SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei.
Selamat bergembira.
Ini perayaan yang kedua paling digemari,
Krismas Julai.
Ini lagu popular saya yang kedua paling saya gemari,
"Krismas Julai Sentiasa Ada."
Krismas Julai sentiasa ada
Cuaca di luar…
Terlalu panas untuk pakai baju ini.
Barney! Sejak bila kita sambut Krismas?
Ini Krismas Julai, bukan perayaan betul.
Kalau begitu, ini bukan hadiah betul.
Beri sini!
- Nah! - Wah.
Awak dapat topi kerana awak ahli sihir.
Ini hadiah pertama saya yang bukan untuk dimakan.
Buatlah apa yang awak nak.
Untuk Norma,
anak patung!
Saya hargai niat awak, tapi awak rasa saya main…
Pauline Pepijat Alaf Y2K edisi terhad? Hore!
Terima kasih, Barney!
Amboi, seronoknya beri hadiah Krismas Julai.
Mesti tak ada apa-apa untuk saya.
Adalah.
Saya hadiahkan
sampah!
Bagus. Mentang-mentang saya syaitan, saya mesti suka sampah.
Tapi awak memang suka?
Bukan itu isunya, okey?
Pergilah.
- Apa masalah dia? - Entah.
Saya cuma nak buat baik.
Hei, kawan.
Awak okey?
Saya boleh rasa awak nak bermalas-malas.
- Ini Suri Rumah Hades. - Eurydice kata Orpheus tak pandang dia.
Tapi Orpheus tak pandang saya. Okey?
Saya simpati awak tak dapat pulang ke Alam Syaitan.
Saya terperangkap dengan manusia yang kuat mengeluh
di taman tema selama-lamanya.
Saya lebih rela tinggal di neraka sementara.
Biarlah saya layan perasaan.
Bukan sekarang.
Apa itu?
Ada mesej. Hei!
Tahniah! Anda dipilih untuk Istana Hox,
rancangan terbesar di alam semesta.
Turun ke Petala Sepuluh
untuk merebut peluang memenangi hadiah terhebat…
Kurang ajar.
Baguslah. Okey. Sengaja nak buat saya sakit hati.
Saya mohon 500 tahun lalu, kini saya tak boleh pergi.
Jangan ganggu saya.
Mulakan malam dengan Mormo's BeastOs, dengan ketulan daging organik.
BAB 5 MIMPI NGERI SEBELUM KRISMAS JULAI
Awak ajak pergi ke Alam Syaitan
dan masuk rancangan untuk dapat hadiah?
- Ada rancangan permainan? - Dicipta di sana.
Bukankah kita akan dimakan hidup-hidup, ditusuk serampang,
atau entah, mandi air busuk?
Saya tak biasa dengan budaya syaitan.
Seronok juga nak kaji. Buku syaitan tak cukup maklumat.
Entahlah.
Ayuh, jika kita dapatkan hadiah untuk Courtney, mesti dia hilang sedih.
Yalah. Mari gembirakan Courtney, demi semangat Krismas Julai.
Hore!
Saya takut dengan lif.
Pintu ditutup. Lif turun.
Ini tak teruk…
Dapatkan kepala kambing untuk korban!
Wah. Hebatnya.
Cuaca hari ini panas dan mungkin ada pertumpahan darah.
Belum terlambat
untuk belikan Courtney cawan.
Mesti kamu peserta baru saya.
Tak ramai yang datang dari petala neutral. Masuklah.
Saya tak kisah,
tapi jika kamu mahu balik,
saya sokong.
Apa? Pugsley? Alamak!
Kepala kambing korban!
Selamat datang ke Istana Hox!
Tepukan untuk hos anda, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Terima kasih. Anda terlalu baik.
Panggil saya Hox.
Pandang sini, Hox! Hai! Saya sayang awak!
Selamat datang sekali lagi ke Istana Hox, istana saya.
Minggu lepas, kita terpaksa berpisah dengan keluarga Pazuzu.
Tak reti main!
Harap-harap , peserta malam ini lebih kuat
dan kurang liat.
Mari berkenalan.
Di sini ada Barry, Norman dan makhluk macam orang salji.
Apa khabar? Apa pekerjaan kamu?
- Kami kerja di taman tema. - Pengawal.
Kerja saya buat lawak.
Cantik. Baik, mari teruskan rancangan.
Untuk menang, mereka perlu tamatkan cabaran mustahil
dengan hanya satu talian hayat.
Gunakannya berhati-hati.
Mari kita lihat cabarannya.
Nasib baik.
Hebat.
Inilah Taman
Kesakitan.
Kesakitan?
Inilah cabaran pertama.
Untuk mara, kamu cuma perlu lepasi laman ini.
Ini petunjuk untuk bantu perjalanan kamu.
"Pasir tenggelam, api menjulang,
Laluan akan luas terbentang,
Pijaklah batu laluan biasa,
Atau dirimu menjadi mangsa."
Siapalah yang tulis? Semoga berjaya.
Saya harap hadiah ini berbaloi.
Hadiah sebenar adalah dapat bersama kawan.
Apa masalahnya? Macam senang saja.
Kita cuma pijak…
Apa salah saya?
Aduh! Jangan kacau!
Dia kata "laluan biasa". Cari batu yang haus.
Tolonglah!
- Cuaca cerah… - Pertempuran sejak semalam…
Peserta tak sabar nak sampai ke sebelah sana…
- Istana Hox. Bagus. - Dekat saja.
Saya betul.
- Tak adil! - Itu macam Norma merungut.
Norma, pergi. Saya nak tengok TV.
Saya memang betul.
Apa?
Norma, jadi tak makan berdua?
Tolonglah. Saya cuma nak tengok TV dan benci diri tanpa gangguan.
Bukalah pintu.
Saya bawa sup.
Tak apa. Tinggalkan saja.
Okey.
Apa? Teruk betullah.
Hai, kawan merah Norma.
- Awak tahu dia di mana? - Tolong!
Norma?
Jangan ganggu.
Itu apa?
Norma masuk TV?
Rancangan permainan? Kenapa dia tak beritahu?
Ini kejutan!
Terkejut tak? Beri saya sup. Pergilah. Selamat jalan.
Kita akan berpisah dengan peserta selepas satu pusingan.
Matilah kita!
Cukup!
Itu apa? Awak tak kata pun dia ahli sihir.
Panggil pengarah uji bakat.
Ke mana perginya?
- Ini tak pernah berlaku. - Kami catat rekod baru?
Lebih kurang. Apa-apa pun, pusingan kedua!
- Ada berapa pusingan? - Selama ini satu saja.
Syabas, para peserta.
Sekarang, kamu akan masuki pusingan kilat.
Ya! Trivia!
Tak juga.
Untuk mara, kamu cuma perlu naik tangga.
Kita jumpa di atas.
Jangan laju-laju.
Okey.
Apa? Tak ada apa-apa. Ayuh.
Takkanlah semudah ini.
Baguslah kalau mudah, bukan?
Senanglah kamu cakap.
Susahnya naik tangga.
Apa kaitan dengan "pusingan kilat"?
Berapa bajet rancangan ini?
Ayuh, Pugsley!
Saya nak turun!
Kenapa belum sampai? Tangga ini tak habis-habis.
Jangan laju-laju.
Tunggu! Berhenti, semua!
Jangan bergerak!
Dia kata, "Jangan laju-laju." Lihat.
Semua orang, perlahan-lahan.
Tak sangka, mereka berjaya lepasi satu lagi pusingan.
Hore.
Kita okey. Kita berjaya.
Akhirnya!
Syabas, para peserta. Sekarang pusingan kalah mati.
Apa? Apa itu?
- Ini! - Tidak!
Aduhai, sayangnya!
Nampaknya tinggal dua peserta saja.
Betulkah…
Betulkah Barney baru saja mati?
Saya tak percaya. Hulurkan bertih jagung.
Mulakan malam dengan Mormo's BeastOs, dengan ketulan daging organik.
Kembali bersama Istana Hox.
Barney?
Kita ada talian hayat.
Saya tak rasa itu maksudnya.
Itu bukan maksud kalah mati.
Ayuh! Kami nak guna talian hayat!
- Betul? Boleh guna sekali saja. - Tak adil!
Awak tolak dia!
Rancangan saya, peraturan saya.
Jadi, nak guna talian hayat?
Ya!
Baiklah. Sabar.
Sedia.
Hai, apa yang berlaku?
Awak hidup!
- Barney! - Apa maksud kamu?
Baguslah. Apabila kita balik, suruh saya hubungi ahli terapi.
Tahniah, para peserta.
Kamu berjaya ke pusingan ketiga dan terakhir.
Ajaib.
Cabaran ini menguji kekuatan,
keazaman, karisma, keunikan, keberanian dan…
Cepatlah.
Yalah. Tak sangka kamu sampai sini.
Bersedia untuk Persada Peluk!
Semoga berjaya!
Persada Peluk? Macam mana nak keluar?
- Mungkin kita perlu peluk? - Oh hantuku. Kita takkan dapat keluar.
Kawan-kawan, ada sesuatu di sini.
Ini cuma ketam kecil. Helo budak…
besar?
Apa kaitannya dengan peluk?
Itu namanya!
Itulah Peluk.
Semoga berjaya.
Peluk? Dah lama tak nampak!
Dia tak muncul sejak azali lagi.
Tiba-tiba saya teringat sup.
Tolong saya!
Pugsley!
Jangan berani!
Letakkan mereka.
Barney, awak nak jadi ahli gusti.
Awak dah lawan lelaki tiga kali lebih besar.
Ini peluang awak!
Gerakan ini namanya supleks makanan laut!
Ya!
Ayuh, Barney!
Awak boleh!
Dia tak boleh.
Aduh.
Cukup!
Wah.
Wah. Pugsley?
MENGARUT
Patutlah sihirnya macam kenal. Itu Temeluchus.
Maksud saya, tetamu selebriti rahsia, Temeluchus!
Mengejutkan, bukan?
Saya sayang awak!
Kembali selepas pesanan penaja.
Peluk, awak perlu kalah.
Itu ahli Keluarga Diraja Iblis!
Penonton suka dia!
Ya…
Jangan bangun lagi.
Beri tepukan kepada Temeluchus dan hamba manusianya!
Ya, hamba manusia! Kesukaan saya!
Hebat, Temeluchus! Ya!
Temeluchus?
Saya bukan hamba dialah.
Kami nampak awak kutip najisnya.
Okey, betul juga.
Awak kutip najis!
Kami digigit, disambar kilat, dicekik dan trauma.
Di mana hadiah kami?
Hadiahnya. Ya, tuanku raja.
Mana saya tahu? Orang tak pernah menang.
Carikan sesuatu. Apa-apa saja.
"Kawan saya mati di Istana Hox, tapi saya cuma dapat cawan bodoh ini."
Supaya awak kurang rindukan tempat asal.
Hadiahnya kecil saja, tapi…
Saya suka.
Awak lupa kita nak makan bersama. Tak apa, awak sibuk jadi peserta.
- Awak tonton? - Ya, awak hebatlah!
Saya nak masuklah.
Senarai menunggunya ribuan tahun.
Aduhai, Norma!
Setahun hanya sekali…
Selamat Hari Krismas Julai!
Krismas Julai sentiasa ada!
Temeluchus memerintah petala neutral?
Tak adil. Dia dapat semuanya sebelum saya.
Sudah tiba masanya untuk lawat abang.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal