EN NETFLIX-SERIE
Nei!
Au!
Hei.
Kjære alle sammen. Jul i juli, vår nest mest populære høytid, er her.
Og da må vi spille sangen jeg liker nest best,
"Jul i juli er det støtt et sted."
Ja, jul i juli er det støtt et sted
Å, været der ute er…
-For varmt for denne genseren. -Barney!
-Visste ikke at vi feiret jul. -Jul i juli er ikke en ekte høytid.
Vel, da er vel ikke disse gavene ekte heller.
Få dem!
En trollmannhatt til en trollmannhund.
Første gaven jeg har fått som ikke skal spises.
Gjør hva du vil med den.
Og til Norma, en dukke!
Takk, men ser jeg ut som en som leker med…
Den ekstremt sjeldne Bille-Pauline fra tusenårsskiftet? Takk, Barney!
Vel, er det ikke selveste jul i juli-krampusen.
-Du har vel ingen gave til meg. -Jo da.
Til deg har jeg søppel!
Flott. Fordi jeg er en demon, elsker jeg nok søppel.
Men det gjør du?
Det er ikke poenget, ok?
La meg være.
-Hva feiler det henne? -Vet ikke. Jeg prøver å gjøre noe fint…
Hei, kompis. Går det bra?
Mye joggebukse-energi fra deg i dag.
-Real Housewives of Hades. -Eurydice sier Orfeus ikke så på henne.
Men han så ikke på meg i stedet. Ok?
Lei for at du aldri kan dra hjem til demonverdenen.
Jeg må bli her med en gjeng sytete mennesker
i en fornøyelsespark resten av evigheten.
Jeg ville heller vært i skjærsilden.
Så bare la meg fråtse, ok?
-Ikke nå. -Hva er det?
Det er et varsel. Hei!
Gratulerer! Du har blitt utvalgt til Hox' slott,
det største programmet i multiplanet. Så kom ned til plan ti
for å få sjansen til å vinne den største premien…
Frekt.
Flott. Bare gni det inn, universet.
Jeg søkte for 500 år siden, og nå kan jeg ikke dra.
La meg være, Pugsley.
Start kvelden med Mormors Beistling, med økologiske kjøttbiter.
KAPITTEL 5 ET FØRJULSMARERITT MIDT PÅ SOMMEREN
Skal vi reise til demonverdenen for å delta i et gameshow for en premie?
-Ante ikke at de har sånt der. -De oppfant dem.
Men blir vi ikke spist levende eller stukket med små treforker,
eller badet i stinkende badevann?
Jeg vet ikke mye om demonkultur.
Det kan være gøy å lære. Alt står ikke i demonbøkene.
-Jeg vet ikke. -Kom igjen, Barney.
Får Courtney premien, vil hun ikke være så deppa.
Greit. Å muntre opp Courtney er det mest jul-i-juliete vi kan gjøre.
Hurra!
Jeg er redd for heiser.
Dørene lukkes. Kjører ned.
Å. Dette er ikke så…
Kjøp offer-geitehoder!
Jøss. Dette er utrolig.
Det er varmt i dag, og god sjanse for blodsutgytelse.
Det er ikke for sent å bare kjøpe et krus til henne.
Mine nye deltakere, antar jeg.
Vi får ikke mye besøk fra det nøytrale planet. Gå inn.
Dette er greit for meg, men hvis noen vil snu nå,
støtter jeg dere. Hva? Pugsley?
Kjøp offer-geitehoder!
Velkommen til Hox' slott!
Applaus for verten deres, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Takk. Så snilt.
Dere kan kalle meg Hox.
Her borte! Se på meg! Jeg elsker deg!
Velkommen til Hox' slott, mitt slott.
Forrige uke måtte vi dessverre ta farvel med Pazuzu-familien.
Tapere!
Forhåpentligvis er kveldens deltakere mye mer robuste og mye mindre seige.
La oss møte dem.
Her har vi Barry, Norman, og et lite snømannaktig vesen.
Hvordan går det? Hvor jobber dere?
-I en fornøyelsespark. -Vi er vakter.
Jeg er den morsomme.
Nydelig. Ok, la oss fortsette programmet!
For å vinne må de gjennom
en rekke umulige utfordringer med kun ett ekstraliv.
Bruk det fornuftig.
La oss se hva de står overfor.
Flott. Det er Smertens hage.
Smerte?
Velkommen til første utfordring. Dere må bare krysse gårdsplassen.
Her er et lite hint for å hjelpe dere på vei.
"Sanden synker til den stigende flamme. Sakte, men sikkert til stien står framme.
Men trår dere av den veltrådde stein,
får krekene smake bein.
Hvem skrev dette? Lykke til.
Pugsley, premien bør være verdt det.
Den ekte premien er å få være med venner.
Hva er problemet? Det høres greit ut. Vi må trå på de…
Hva gjorde jeg galt?
Au! Kom deg vekk!
Han sa "veltrådd." Se etter de som er slitt.
Kom igjen!
-Masse sol… -Slåsskamper i løpet av natten…
Deltagerne klør etter å komme seg til andre siden…
-Hox' slott. Flott. -Rett der.
Det var riktig.
-Så urettferdig! -Høres ut som Norma.
Norma, gå vekk. Jeg prøver å se på TV.
Det var riktig.
Hva?
Norma, klar for lunsj?
Kom igjen. Jeg vil bare se på TV og hate meg selv i fred.
Kom igjen. Åpne. Jeg tok med suppe.
-Glem det. Bare la den stå. -Ok.
Hva? Men for svingende, da!
Normas lille røde venn.
-Vet du hvor hun er? -Hjelp!
Norma?
Kom deg vekk.
Hva er det?
Er Norma på TV?
Er dette et gameshow? Hvorfor sa hun ikke noe?
Det er en overraskelse!
Overraskelse! Jeg tar suppen. Du kan dra nå. Ha det.
Vi tar visst farvel med deltakerne etter bare én runde.
Vi kommer til å dø!
Det er nok!
Hva i her var det? Ingen sa at den var trollmann.
Få castingen på tråden.
Hvor ble de av?
-Det var noe nytt. -Satte vi ny rekord?
Noe sånt. Uansett, runde to!
-Hvor mange runder er det? -Jeg har aldri sett to.
Bra jobbet, deltakere. Nå skal dere prøve dere på lynrunden.
Ja! Spørrelek!
Ikke akkurat.
For å gå videre, må dere bare gå opp trappene.
Vi ses på toppen.
Og ta dere god tid.
Ok.
Det går bra. Kom igjen.
-Dette er for lett. -Er det ikke bra at det er lett?
Lett for dere å si.
Ble aldri god på dette.
Skjønner ikke hva "lyn" skal bety.
Hva er budsjettet?
Kom igjen, Pugsley!
Jeg vil gå av!
Hvorfor er vi ikke på toppen? Trappen slutter aldri.
-Ta dere god tid. -Vent! Stopp.
Pugsley, bli.
Han sa: "Ta dere god tid", og se.
Alle sammen, gå sakte.
Ser man det. De løste enda en runde. Jippi.
-Det går bra. Vi klarte det. -Endelig!
Bra jobbet, deltakere. Nå er dere videre til sudden death.
Hva er det?
-Dette! -Nei!
Å, nei, så synd! Vi har visst bare to deltakere igjen.
Døde Barney nå?
Jeg kan ikke tro det. Send popkornet.
Start kvelden med Mormors Beistling, med økologiske kjøttbiter.
Og nå tilbake til Hox' slott.
Barney?
-Hva med ekstralivet? -Tror ikke det betyr det.
Tror ikke "sudden death" betyr det.
Kom igjen! Vi vil bruke ekstralivet!
-Sikker? Dere får bare ett. -Urettferdig!
-Du dyttet ham ned trappen! -Mitt program, mine regler, kjære.
Vil du bruke ekstralivet?
-Ja! -Greit. Hold på fesen. Vær så god.
-Hei, hva skjer? -Barney, du er tilbake!
-Barney! -Hva snakker dere om?
Greit. Når vi kommer tilbake må jeg ringe terapeuten min.
Gratulerer. Dere har kommet til tredje og siste runde, på et eller annet vis.
Denne neste utfordringen tester fysikk, viljestyrke, karisma, unikhet, nerver og…
-Kom til poenget. -Greit. Utrolig at dere kom så langt.
Gjør dere klare for kosekammeret!
Lykke til!
Kosekammeret? Hvordan kommer vi oss ut?
-Kanskje vi må kose? -Å, søren. Da kommer vi oss aldri ut.
Venner, noe er her sammen med oss.
Det er bare en liten krabbe. Hei, lille…
Fyr?
Hva har dette med kos å gjøre?
Det er navnet hans! Det er Kose.
Lykke til.
Kose? Han hadde jeg nesten glemt.
Han har ikke vært på siden dere var ursuppe.
Der sa du noe. Suppe?
Hjelp meg!
-Pugsley! -Å, nei, du!
Sett dem ned.
Kom igjen. Du ville bli bryter.
Du har slåss mot tre ganger så store gutter.
Nå har du sjansen!
Denne kaller jeg krabbekloen!
Ja!
Heia Barney!
Du klarer det!
Han klarte det ikke.
Nå er det nok!
Oi. Pugsley?
EPLESAUS
Visste at magien så kjent ut. Det er Temeluchus.
Jeg mener, den hemmelige kjendisgjesten vår, Temeluchus!
Den så dere ikke komme?
Jeg elsker deg!
Vi er tilbake etter reklamepausen.
Kose, du må tape kampen.
Det er et medlem av demonkongefamilien!
Publikum elsker ham!
Ja, og bli liggende.
Alle sammen, applaus for Temeluchus og hans menneskelige tjenere!
Ja, menneskelige tjenere! Det beste jeg vet!
Heia Temeluchus! Ja!
-Temeluchus? -Forresten er jeg ikke tjeneren hans.
-Vi så deg ta opp bæsjen hans. -Å. Der avslørte du meg.
Du tok opp bæsj!
Vi har blitt bitt, truffet av lyn, kvalt og traumatisert. Hvor er premien?
Premien. Ja, min konge.
Skulle jeg vite det? Ingen har vunnet før. Bare gi meg noe. Hva som helst.
"Vennen min døde på Hox' slott, og alt jeg fikk var denne kjipe koppen."
Noe som hjelper mot hjemlengselen.
Jeg vet det ikke er mye, men…
Jeg elsker den.
Du glemte lunsjen vår, men det går bra. Jeg så at du var opptatt.
-Så du det? -Ja, du gjorde det så bra!
Jeg vil søke.
Ventelisten er på noen tusen år.
Å, Norma!
Det kommer en gang hvert år
God jul i juli!
Jul i juli er det støtt et sted!
Er Temeluchus det nøytrale planets hersker?
Urettferdig. Han får alltid alt før meg.
På tide at vi besøker storebror.
Tekst: Anette Aardal