３人に各ラウンドを クリアしてもらう
“ライフライン”は１回だけ
有効に使ってくれ
さあ 最初の挑戦(ちょうせん)は？
よかった
すばらしいね
“苦痛の庭”だ
苦痛？
第１ラウンドでは
中庭を通過してもらう
ちょっとしたヒントを あげよう
“砂は沈(しず)み 炎(ほのお)が上がる”
“目の前に道が開ける”
“皆(みな)が踏(ふ)んだ石だけを踏(ふ)め”
“さもないと 妖精(ようせい)に叱られる”
誰(だれ)が書いた？ では幸運を
パグスリー やる価値ある？
友達となら やる価値はある
やろうよ 簡単そうだった
踏(ふ)み石の上を…
痛い！
私 何かミスした？
痛い！ やめて
“皆(みな)が踏(ふ)んだ石”
すり減った石のことだ
やめて！
太陽が輝(かがや)き…
戦いが始まった夜…
参加者は虫に刺(さ)されながら 庭を…
「ホクス城」でも見るか
分かった
ノーマが文句を言ってる？
ノーマ 静かに！ テレビのジャマだ
間違(まちが)いないよ
何？
何だ？
ノーマ ランチの約束よ
自己嫌悪(けんお)しながら テレビを見てたいのに
ドアを開けてよ
スープを持ってきた
そのままでいいよ
分かった
何これ いいかげんにしてよ
ノーマの赤い友達
ノーマは？
助けて！
ノーマ？
やめて！
あれは？
ノーマがテレビに？
ゲーム番組？ 聞いてないよ
サプライズだ
スープはもらっとく 帰ってくれ
どうやら第１ラウンドで 敗退となりそうだ
もうダメだ
やめろ
参加者は魔法使(まほうつか)い？ 聞いてないぞ
担当者につなげ
虫が消えたぞ
第１ラウンド突破(とっぱ)！
新記録が出た？
まあね とにかく次のラウンドへ
ラウンド数は？
第２ラウンドを見るのは 初めて
よくやった
次は光速レベルの スピード勝負だ
トリビアクイズ？
いや 違(ちが)う
階段を上がりきればクリアだ
頂上で待ってるよ
それでは ゆっくりどうぞ
行くよ
あれ？
大丈夫(だいじょうぶ)だよ 行こう
これじゃ簡単すぎる
簡単で いいよね
君らには簡単さ
僕(ぼく)は全然ダメ
“光速レベルの スピード勝負”って？
お金のかかった演出
パグスリー 早く！
下りたい
頂上はまだ？
永遠に続く階段だ
ゆっくりどうぞ
待って みんな止まって
パグスリー 待て
“ゆっくり”と言ってた
見て
みんな ゆっくり上がろう
見たかい？ 今回のラウンドもクリアした
すごいぞ
無事に上れたね
やった！
見事だった
次のラウンドは “サドンデス”だ
何のこと？
これだ
そんな！
おっと これは残念
参加者は２人になりそうだ
まさかバーニーは死んだの？
信じられない
ポップコーンを
夜はシリアルと肉を食べて―
１日を始めましょう
引き続き「ホクス城」です
バーニー？
命綱(ライフライン)は？
ライフラインの意味が違(ちが)う
“突然死(サドンデス)”も別の意味のはず
ライフラインを使わせて！
使えるのは１回だけ
落とすなんて フェアじゃないよ
番組のルールは私が決める
ライフラインを使う？
そうだ！
分かったよ 使ってくれ
やあ どうしたの？
生き返った！
バーニー！
何を言ってる？
まあ いいさ
後でセラピストと話そう
おめでとう！
最後の第３ラウンドに かろうじて進出だ
次のラウンドでは君らの―
意志とカリスマ性 独自性と忍耐(にんたい)力を…
試(ため)してみる
ここまで進むとはね
準備はいいか？ “抱っこの部屋”だ！
幸運を
抱っこの部屋？ どうすれば出られる？
互いに抱(だ)っこするとか？
無理 絶対 出られない
僕(ぼく)たち以外にも何かいるよ
小さなカニだよ やあ…
どうも
これのどこが“抱(だ)っこ”？
こいつの名が―
“ダッコ”だ
幸運を
このカニは大昔から 番組に出てる
君らが 原始スープだった頃(ころ)からね
思い出した スープは？
助けて！
パグスリー！
やめさせる
２人を放せ
僕(ぼく)はレスラーを夢見て 巨大な相手と戦ってきた
今こそ出番だ！
この技(わざ)は“シーフード･ スープレックス”！
よし！
がんばれ！
できるよ！
できなかった
参ったな
やめろ！
すごい
パグスリー？
この魔法(まほう)を使うのは―
テメルーカスだ
ええと…
秘密のセレブゲストは テメルーカス！
意外な展開だろ？
愛してる！
みなさん ここで いったんＣＭです
ダッコ 負けてくれ
相手は魔界(まかい)の王室の一員
観客は彼(かれ)らの味方だ
よし そのまま倒(たお)れてろ
テメルーカスと 召使(めしつかい)たちに拍手(はくしゅ)を！
召使(めしつかい)の人間たち！ いいぞ！
テメルーカス 最高！
テメルーカス？
僕(ぼく)は召使(めしつかい)じゃない
ウンチを拾ってたよね
見られてたか
ウンチだって！
虫に刺(さ)され 感電させられ
首を絞(し)められた
賞品は？
ありますとも 魔王(まおう)様
どうする？ 初の勝者だ
何でもいいから持ってこい
“友達が「ホクス城」で死亡 賞品は安物のマグ”
ホームシックが和(やわ)らぐだろ？
大した物じゃないけどね
気に入った
ランチの約束を忘れたでしょ いいわ
番組出演で忙(いそが)しかったのね
見た？
うん すごかったね
私も出たい
出られるのは数千年後
ノーマったら
年に１度と言うけれど…
７月のクリスマス！
いつもどこかで ７月のクリスマス
テメルーカスが地上を支配？
また私より先に 手に入れたんだわ
兄を訪ねる時が来たようね
日本語字幕 田口 絵里