1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,709
- Tidak!
- Apa?

3
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Aduh!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei.

5
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
<i>Selamat bergembira.</i>

6
00:00:54,084 --> 00:00:57,168
<i>Ini perayaan yang kedua paling digemari,</i>

7
00:00:57,251 --> 00:00:58,501
<i>Krismas Julai.</i>

8
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
<i>Ini lagu popular saya</i>
<i>yang kedua paling saya gemari,</i>

9
00:01:02,709 --> 00:01:06,501
<i>"Krismas Julai Sentiasa Ada."</i>

10
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
<i>Krismas Julai sentiasa ada</i>

11
00:01:11,501 --> 00:01:14,209
<i>Cuaca di luar…</i>

12
00:01:14,959 --> 00:01:17,668
Terlalu panas untuk pakai baju ini.

13
00:01:17,751 --> 00:01:22,293
Barney! Sejak bila kita sambut Krismas?

14
00:01:22,376 --> 00:01:25,459
Ini Krismas Julai, bukan perayaan betul.

15
00:01:25,543 --> 00:01:29,876
Kalau begitu, ini bukan hadiah betul.

16
00:01:29,959 --> 00:01:30,793
Beri sini!

17
00:01:33,876 --> 00:01:36,126
- Nah!
- Wah.

18
00:01:36,209 --> 00:01:39,543
Awak dapat topi kerana awak ahli sihir.

19
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
Ini hadiah pertama saya
yang bukan untuk dimakan.

20
00:01:43,668 --> 00:01:45,959
Buatlah apa yang awak nak.

21
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
Untuk Norma,

22
00:01:47,668 --> 00:01:49,334
anak patung!

23
00:01:50,501 --> 00:01:55,168
Saya hargai niat awak,
tapi awak rasa saya main…

24
00:01:56,168 --> 00:02:00,293
Pauline Pepijat Alaf Y2K
edisi terhad? Hore!

25
00:02:00,376 --> 00:02:02,001
Terima kasih, Barney!

26
00:02:02,501 --> 00:02:08,251
Amboi, seronoknya
beri hadiah Krismas Julai.

27
00:02:08,334 --> 00:02:10,876
Mesti tak ada apa-apa untuk saya.

28
00:02:10,959 --> 00:02:11,918
Adalah.

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
Saya hadiahkan

30
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
sampah!

31
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
Bagus. Mentang-mentang saya syaitan,
saya mesti suka sampah.

32
00:02:20,001 --> 00:02:22,251
Tapi awak memang suka?

33
00:02:22,334 --> 00:02:24,168
Bukan itu isunya, okey?

34
00:02:27,959 --> 00:02:28,959
Pergilah.

35
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
- Apa masalah dia?
- Entah.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
Saya cuma nak buat baik.

37
00:02:39,668 --> 00:02:42,501
Hei, kawan.

38
00:02:42,584 --> 00:02:44,459
Awak okey?

39
00:02:45,626 --> 00:02:48,709
Saya boleh rasa awak nak bermalas-malas.

40
00:02:50,793 --> 00:02:55,668
- Ini <i>Suri Rumah Hades</i>.
<i>- Eurydice kata Orpheus tak pandang dia.</i>

41
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
<i>Tapi Orpheus tak pandang saya. Okey?</i>

42
00:03:00,418 --> 00:03:04,834
Saya simpati awak tak dapat
pulang ke Alam Syaitan.

43
00:03:07,334 --> 00:03:11,209
Saya terperangkap
dengan manusia yang kuat mengeluh

44
00:03:11,293 --> 00:03:14,793
di taman tema selama-lamanya.

45
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
Saya lebih rela tinggal
di neraka sementara.

46
00:03:19,084 --> 00:03:21,584
Biarlah saya layan perasaan.

47
00:03:26,251 --> 00:03:27,418
Bukan sekarang.

48
00:03:27,501 --> 00:03:28,459
Apa itu?

49
00:03:28,543 --> 00:03:30,626
Ada mesej. Hei!

50
00:03:32,501 --> 00:03:38,334
Tahniah! Anda dipilih untuk <i>Istana Hox</i>,

51
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
rancangan terbesar di alam semesta.

52
00:03:41,293 --> 00:03:43,168
Turun ke Petala Sepuluh

53
00:03:43,251 --> 00:03:47,334
untuk merebut peluang
memenangi hadiah terhebat…

54
00:03:49,293 --> 00:03:50,293
Kurang ajar.

55
00:03:51,751 --> 00:03:56,251
Baguslah. Okey.
Sengaja nak buat saya sakit hati.

56
00:03:56,334 --> 00:04:00,584
Saya mohon 500 tahun lalu,
kini saya tak boleh pergi.

57
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
Jangan ganggu saya.

58
00:04:03,209 --> 00:04:08,376
<i>Mulakan malam dengan Mormo's BeastOs,</i>
<i>dengan ketulan daging organik.</i>

59
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
BAB 5
MIMPI NGERI SEBELUM KRISMAS JULAI

60
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
Awak ajak pergi ke Alam Syaitan

61
00:04:16,834 --> 00:04:20,501
dan masuk rancangan untuk dapat hadiah?

62
00:04:20,584 --> 00:04:24,334
- Ada rancangan permainan?
- Dicipta di sana.

63
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Bukankah kita akan dimakan hidup-hidup,
ditusuk serampang,

64
00:04:29,584 --> 00:04:33,751
atau entah, mandi air busuk?

65
00:04:33,834 --> 00:04:36,709
Saya tak biasa dengan budaya syaitan.

66
00:04:36,793 --> 00:04:40,959
Seronok juga nak kaji.
Buku syaitan tak cukup maklumat.

67
00:04:41,668 --> 00:04:42,834
Entahlah.

68
00:04:42,918 --> 00:04:48,334
Ayuh, jika kita dapatkan hadiah
untuk Courtney, mesti dia hilang sedih.

69
00:04:54,584 --> 00:04:59,834
Yalah. Mari gembirakan Courtney,
demi semangat Krismas Julai.

70
00:04:59,918 --> 00:05:01,001
Hore!

71
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
Saya takut dengan lif.

72
00:05:13,501 --> 00:05:18,084
<i>Pintu ditutup. Lif turun.</i>

73
00:05:20,584 --> 00:05:21,959
Ini tak teruk…

74
00:05:51,668 --> 00:05:54,543
Dapatkan kepala kambing untuk korban!

75
00:05:54,626 --> 00:05:56,876
Wah. Hebatnya.

76
00:05:56,959 --> 00:06:01,126
<i>Cuaca hari ini panas</i>
<i>dan mungkin ada pertumpahan darah.</i>

77
00:06:01,209 --> 00:06:02,793
Belum terlambat

78
00:06:02,876 --> 00:06:05,209
untuk belikan Courtney cawan.

79
00:06:06,293 --> 00:06:09,126
Mesti kamu peserta baru saya.

80
00:06:09,209 --> 00:06:13,293
Tak ramai yang datang
dari petala neutral. Masuklah.

81
00:06:14,751 --> 00:06:17,084
Saya tak kisah,

82
00:06:17,168 --> 00:06:20,084
tapi jika kamu mahu balik,

83
00:06:20,168 --> 00:06:22,043
saya sokong.

84
00:06:22,834 --> 00:06:25,418
Apa? Pugsley? Alamak!

85
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Kepala kambing korban!

86
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
<i>Selamat datang ke Istana Hox!</i>

87
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
Tepukan untuk hos anda,
Rancibalafloss El Hoxtrot!

88
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Terima kasih. Anda terlalu baik.

89
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
Panggil saya Hox.

90
00:06:54,751 --> 00:06:58,043
Pandang sini, Hox! Hai! Saya sayang awak!

91
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
Selamat datang sekali lagi
ke Istana Hox, istana saya.

92
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
Minggu lepas, kita terpaksa
berpisah dengan keluarga Pazuzu.

93
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
Tak reti main!

94
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
Harap-harap , peserta malam ini lebih kuat

95
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
dan kurang liat.

96
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
Mari berkenalan.

97
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
Di sini ada Barry, Norman
dan makhluk macam orang salji.

98
00:07:25,043 --> 00:07:28,001
Apa khabar? Apa pekerjaan kamu?

99
00:07:28,501 --> 00:07:31,459
- Kami kerja di taman tema.
- Pengawal.

100
00:07:31,543 --> 00:07:33,293
Kerja saya buat lawak.

101
00:07:34,293 --> 00:07:38,376
Cantik. Baik, mari teruskan rancangan.

102
00:07:38,459 --> 00:07:42,418
Untuk menang, mereka perlu
tamatkan cabaran mustahil

103
00:07:42,501 --> 00:07:45,501
dengan hanya satu talian hayat.

104
00:07:45,584 --> 00:07:47,626
Gunakannya berhati-hati.

105
00:07:48,126 --> 00:07:50,876
Mari kita lihat cabarannya.

106
00:08:02,209 --> 00:08:03,084
Nasib baik.

107
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
Hebat.

108
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
Inilah Taman

109
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
Kesakitan.

110
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
Kesakitan?

111
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
Inilah cabaran pertama.

112
00:08:15,209 --> 00:08:19,876
Untuk mara,
kamu cuma perlu lepasi laman ini.

113
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
Ini petunjuk untuk bantu perjalanan kamu.

114
00:08:24,584 --> 00:08:27,751
"Pasir tenggelam, api menjulang,

115
00:08:27,834 --> 00:08:31,334
Laluan akan luas terbentang,

116
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
Pijaklah batu laluan biasa,

117
00:08:34,501 --> 00:08:38,418
Atau dirimu menjadi mangsa."

118
00:08:38,918 --> 00:08:41,918
Siapalah yang tulis? Semoga berjaya.

119
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
Saya harap hadiah ini berbaloi.

120
00:08:46,959 --> 00:08:50,251
Hadiah sebenar adalah dapat bersama kawan.

121
00:08:50,334 --> 00:08:53,043
Apa masalahnya? Macam senang saja.

122
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
Kita cuma pijak…

123
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Apa salah saya?

124
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
Aduh! Jangan kacau!

125
00:09:04,251 --> 00:09:07,918
Dia kata "laluan biasa".
Cari batu yang haus.

126
00:09:11,418 --> 00:09:12,959
Tolonglah!

127
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
<i>- Cuaca cerah…</i>
<i>- Pertempuran sejak semalam…</i>

128
00:09:17,751 --> 00:09:21,501
<i>Peserta tak sabar</i>
<i>nak sampai ke sebelah sana…</i>

129
00:09:21,584 --> 00:09:24,126
- <i>Istana Hox</i>. Bagus.
<i>- Dekat saja.</i>

130
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
<i>Saya betul.</i>

131
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
<i>- Tak adil!</i>
- Itu macam Norma merungut.

132
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
Norma, pergi. Saya nak tengok TV.

133
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
<i>Saya memang betul.</i>

134
00:09:34,334 --> 00:09:36,626
Apa?

135
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
Norma, jadi tak makan berdua?

136
00:09:41,543 --> 00:09:46,501
Tolonglah. Saya cuma nak tengok TV
dan benci diri tanpa gangguan.

137
00:09:46,584 --> 00:09:48,834
Bukalah pintu.

138
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
Saya bawa sup.

139
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
<i>Tak apa. Tinggalkan saja.</i>

140
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
Okey.

141
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
Apa? Teruk betullah.

142
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
Hai, kawan merah Norma.

143
00:10:08,293 --> 00:10:10,834
- Awak tahu dia di mana?
<i>- Tolong!</i>

144
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Norma?

145
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
<i>Jangan ganggu.</i>

146
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
<i>Itu apa?</i>

147
00:10:18,918 --> 00:10:20,543
Norma masuk TV?

148
00:10:20,626 --> 00:10:24,334
Rancangan permainan?
Kenapa dia tak beritahu?

149
00:10:25,126 --> 00:10:27,043
Ini kejutan!

150
00:10:27,126 --> 00:10:31,126
Terkejut tak? Beri saya sup.
Pergilah. Selamat jalan.

151
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
<i>Kita akan berpisah dengan peserta</i>
<i>selepas satu pusingan.</i>

152
00:10:39,584 --> 00:10:41,126
Matilah kita!

153
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Cukup!

154
00:10:56,626 --> 00:11:00,376
Itu apa? Awak tak kata pun dia ahli sihir.

155
00:11:00,459 --> 00:11:02,376
Panggil pengarah uji bakat.

156
00:11:02,876 --> 00:11:04,251
Ke mana perginya?

157
00:11:04,334 --> 00:11:08,126
- Ini tak pernah berlaku.
- Kami catat rekod baru?

158
00:11:08,626 --> 00:11:12,584
Lebih kurang. Apa-apa pun, pusingan kedua!

159
00:11:15,001 --> 00:11:18,834
- Ada berapa pusingan?
- Selama ini satu saja.

160
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
<i>Syabas, para peserta.</i>

161
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
Sekarang, kamu akan masuki pusingan kilat.

162
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
Ya! Trivia!

163
00:11:27,918 --> 00:11:29,376
Tak juga.

164
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
Untuk mara, kamu cuma perlu naik tangga.

165
00:11:35,709 --> 00:11:38,543
Kita jumpa di atas.

166
00:11:38,626 --> 00:11:41,876
Jangan laju-laju.

167
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Okey.

168
00:11:57,959 --> 00:12:02,084
Apa? Tak ada apa-apa. Ayuh.

169
00:12:08,918 --> 00:12:10,834
Takkanlah semudah ini.

170
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
Baguslah kalau mudah, bukan?

171
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
Senanglah kamu cakap.

172
00:12:19,668 --> 00:12:21,626
Susahnya naik tangga.

173
00:12:22,584 --> 00:12:25,293
Apa kaitan dengan "pusingan kilat"?

174
00:12:32,459 --> 00:12:34,668
Berapa bajet rancangan ini?

175
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Ayuh, Pugsley!

176
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Saya nak turun!

177
00:12:45,918 --> 00:12:49,626
Kenapa belum sampai?
Tangga ini tak habis-habis.

178
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
<i>Jangan laju-laju.</i>

179
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Tunggu! Berhenti, semua!

180
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
Jangan bergerak!

181
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
Dia kata, "Jangan laju-laju." Lihat.

182
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
Semua orang, perlahan-lahan.

183
00:13:28,709 --> 00:13:33,626
Tak sangka, mereka berjaya
lepasi satu lagi pusingan.

184
00:13:33,709 --> 00:13:34,751
Hore.

185
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
Kita okey. Kita berjaya.

186
00:13:40,418 --> 00:13:41,418
Akhirnya!

187
00:13:42,501 --> 00:13:47,668
Syabas, para peserta.
Sekarang pusingan kalah mati.

188
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
Apa? Apa itu?

189
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
- Ini!
- Tidak!

190
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
Aduhai, sayangnya!

191
00:14:04,584 --> 00:14:07,959
Nampaknya tinggal dua peserta saja.

192
00:14:10,001 --> 00:14:11,834
Betulkah…

193
00:14:11,918 --> 00:14:14,334
Betulkah Barney baru saja mati?

194
00:14:14,418 --> 00:14:17,793
Saya tak percaya. Hulurkan bertih jagung.

195
00:14:19,334 --> 00:14:24,668
<i>Mulakan malam dengan Mormo's BeastOs,</i>
<i>dengan ketulan daging organik.</i>

196
00:14:24,751 --> 00:14:27,084
<i>Kembali bersama Istana Hox.</i>

197
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Barney?

198
00:14:33,751 --> 00:14:35,584
Kita ada talian hayat.

199
00:14:35,668 --> 00:14:37,834
Saya tak rasa itu maksudnya.

200
00:14:37,918 --> 00:14:40,668
Itu bukan maksud kalah mati.

201
00:14:40,751 --> 00:14:43,459
Ayuh! Kami nak guna talian hayat!

202
00:14:45,168 --> 00:14:48,501
- Betul? Boleh guna sekali saja.
- Tak adil!

203
00:14:48,584 --> 00:14:50,376
Awak tolak dia!

204
00:14:50,459 --> 00:14:53,251
Rancangan saya, peraturan saya.

205
00:14:53,334 --> 00:14:55,501
Jadi, nak guna talian hayat?

206
00:14:55,584 --> 00:14:56,418
Ya!

207
00:14:56,501 --> 00:14:58,168
Baiklah. Sabar.

208
00:14:58,251 --> 00:14:59,293
Sedia.

209
00:15:05,418 --> 00:15:07,543
Hai, apa yang berlaku?

210
00:15:07,626 --> 00:15:08,918
Awak hidup!

211
00:15:09,001 --> 00:15:13,293
- Barney!
- Apa maksud kamu?

212
00:15:16,376 --> 00:15:21,126
Baguslah. Apabila kita balik,
suruh saya hubungi ahli terapi.

213
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
Tahniah, para peserta.

214
00:15:24,251 --> 00:15:27,709
Kamu berjaya
ke pusingan ketiga dan terakhir.

215
00:15:27,793 --> 00:15:28,668
Ajaib.

216
00:15:29,376 --> 00:15:31,793
Cabaran ini menguji kekuatan,

217
00:15:31,876 --> 00:15:35,918
keazaman, karisma,
keunikan, keberanian dan…

218
00:15:36,001 --> 00:15:37,126
Cepatlah.

219
00:15:38,251 --> 00:15:40,959
Yalah. Tak sangka kamu sampai sini.

220
00:15:41,043 --> 00:15:46,126
Bersedia untuk Persada Peluk!

221
00:15:49,584 --> 00:15:50,751
Semoga berjaya!

222
00:15:54,584 --> 00:15:58,751
Persada Peluk? Macam mana nak keluar?

223
00:15:58,834 --> 00:16:04,168
- Mungkin kita perlu peluk?
- Oh hantuku. Kita takkan dapat keluar.

224
00:16:08,626 --> 00:16:12,043
Kawan-kawan, ada sesuatu di sini.

225
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
Ini cuma ketam kecil. Helo budak…

226
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
besar?

227
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
Apa kaitannya dengan peluk?

228
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
Itu namanya!

229
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
Itulah Peluk.

230
00:16:49,209 --> 00:16:50,376
Semoga berjaya.

231
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
Peluk? Dah lama tak nampak!

232
00:16:55,126 --> 00:16:58,459
Dia tak muncul sejak azali lagi.

233
00:16:58,543 --> 00:17:00,709
Tiba-tiba saya teringat sup.

234
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
Tolong saya!

235
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
Pugsley!

236
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
Jangan berani!

237
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Letakkan mereka.

238
00:17:26,084 --> 00:17:28,751
Barney, awak nak jadi ahli gusti.

239
00:17:28,834 --> 00:17:32,293
Awak dah lawan
lelaki tiga kali lebih besar.

240
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
Ini peluang awak!

241
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
Gerakan ini namanya supleks makanan laut!

242
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Ya!

243
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
Ayuh, Barney!

244
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
Awak boleh!

245
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
Dia tak boleh.

246
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
Aduh.

247
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
Cukup!

248
00:18:19,709 --> 00:18:21,584
Wah.

249
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
Wah. Pugsley?

250
00:18:24,043 --> 00:18:25,126
MENGARUT

251
00:18:27,834 --> 00:18:31,626
Patutlah sihirnya macam kenal.
Itu Temeluchus.

252
00:18:32,209 --> 00:18:38,126
Maksud saya,
tetamu selebriti rahsia, Temeluchus!

253
00:18:38,793 --> 00:18:40,501
Mengejutkan, bukan?

254
00:18:40,584 --> 00:18:41,918
Saya sayang awak!

255
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
Kembali selepas pesanan penaja.

256
00:18:47,876 --> 00:18:50,084
Peluk, awak perlu kalah.

257
00:18:50,168 --> 00:18:53,334
Itu ahli Keluarga Diraja Iblis!

258
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
<i>Penonton suka dia!</i>

259
00:19:16,501 --> 00:19:18,084
Ya…

260
00:19:18,168 --> 00:19:19,668
Jangan bangun lagi.

261
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
Beri tepukan kepada Temeluchus
dan hamba manusianya!

262
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
Ya, hamba manusia! Kesukaan saya!

263
00:19:30,293 --> 00:19:32,709
Hebat, Temeluchus! Ya!

264
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Temeluchus?

265
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
Saya bukan hamba dialah.

266
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
Kami nampak awak kutip najisnya.

267
00:19:41,126 --> 00:19:42,709
Okey, betul juga.

268
00:19:42,793 --> 00:19:44,126
Awak kutip najis!

269
00:19:44,209 --> 00:19:48,043
Kami digigit, disambar kilat,
dicekik dan trauma.

270
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Di mana hadiah kami?

271
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
Hadiahnya. Ya, tuanku raja.

272
00:19:55,876 --> 00:19:59,168
Mana saya tahu? Orang tak pernah menang.

273
00:19:59,251 --> 00:20:02,209
Carikan sesuatu. Apa-apa saja.

274
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
"Kawan saya mati di <i>Istana Hox</i>,
tapi saya cuma dapat cawan bodoh ini."

275
00:20:11,584 --> 00:20:14,918
Supaya awak kurang rindukan tempat asal.

276
00:20:15,001 --> 00:20:17,626
Hadiahnya kecil saja, tapi…

277
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
Saya suka.

278
00:20:20,834 --> 00:20:26,543
Awak lupa kita nak makan bersama.
Tak apa, awak sibuk jadi peserta.

279
00:20:26,626 --> 00:20:29,459
- Awak tonton?
- Ya, awak hebatlah!

280
00:20:29,543 --> 00:20:30,959
Saya nak masuklah.

281
00:20:31,043 --> 00:20:34,043
Senarai menunggunya ribuan tahun.

282
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
Aduhai, Norma!

283
00:20:37,876 --> 00:20:40,043
<i>Setahun hanya sekali…</i>

284
00:20:40,126 --> 00:20:42,251
Selamat Hari Krismas Julai!

285
00:20:42,334 --> 00:20:46,334
<i>Krismas Julai sentiasa ada!</i>

286
00:20:47,793 --> 00:20:50,668
Temeluchus memerintah petala neutral?

287
00:20:50,751 --> 00:20:54,418
Tak adil. Dia dapat semuanya sebelum saya.

288
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
Sudah tiba masanya untuk lawat abang.

289
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal