1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,126 --> 00:00:27,918
やめろ！

3
00:00:28,001 --> 00:00:28,501
何？

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
痛い！

5
00:00:46,084 --> 00:00:46,793
やあ

6
00:00:52,084 --> 00:00:58,501
２番目にうれしい祝日
７月のクリスマスよ

7
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
曲は私の２番目のお気に入り

8
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
「いつもどこかで
７月のクリスマス」

9
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
いつもどこかで
　　７月のクリスマス

10
00:01:11,501 --> 00:01:14,209
外の天気は…

11
00:01:15,043 --> 00:01:17,668
セーターを着るには
暑すぎる

12
00:01:17,751 --> 00:01:18,918
バーニー！

13
00:01:20,084 --> 00:01:22,293
クリスマスなんだね

14
00:01:22,376 --> 00:01:25,376
７月のクリスマスは
ニセモノの祝日

15
00:01:25,459 --> 00:01:30,168
じゃあプレゼントも
ニセモノってこと？

16
00:01:30,251 --> 00:01:30,793
もらう！

17
00:01:33,876 --> 00:01:34,751
ジャーン！

18
00:01:35,376 --> 00:01:36,209
すごい

19
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
お前には
魔法使(まほうつか)いの帽子(ぼうし)だ

20
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
食べたくならない
プレゼントは初めて

21
00:01:43,668 --> 00:01:45,959
食べてもいいよ

22
00:01:46,043 --> 00:01:47,584
ノーマには―

23
00:01:47,668 --> 00:01:49,334
人形だ！

24
00:01:50,501 --> 00:01:55,168
気持ちはうれしいけど
私は人形なんか…

25
00:01:56,168 --> 00:01:58,626
限定品のＹ２Ｋポリーン！

26
00:02:00,418 --> 00:02:01,959
ありがとう！

27
00:02:02,459 --> 00:02:08,334
７月のクリスマスも　
いい子だけのもの

28
00:02:08,418 --> 00:02:10,876
私へのプレゼントはない

29
00:02:10,959 --> 00:02:11,918
あるよ

30
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
君にはこれ

31
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
ゴミだ！

32
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
いいね　悪魔(あくま)はゴミが
大好きだとでも？

33
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
そうだよね？

34
00:02:22,334 --> 00:02:24,418
大事なのは そこじゃない

35
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
ほっといて

36
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
何なの？

37
00:02:32,709 --> 00:02:33,793
さあね

38
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
親切にしたのに

39
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
やあ 大丈夫(だいじょうぶ)？

40
00:02:45,793 --> 00:02:49,168
今日はやる気が
出ないみたいだね

41
00:02:51,043 --> 00:02:52,501
主婦のリアリティ番組

42
00:02:52,584 --> 00:02:55,668
オルフェウスは
妻を見なかったけど

43
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
私のことも見てないわ

44
00:03:00,418 --> 00:03:04,834
魔界(まかい)に帰れなくて
つらいんだね

45
00:03:07,334 --> 00:03:10,959
弱虫の人間どもと永遠に

46
00:03:11,043 --> 00:03:14,793
テーマパークで過ごすとはね

47
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
煉獄(れんごく)のほうがまだマシだ

48
00:03:19,084 --> 00:03:21,584
せめてダラダラさせてよ

49
00:03:26,334 --> 00:03:27,418
後にして

50
00:03:27,501 --> 00:03:28,459
それは？

51
00:03:28,543 --> 00:03:29,959
通知だよ

52
00:03:30,043 --> 00:03:30,626
ちょっと！

53
00:03:32,501 --> 00:03:34,293
おめでとう！

54
00:03:34,376 --> 00:03:38,459
全世界最大の番組
「ホクス城」の

55
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
参加者に選ばれたよ

56
00:03:41,293 --> 00:03:47,334
さあ 10番目の世界に下って
賞品を獲得(かくとく)しよう

57
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
失礼だな

58
00:03:51,751 --> 00:03:56,251
まったく
本当にイヤミな世界だね

59
00:03:56,334 --> 00:04:00,584
応募(おうぼ)したのは500年前
もう行けないよ

60
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
ほっといて

61
00:04:03,209 --> 00:04:06,334
夜はシリアルと肉を食べて

62
00:04:06,418 --> 00:04:08,084
１日を始めましょう

63
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
第５章
７月のクリスマスの悪夢

64
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
魔界(まかい)に行って―

65
00:04:16,834 --> 00:04:20,668
ゲーム番組に出て
賞品をゲット？

66
00:04:20,751 --> 00:04:22,251
ゲーム番組？

67
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
魔界(まかい)が発祥地(はっしょうち)

68
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
生きたまま食われたり
やりで刺(さ)されたり―

69
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
くさい風呂(ふろ)に
入れられたりしない？

70
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
悪魔(あくま)の文化は
知らないけどね

71
00:04:36,793 --> 00:04:40,834
本で学ぶ以上のことを
知る機会になる

72
00:04:41,668 --> 00:04:42,834
どうかな

73
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
やろうよ バーニー

74
00:04:44,293 --> 00:04:48,293
賞品を獲得(かくとく)すれば
コートニーも喜ぶ

75
00:04:54,001 --> 00:04:59,293
７月のクリスマスだからね
コートニーを元気づけよう

76
00:04:59,918 --> 00:05:01,001
やった！

77
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
エレベーターが怖(こわ)い

78
00:05:13,501 --> 00:05:15,668
ドアが閉まります

79
00:05:16,168 --> 00:05:18,084
下へ参ります

80
00:05:20,584 --> 00:05:21,959
これなら平気…

81
00:05:51,668 --> 00:05:54,459
いけにえ用のヤギの頭だよ

82
00:05:54,543 --> 00:05:56,876
すごいね

83
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
今日は暑くなり
血の雨が降るでしょう

84
00:06:01,043 --> 00:06:05,209
コートニーにマグカップでも
買って済ませる？

85
00:06:06,293 --> 00:06:09,126
番組の参加者だね？

86
00:06:09,209 --> 00:06:11,834
地上からとは珍(めずら)しい

87
00:06:11,918 --> 00:06:13,293
入って

88
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
僕(ぼく)は平気だけど
みんなが戻(もど)りたいなら―

89
00:06:20,168 --> 00:06:22,251
そうしてもいいよ

90
00:06:23,251 --> 00:06:24,668
パグスリー？

91
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
ヤギの頭はいかが

92
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
「ホクス城」へようこそ

93
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
番組ホストはホクス
拍手(はくしゅ)でお迎(むか)えください！

94
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
ありがとう
実に優(やさ)しいね

95
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
ホクスと呼んでくれ

96
00:06:54,751 --> 00:06:56,209
ホクス！

97
00:06:56,293 --> 00:06:58,043
愛してる！

98
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
ようこそ 私のホクス城へ

99
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
先週は残念ながら
パズズ家とお別れしたね

100
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
敗者だ

101
00:07:12,251 --> 00:07:18,584
今夜の出場者は
歯ごたえがあるといいが

102
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
紹介(しょうかい)しよう

103
00:07:20,501 --> 00:07:22,209
バーニーとノーマ

104
00:07:22,293 --> 00:07:24,959
そして雪だるまに
似た生物

105
00:07:25,043 --> 00:07:28,001
元気かい？　仕事は何を？

106
00:07:28,501 --> 00:07:30,168
テーマパークの従業員

107
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
警備員だよ

108
00:07:31,459 --> 00:07:33,293
僕(ぼく)はお笑い担当

109
00:07:34,293 --> 00:07:37,751
すばらしい
では番組を始めよう

110
00:07:38,501 --> 00:07:42,418
３人に各ラウンドを
クリアしてもらう

111
00:07:42,501 --> 00:07:45,501
“ライフライン”は１回だけ

112
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
有効に使ってくれ

113
00:07:48,126 --> 00:07:50,876
さあ 最初の挑戦(ちょうせん)は？

114
00:08:02,251 --> 00:08:03,084
よかった

115
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
すばらしいね

116
00:08:04,751 --> 00:08:07,876
“苦痛の庭”だ

117
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
苦痛？

118
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
第１ラウンドでは

119
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
中庭を通過してもらう

120
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
ちょっとしたヒントを
あげよう

121
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
“砂は沈(しず)み 炎(ほのお)が上がる”

122
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
“目の前に道が開ける”

123
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
“皆(みな)が踏(ふ)んだ石だけを踏(ふ)め”

124
00:08:34,501 --> 00:08:38,834
“さもないと
妖精(ようせい)に叱られる”

125
00:08:38,918 --> 00:08:41,918
誰(だれ)が書いた？　では幸運を

126
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
パグスリー やる価値ある？

127
00:08:46,959 --> 00:08:50,251
友達となら やる価値はある

128
00:08:50,334 --> 00:08:53,043
やろうよ　簡単そうだった

129
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
踏(ふ)み石の上を…

130
00:08:55,376 --> 00:08:56,209
痛い！

131
00:08:56,293 --> 00:08:58,876
私 何かミスした？

132
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
痛い！　やめて

133
00:09:04,251 --> 00:09:06,001
“皆(みな)が踏(ふ)んだ石”

134
00:09:06,084 --> 00:09:07,918
すり減った石のことだ

135
00:09:11,418 --> 00:09:12,959
やめて！

136
00:09:13,043 --> 00:09:14,709
太陽が輝(かがや)き…

137
00:09:14,793 --> 00:09:16,543
戦いが始まった夜…

138
00:09:17,751 --> 00:09:21,626
参加者は虫に刺(さ)されながら
庭を…

139
00:09:21,709 --> 00:09:24,126
「ホクス城」でも見るか

140
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
分かった

141
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
ノーマが文句を言ってる？

142
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
ノーマ 静かに！
テレビのジャマだ

143
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
間違(まちが)いないよ

144
00:09:34,334 --> 00:09:34,959
何？

145
00:09:35,668 --> 00:09:36,626
何だ？

146
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
ノーマ ランチの約束よ

147
00:09:41,543 --> 00:09:46,459
自己嫌悪(けんお)しながら
テレビを見てたいのに

148
00:09:46,543 --> 00:09:48,834
ドアを開けてよ

149
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
スープを持ってきた

150
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
そのままでいいよ

151
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
分かった

152
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
何これ
いいかげんにしてよ

153
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
ノーマの赤い友達

154
00:10:08,293 --> 00:10:09,459
ノーマは？

155
00:10:09,543 --> 00:10:10,793
助けて！

156
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
ノーマ？

157
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
やめて！

158
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
あれは？

159
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
ノーマがテレビに？

160
00:10:20,626 --> 00:10:24,334
ゲーム番組？　聞いてないよ

161
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
サプライズだ

162
00:10:27,168 --> 00:10:31,126
スープはもらっとく
帰ってくれ

163
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
どうやら第１ラウンドで
敗退となりそうだ

164
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
もうダメだ

165
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
やめろ

166
00:10:56,626 --> 00:11:00,418
参加者は魔法使(まほうつか)い？
聞いてないぞ

167
00:11:00,501 --> 00:11:02,293
担当者につなげ

168
00:11:02,834 --> 00:11:04,251
虫が消えたぞ

169
00:11:04,334 --> 00:11:05,918
第１ラウンド突破(とっぱ)！

170
00:11:06,001 --> 00:11:07,959
新記録が出た？

171
00:11:08,459 --> 00:11:12,584
まあね
とにかく次のラウンドへ

172
00:11:15,001 --> 00:11:16,043
ラウンド数は？

173
00:11:16,126 --> 00:11:18,834
第２ラウンドを見るのは
初めて

174
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
よくやった

175
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
次は光速レベルの
スピード勝負だ

176
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
トリビアクイズ？

177
00:11:27,918 --> 00:11:29,376
いや 違(ちが)う

178
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
階段を上がりきればクリアだ

179
00:11:35,709 --> 00:11:38,543
頂上で待ってるよ

180
00:11:38,626 --> 00:11:42,126
それでは ゆっくりどうぞ

181
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
行くよ

182
00:11:57,959 --> 00:11:58,668
あれ？

183
00:11:59,584 --> 00:12:02,084
大丈夫(だいじょうぶ)だよ　行こう

184
00:12:08,918 --> 00:12:10,834
これじゃ簡単すぎる

185
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
簡単で いいよね

186
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
君らには簡単さ

187
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
僕(ぼく)は全然ダメ

188
00:12:22,584 --> 00:12:25,251
“光速レベルの
スピード勝負”って？

189
00:12:32,459 --> 00:12:34,251
お金のかかった演出

190
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
パグスリー 早く！

191
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
下りたい

192
00:12:45,918 --> 00:12:47,751
頂上はまだ？

193
00:12:47,834 --> 00:12:49,626
永遠に続く階段だ

194
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
ゆっくりどうぞ

195
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
待って　みんな止まって

196
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
パグスリー 待て

197
00:13:05,251 --> 00:13:07,418
“ゆっくり”と言ってた

198
00:13:07,501 --> 00:13:08,209
見て

199
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
みんな ゆっくり上がろう

200
00:13:28,709 --> 00:13:33,626
見たかい？
今回のラウンドもクリアした

201
00:13:33,709 --> 00:13:34,793
すごいぞ

202
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
無事に上れたね

203
00:13:40,418 --> 00:13:41,418
やった！

204
00:13:42,501 --> 00:13:44,084
見事だった

205
00:13:44,168 --> 00:13:47,668
次のラウンドは
“サドンデス”だ

206
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
何のこと？

207
00:13:49,168 --> 00:13:49,959
これだ

208
00:13:50,043 --> 00:13:51,126
そんな！

209
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
おっと これは残念

210
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
参加者は２人になりそうだ

211
00:14:10,001 --> 00:14:14,293
まさかバーニーは死んだの？

212
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
信じられない

213
00:14:16,501 --> 00:14:17,793
ポップコーンを

214
00:14:19,334 --> 00:14:22,626
夜はシリアルと肉を食べて―

215
00:14:22,709 --> 00:14:24,668
１日を始めましょう

216
00:14:24,751 --> 00:14:27,084
引き続き「ホクス城」です

217
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
バーニー？

218
00:14:33,751 --> 00:14:35,251
命綱(ライフライン)は？

219
00:14:35,334 --> 00:14:37,834
ライフラインの意味が違(ちが)う

220
00:14:37,918 --> 00:14:40,668
“突然死(サドンデス)”も別の意味のはず

221
00:14:40,751 --> 00:14:43,459
ライフラインを使わせて！

222
00:14:45,209 --> 00:14:47,293
使えるのは１回だけ

223
00:14:47,376 --> 00:14:50,376
落とすなんて
フェアじゃないよ

224
00:14:50,459 --> 00:14:53,293
番組のルールは私が決める

225
00:14:53,376 --> 00:14:55,501
ライフラインを使う？

226
00:14:55,584 --> 00:14:56,418
そうだ！

227
00:14:56,501 --> 00:14:59,293
分かったよ　使ってくれ

228
00:15:05,418 --> 00:15:07,543
やあ どうしたの？

229
00:15:07,626 --> 00:15:08,918
生き返った！

230
00:15:09,001 --> 00:15:10,584
バーニー！

231
00:15:10,668 --> 00:15:13,293
何を言ってる？

232
00:15:16,376 --> 00:15:17,834
まあ いいさ

233
00:15:17,918 --> 00:15:21,126
後でセラピストと話そう

234
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
おめでとう！

235
00:15:24,251 --> 00:15:28,668
最後の第３ラウンドに
かろうじて進出だ

236
00:15:29,376 --> 00:15:31,793
次のラウンドでは君らの―

237
00:15:31,876 --> 00:15:35,918
意志とカリスマ性
独自性と忍耐(にんたい)力を…

238
00:15:36,001 --> 00:15:37,293
試(ため)してみる

239
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
ここまで進むとはね

240
00:15:41,043 --> 00:15:46,126
準備はいいか？
“抱っこの部屋”だ！

241
00:15:49,584 --> 00:15:50,626
幸運を

242
00:15:54,584 --> 00:15:58,751
抱っこの部屋？
どうすれば出られる？

243
00:15:58,834 --> 00:16:01,959
互いに抱(だ)っこするとか？

244
00:16:02,043 --> 00:16:04,168
無理　絶対 出られない

245
00:16:08,626 --> 00:16:11,626
僕(ぼく)たち以外にも何かいるよ

246
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
小さなカニだよ　やあ…

247
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
どうも

248
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
これのどこが“抱(だ)っこ”？

249
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
こいつの名が―

250
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
“ダッコ”だ

251
00:16:49,209 --> 00:16:50,168
幸運を

252
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
このカニは大昔から
番組に出てる

253
00:16:55,126 --> 00:16:58,543
君らが
原始スープだった頃(ころ)からね

254
00:16:58,626 --> 00:17:00,334
思い出した　スープは？

255
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
助けて！

256
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
パグスリー！

257
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
やめさせる

258
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
２人を放せ

259
00:17:26,084 --> 00:17:31,168
僕(ぼく)はレスラーを夢見て
巨大な相手と戦ってきた

260
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
今こそ出番だ！

261
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
この技(わざ)は“シーフード･
スープレックス”！

262
00:17:49,376 --> 00:17:49,918
よし！

263
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
がんばれ！

264
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
できるよ！

265
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
できなかった

266
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
参ったな

267
00:18:16,501 --> 00:18:17,626
やめろ！

268
00:18:19,709 --> 00:18:21,584
すごい

269
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
パグスリー？

270
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
この魔法(まほう)を使うのは―

271
00:18:30,334 --> 00:18:31,626
テメルーカスだ

272
00:18:32,209 --> 00:18:33,501
ええと…

273
00:18:33,584 --> 00:18:38,293
秘密のセレブゲストは
テメルーカス！

274
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
意外な展開だろ？

275
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
愛してる！

276
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
みなさん ここで
いったんＣＭです

277
00:18:47,876 --> 00:18:50,084
ダッコ 負けてくれ

278
00:18:50,168 --> 00:18:53,334
相手は魔界(まかい)の王室の一員

279
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
観客は彼(かれ)らの味方だ

280
00:19:16,501 --> 00:19:19,626
よし　そのまま倒(たお)れてろ

281
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
テメルーカスと
召使(めしつかい)たちに拍手(はくしゅ)を！

282
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
召使(めしつかい)の人間たち！
いいぞ！

283
00:19:30,293 --> 00:19:32,709
テメルーカス 最高！

284
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
テメルーカス？

285
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
僕(ぼく)は召使(めしつかい)じゃない

286
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
ウンチを拾ってたよね

287
00:19:41,126 --> 00:19:42,793
見られてたか

288
00:19:42,876 --> 00:19:44,084
ウンチだって！

289
00:19:44,168 --> 00:19:46,668
虫に刺(さ)され 感電させられ

290
00:19:46,751 --> 00:19:48,043
首を絞(し)められた

291
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
賞品は？

292
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
ありますとも 魔王(まおう)様

293
00:19:55,876 --> 00:19:58,876
どうする？ 初の勝者だ

294
00:19:58,959 --> 00:20:01,918
何でもいいから持ってこい

295
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
“友達が「ホクス城」で死亡
賞品は安物のマグ”

296
00:20:11,584 --> 00:20:14,918
ホームシックが和(やわ)らぐだろ？

297
00:20:15,001 --> 00:20:17,626
大した物じゃないけどね

298
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
気に入った

299
00:20:20,834 --> 00:20:24,293
ランチの約束を忘れたでしょ
いいわ

300
00:20:24,376 --> 00:20:26,543
番組出演で忙(いそが)しかったのね

301
00:20:26,626 --> 00:20:27,293
見た？

302
00:20:27,376 --> 00:20:29,543
うん すごかったね

303
00:20:29,626 --> 00:20:30,751
私も出たい

304
00:20:31,293 --> 00:20:34,043
出られるのは数千年後

305
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
ノーマったら

306
00:20:37,876 --> 00:20:40,043
年に１度と言うけれど…

307
00:20:40,126 --> 00:20:42,251
７月のクリスマス！

308
00:20:42,334 --> 00:20:46,334
いつもどこかで
　　７月のクリスマス

309
00:20:47,959 --> 00:20:50,668
テメルーカスが地上を支配？

310
00:20:50,751 --> 00:20:54,418
また私より先に
手に入れたんだわ

311
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
兄を訪ねる時が来たようね

312
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
日本語字幕　田口 絵里