1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:27,626 --> 00:00:28,543
- Nie!
- Hę?
3
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Au!
4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej.
5
00:00:52,084 --> 00:00:54,001
Wesołych świąt, kochani,
6
00:00:54,084 --> 00:00:56,501
w nasze drugie ulubione święto,
7
00:00:56,584 --> 00:00:58,501
lipcowe Boże Narodzenie.
8
00:00:58,584 --> 00:01:02,626
Uczcijmy je moją drugą ulubioną piosenką,
9
00:01:02,709 --> 00:01:06,084
„Zawsze gdzieś lipcowa gwiazdka jest”.
10
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
Zawsze gdzieś lipcowa gwiazdka jest
11
00:01:12,501 --> 00:01:14,209
Pogoda na dworze jest…
12
00:01:15,043 --> 00:01:17,668
Za gorąca na ten sweter.
13
00:01:17,751 --> 00:01:19,001
Barney!
14
00:01:20,084 --> 00:01:22,251
Od kiedy obchodzimy święta?
15
00:01:22,334 --> 00:01:25,418
To lipcowe święta, więc nie są prawdziwe.
16
00:01:25,501 --> 00:01:29,876
Czyli te prezenty też nie są prawdziwe.
17
00:01:29,959 --> 00:01:30,793
Dawaj!
18
00:01:33,876 --> 00:01:34,751
Tadam!
19
00:01:35,376 --> 00:01:36,209
Rany.
20
00:01:36,293 --> 00:01:39,543
Kapelusz czarodzieja dla czarodzieja.
21
00:01:39,626 --> 00:01:43,584
Pierwszy prezent,
którego nie mam ochoty zjeść.
22
00:01:43,668 --> 00:01:45,543
Rób z nim, co chcesz.
23
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
A dla Normy
24
00:01:47,668 --> 00:01:49,334
lalka!
25
00:01:50,501 --> 00:01:55,043
Doceniam gest,
ale czy wyglądam na kogoś, kto bawi się…
26
00:01:56,168 --> 00:02:00,334
Limitowana edycja Pauline
milenijnej pluskwy? Hurra!
27
00:02:00,418 --> 00:02:01,793
Dziękuję, Barney!
28
00:02:02,459 --> 00:02:08,293
O patrzcie. Ciekawe, kto jest złym duchem
lipcowego Bożego Narodzenia.
29
00:02:08,376 --> 00:02:10,876
Zgaduję, że dla mnie nic nie masz.
30
00:02:10,959 --> 00:02:11,918
Mam.
31
00:02:12,001 --> 00:02:13,834
Kupiłem ci
32
00:02:13,918 --> 00:02:14,959
śmieci!
33
00:02:15,043 --> 00:02:19,918
Świetnie. Jestem demonem,
więc uwielbiam śmieci.
34
00:02:20,001 --> 00:02:21,834
A nie?
35
00:02:22,334 --> 00:02:23,918
Nie o to chodzi.
36
00:02:27,918 --> 00:02:28,959
Daj mi spokój.
37
00:02:31,626 --> 00:02:33,793
- O co jej chodzi?
- Nie wiem.
38
00:02:33,876 --> 00:02:36,084
Chciałem zrobić coś miłego.
39
00:02:39,668 --> 00:02:44,459
Cześć, koleżanko. Wszystko w porządku?
40
00:02:45,793 --> 00:02:48,834
Widzę, że kogoś dopadła chandra.
41
00:02:51,043 --> 00:02:55,668
- To Żony Hadesu.
- Ponoć Orfeusz nie spojrzał na Eurydykę.
42
00:02:55,751 --> 00:02:58,834
Ale nie patrzył też na mnie. Jasne?
43
00:03:00,418 --> 00:03:04,834
Przykro mi, że nie możesz
wrócić do świata demonów.
44
00:03:07,334 --> 00:03:11,293
Utknęłam z bandą marudnych ludzisk
45
00:03:11,376 --> 00:03:13,126
w parku rozrywki
46
00:03:13,209 --> 00:03:14,793
na całą wieczność.
47
00:03:14,876 --> 00:03:21,501
Wolałabym być w czyśćcu,
więc daj mi się poużalać nad sobą.
48
00:03:26,334 --> 00:03:27,418
Nie teraz.
49
00:03:27,501 --> 00:03:28,459
Co to jest?
50
00:03:28,543 --> 00:03:30,626
Zawiadomienie. Hej!
51
00:03:32,501 --> 00:03:38,334
Gratulacje! Zostałaś wybrana
do udziału w Zamku Hoxa,
52
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
najlepszym znanym teleturnieju.
53
00:03:41,293 --> 00:03:47,334
Schodząc do Poziomu Dziesiątego,
masz szansę zdobyć największą nagrodę…
54
00:03:49,418 --> 00:03:50,418
Nieładnie.
55
00:03:51,751 --> 00:03:53,459
Tak, świetnie.
56
00:03:53,543 --> 00:03:56,251
Dalej mi o tym przypominajcie.
57
00:03:56,334 --> 00:04:00,418
Zgłosiłam się 500 lat temu
i nawet nie mogę pójść.
58
00:04:01,376 --> 00:04:03,084
Zostaw mnie w spokoju.
59
00:04:03,168 --> 00:04:08,126
Zacznijcie wieczór od Bestiołaków
z kawałkami organicznego mięsa.
60
00:04:09,043 --> 00:04:13,959
ROZDZIAŁ 5
PRZEDŚWIĄTECZNY KOSZMAR W LIPCU
61
00:04:14,043 --> 00:04:16,751
Mamy udać się do świata demonów
62
00:04:16,834 --> 00:04:20,668
i wystartować w teleturnieju z nagrodą?
63
00:04:20,751 --> 00:04:24,334
- Mają teleturnieje?
- Tam je wynaleziono.
64
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Ale czy nie zjedzą nas żywcem,
nie pokłują trójzębem
65
00:04:29,584 --> 00:04:33,834
albo nie wykąpią w śmierdzącej wodzie?
66
00:04:33,918 --> 00:04:36,709
Nie znam się na kulturze demonów.
67
00:04:36,793 --> 00:04:40,668
Poznamy ją. Przejrzymy książki o demonach.
68
00:04:41,668 --> 00:04:42,834
Nie wiem.
69
00:04:42,918 --> 00:04:44,209
Zgódź się.
70
00:04:44,293 --> 00:04:48,293
Jeśli oddamy Courtney nagrodę,
od razu się rozweseli.
71
00:04:54,584 --> 00:04:59,418
Dobrze. W końcu pocieszenie Courtney
wpisuje się w ducha świąt.
72
00:04:59,918 --> 00:05:01,001
Hurra!
73
00:05:11,334 --> 00:05:15,168
- Powiem tylko, że boję się wind.
- Zamykam drzwi.
74
00:05:16,293 --> 00:05:18,084
Jadę w dół.
75
00:05:20,543 --> 00:05:21,959
To nie jest wcale…
76
00:05:37,543 --> 00:05:38,376
Rany.
77
00:05:39,084 --> 00:05:39,918
O rety.
78
00:05:51,668 --> 00:05:54,459
Kozie łby! W sam raz na ofiarę!
79
00:05:54,543 --> 00:05:56,876
O rany. Niesamowite.
80
00:05:56,959 --> 00:06:00,959
Dziś gorąco, z dużą szansą na rozlew krwi.
81
00:06:01,043 --> 00:06:04,793
Wciąż możemy kupić Courtney jakiś kubek.
82
00:06:06,293 --> 00:06:11,834
Moi nowi uczestnicy, jak sądzę.
Rzadko mamy gości z Neutralnego Poziomu.
83
00:06:11,918 --> 00:06:13,293
Wskakujcie.
84
00:06:14,751 --> 00:06:20,084
Nie mam nic przeciwko,
ale jeśli ktoś chce się wycofać,
85
00:06:20,168 --> 00:06:21,918
to służę pomocą.
86
00:06:22,876 --> 00:06:23,876
Mopsiku?
87
00:06:24,584 --> 00:06:25,418
Ojej!
88
00:06:27,168 --> 00:06:29,084
Kozie łby na ofiary!
89
00:06:37,918 --> 00:06:40,334
Witajcie w zamku Hoxa!
90
00:06:41,043 --> 00:06:46,793
Wielkie brawa dla wspaniałego gospodarza!
91
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Dziękuję. Jak miło.
92
00:06:52,834 --> 00:06:54,668
Jestem Hox.
93
00:06:54,751 --> 00:06:58,043
Tutaj, popatrz na mnie! Kocham cię!
94
00:06:59,126 --> 00:07:03,459
Witajcie po raz kolejny w moim zamku.
95
00:07:03,543 --> 00:07:09,834
W zeszłym tygodniu musieliśmy
pożegnać się z rodziną Pazuzu.
96
00:07:11,084 --> 00:07:12,168
Frajerzy!
97
00:07:12,251 --> 00:07:16,668
Oby dzisiejsi zawodnicy
byli bardziej krzepcy
98
00:07:16,751 --> 00:07:18,584
i mniej żylaści.
99
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
Poznajmy ich.
100
00:07:20,501 --> 00:07:24,959
Oto Barry, Norman
i coś w rodzaju bałwanka.
101
00:07:25,043 --> 00:07:27,709
Jak leci? Gdzie pracujecie?
102
00:07:28,501 --> 00:07:31,459
- W parku rozrywki.
- Jako ochroniarze.
103
00:07:31,543 --> 00:07:33,293
A ja robię za klowna.
104
00:07:34,293 --> 00:07:37,751
Wyśmienicie. W takim razie zaczynamy!
105
00:07:38,501 --> 00:07:40,543
Aby wygrać, muszą ukończyć
106
00:07:40,626 --> 00:07:45,459
serię niewykonalnych wyzwań,
mając tylko jedno koło ratunkowe.
107
00:07:45,543 --> 00:07:47,376
Nie zmarnujcie go.
108
00:07:48,126 --> 00:07:50,834
Zobaczmy, z czym się zmierzą.
109
00:08:02,251 --> 00:08:03,084
Uff.
110
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
Wspaniale.
111
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
To Ogród
112
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
Bólu.
113
00:08:09,584 --> 00:08:11,001
Bólu?
114
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
Oto pierwsze zadanie.
115
00:08:15,209 --> 00:08:19,793
Żeby przejść dalej,
musicie pokonać ten dziedziniec.
116
00:08:20,668 --> 00:08:24,501
Mała wskazówka, która wam pomoże.
117
00:08:24,584 --> 00:08:27,668
„Piasek się zapada, ogień wzbiera,
118
00:08:27,751 --> 00:08:31,334
ścieżka się przed wami rozpościera.
119
00:08:31,418 --> 00:08:34,418
Lecz nie zbaczajcie z przetartych dróg,
120
00:08:34,501 --> 00:08:38,418
bo zostaniecie tu aż po grób”.
121
00:08:38,918 --> 00:08:40,084
Kto to napisał?
122
00:08:40,709 --> 00:08:41,793
Powodzenia.
123
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
Oby ta nagroda była tego warta.
124
00:08:46,959 --> 00:08:50,251
Liczy się czas spędzony z przyjaciółmi.
125
00:08:50,334 --> 00:08:52,626
W czym problem? Brzmi prosto.
126
00:08:53,126 --> 00:08:54,501
Wystarczy stanąć…
127
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Co zrobiłam źle?
128
00:09:02,418 --> 00:09:04,168
Auć! Zostaw mnie!
129
00:09:04,251 --> 00:09:07,709
Mówił o przetartej drodze. Tędy.
130
00:09:11,418 --> 00:09:12,543
No nie!
131
00:09:13,043 --> 00:09:16,543
- Dużo słońca…
- W nocy wybuchły walki…
132
00:09:17,751 --> 00:09:21,501
Nasi uczestnicy palą się
do przejścia na drugą…
133
00:09:21,584 --> 00:09:24,126
- Zamek Hoxa. Super.
- Już prawie.
134
00:09:24,209 --> 00:09:25,543
Dobrze zrobiłam.
135
00:09:25,626 --> 00:09:28,834
- To nieuczciwe!
- Jakbym słyszała Normę.
136
00:09:28,918 --> 00:09:32,501
Normo, odejdź. Oglądam telewizję.
137
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
Na bank było dobrze.
138
00:09:34,334 --> 00:09:36,626
Hę? Co?
139
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
Normo, idziemy na lunch?
140
00:09:41,543 --> 00:09:46,459
No nie. Chcę pooglądać telewizję
i ponienawidzić się w spokoju.
141
00:09:46,543 --> 00:09:48,834
Otwórz, proszę.
142
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
Przyniosłam zupę.
143
00:09:50,834 --> 00:09:53,543
Nieważne. Zostaw to.
144
00:09:53,626 --> 00:09:54,918
No dobrze.
145
00:10:00,459 --> 00:10:03,543
Hę? Na litość boską.
146
00:10:06,251 --> 00:10:08,209
Cześć, koleżanko Normy.
147
00:10:08,293 --> 00:10:10,751
- Wiesz, gdzie jest?
- Pomocy!
148
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
Normo?
149
00:10:14,209 --> 00:10:15,543
Zostaw mnie.
150
00:10:17,209 --> 00:10:18,209
Co to jest?
151
00:10:18,834 --> 00:10:20,543
Norma jest w telewizji?
152
00:10:20,626 --> 00:10:24,251
To teleturniej?
Czemu o tym nie wspomniała?
153
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
To niespodzianka!
154
00:10:27,168 --> 00:10:31,126
Niespodzianka! Wezmę zupę.
Możesz już iść. Pa.
155
00:10:34,418 --> 00:10:39,001
Wygląda na to, że pożegnamy się
po jednej rundzie.
156
00:10:39,584 --> 00:10:41,043
Wszyscy zginiemy!
157
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Dość!
158
00:10:56,626 --> 00:11:00,334
Co to było? Nie mówiłaś, że to czarownik.
159
00:11:00,418 --> 00:11:01,709
Dzwoń do castingu.
160
00:11:02,834 --> 00:11:04,251
Gdzie one są?
161
00:11:04,334 --> 00:11:05,918
To coś nowego.
162
00:11:06,001 --> 00:11:07,959
Ustanowiliśmy rekord?
163
00:11:08,459 --> 00:11:12,584
Można tak powiedzieć.
W każdym razie, runda druga!
164
00:11:15,001 --> 00:11:18,834
- Ile jest rund?
- Nigdy nie było drugiej.
165
00:11:20,001 --> 00:11:21,626
Brawo, uczestnicy.
166
00:11:21,709 --> 00:11:25,584
Teraz runda błyskawiczna.
167
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
Tak! Quiz!
168
00:11:27,918 --> 00:11:29,376
Nie do końca.
169
00:11:32,001 --> 00:11:35,626
Aby przejść dalej,
wystarczy wejść po schodach.
170
00:11:35,709 --> 00:11:38,126
Do zobaczenia na górze.
171
00:11:38,626 --> 00:11:42,043
Nie spieszcie się.
172
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
No dobrze.
173
00:11:57,959 --> 00:12:01,668
Co? Jest w porządku. Chodźcie.
174
00:12:08,918 --> 00:12:13,251
- To nie może być takie proste.
- Ale to chyba dobrze?
175
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
Łatwo wam mówić.
176
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Nie mogę tego opanować.
177
00:12:22,584 --> 00:12:25,043
I co tu jest „błyskawicznego”?
178
00:12:32,376 --> 00:12:34,251
Jaki jest budżet programu?
179
00:12:38,959 --> 00:12:40,543
Dalej, Mopsiku!
180
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Chcę stąd zejść!
181
00:12:45,918 --> 00:12:47,751
Kiedy będziemy na górze?
182
00:12:47,834 --> 00:12:49,626
Te schody się nie kończą.
183
00:12:49,709 --> 00:12:51,293
Nie spieszcie się.
184
00:12:51,793 --> 00:12:53,876
Chwila! Zatrzymajmy się.
185
00:13:01,168 --> 00:13:02,418
Mopsiku, stój.
186
00:13:05,251 --> 00:13:08,209
Mówił, żeby się nie spieszyć, i spójrzcie.
187
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
Teraz idziemy powoli.
188
00:13:28,709 --> 00:13:33,209
Widzieliście to?
Rozwiązali kolejne zadanie.
189
00:13:33,709 --> 00:13:34,793
Brawo.
190
00:13:37,709 --> 00:13:39,751
Jesteśmy cali. Udało się.
191
00:13:40,418 --> 00:13:41,418
Nareszcie!
192
00:13:42,501 --> 00:13:47,668
Brawo, uczestnicy.
Dotarliście do nagłej śmierci.
193
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
Co to jest?
194
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
- To!
- Nie!
195
00:14:02,043 --> 00:14:04,501
O nie! Jaka szkoda!
196
00:14:04,584 --> 00:14:07,918
Zostało nam tylko dwoje uczestników.
197
00:14:10,001 --> 00:14:11,834
Czy…
198
00:14:11,918 --> 00:14:14,293
Barney tak po prostu umarł?
199
00:14:14,376 --> 00:14:16,001
Nie do wiary.
200
00:14:16,501 --> 00:14:17,709
Podaj popcorn.
201
00:14:19,334 --> 00:14:24,668
Zacznijcie wieczór od Bestiołaków
z kawałkami organicznego mięsa.
202
00:14:24,751 --> 00:14:27,084
A teraz wracamy do Zamku Hoxa.
203
00:14:31,959 --> 00:14:32,876
Barney?
204
00:14:33,751 --> 00:14:35,626
A co z naszym kołem?
205
00:14:35,709 --> 00:14:37,834
Teraz już chyba za późno.
206
00:14:37,918 --> 00:14:40,251
Ale nie tak miało być.
207
00:14:40,751 --> 00:14:43,459
Chcemy skorzystać z naszego koła!
208
00:14:45,209 --> 00:14:47,293
Na pewno? Jest tylko jedno.
209
00:14:47,376 --> 00:14:48,501
To nie fair!
210
00:14:48,584 --> 00:14:53,251
- Zepchnąłeś go ze schodów!
- Mój program, moje zasady.
211
00:14:53,334 --> 00:14:55,501
Chcecie użyć koła ratunkowego?
212
00:14:55,584 --> 00:14:56,418
Tak!
213
00:14:56,501 --> 00:14:58,126
Ale po co te nerwy.
214
00:14:58,209 --> 00:14:59,293
Proszę bardzo.
215
00:15:05,418 --> 00:15:07,543
Cześć, jak leci?
216
00:15:07,626 --> 00:15:08,918
Wróciłeś!
217
00:15:09,001 --> 00:15:13,293
- Barney!
- O czym wy mówicie? Hę?
218
00:15:16,376 --> 00:15:17,793
Dobra, spoko.
219
00:15:17,876 --> 00:15:20,543
Kiedy wrócimy, dzwonię do terapeuty.
220
00:15:21,834 --> 00:15:24,168
Gratulacje, uczestnicy!
221
00:15:24,251 --> 00:15:27,709
Dotarliście do trzeciej i ostatniej rundy.
222
00:15:27,793 --> 00:15:28,793
Jakimś cudem.
223
00:15:29,376 --> 00:15:32,709
Kolejne wyzwanie sprawdzi waszą siłę,
224
00:15:32,793 --> 00:15:35,501
determinację, charyzmę, odwagę…
225
00:15:36,001 --> 00:15:37,251
Do rzeczy.
226
00:15:38,293 --> 00:15:41,001
Dobra. Nie wiem, jak wam się udało.
227
00:15:41,084 --> 00:15:46,126
Przygotujcie się na Komnatę Przytulasa!
228
00:15:49,584 --> 00:15:50,626
Powodzenia!
229
00:15:54,584 --> 00:15:58,334
Komnata Przytulasa? Jak stąd wyjść?
230
00:15:58,834 --> 00:16:02,001
Może musimy się przytulić?
231
00:16:02,084 --> 00:16:04,168
O nie. Nigdy nie wyjdziemy.
232
00:16:08,626 --> 00:16:11,626
Nie jesteśmy tu sami.
233
00:16:27,001 --> 00:16:30,376
To tylko krabik. Cześć, malu…
234
00:16:32,668 --> 00:16:33,668
teńki?
235
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
Co to ma wspólnego z przytulaniem?
236
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
To jego imię!
237
00:16:45,293 --> 00:16:47,543
Przytulas.
238
00:16:49,209 --> 00:16:50,168
Powodzenia.
239
00:16:51,959 --> 00:16:55,043
Przytulas? Kiedy ja go widziałam?
240
00:16:55,126 --> 00:16:58,543
Gdy wy byliście jeszcze pierwotną zupą.
241
00:16:58,626 --> 00:17:00,334
Właśnie. Zupy?
242
00:17:10,834 --> 00:17:11,876
Ratunku!
243
00:17:11,959 --> 00:17:13,126
Mopsiku!
244
00:17:13,209 --> 00:17:14,918
Nie zrobisz tego!
245
00:17:22,043 --> 00:17:24,126
Postaw ich na ziemi.
246
00:17:25,959 --> 00:17:28,626
Dawaj. Chciałeś być zapaśnikiem.
247
00:17:28,709 --> 00:17:31,293
Mierzyłeś się z większymi od siebie.
248
00:17:32,376 --> 00:17:35,251
Teraz masz szansę!
249
00:17:37,293 --> 00:17:41,459
To będzie krabowy rzut suplesowy!
250
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Tak!
251
00:17:52,668 --> 00:17:53,876
Dalej, Barney!
252
00:17:56,876 --> 00:17:58,043
Uda ci się!
253
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
Nie udało się.
254
00:18:04,834 --> 00:18:06,126
Rety.
255
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
Dosyć tego!
256
00:18:19,709 --> 00:18:21,584
O rany.
257
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
Rety. Mopsiku?
258
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
Wiedziałem, że znam te czary.
259
00:18:30,334 --> 00:18:31,626
To Temelukus.
260
00:18:32,209 --> 00:18:34,209
To znaczy…
261
00:18:34,293 --> 00:18:38,043
nasz gość niespodzianka, Temelukus!
262
00:18:38,793 --> 00:18:40,584
To dopiero zwrot akcji.
263
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
Kocham cię!
264
00:18:43,084 --> 00:18:46,459
Wracamy zaraz po reklamie sponsorów.
265
00:18:47,876 --> 00:18:50,043
Przytulasie, musisz przegrać.
266
00:18:50,126 --> 00:18:53,334
To członek demonicznej
królewskiej rodziny!
267
00:18:53,418 --> 00:18:55,501
Publiczność go kocha!
268
00:19:16,501 --> 00:19:19,626
Tak, i nie waż się wstać.
269
00:19:21,001 --> 00:19:26,293
Brawa dla Temelukusa i jego ludzkich sług!
270
00:19:26,376 --> 00:19:30,209
Tak, ludzkie sługi! Moje ulubione!
271
00:19:30,293 --> 00:19:32,626
Brawo, Temelukusie! Tak!
272
00:19:33,709 --> 00:19:35,543
Temelukus?
273
00:19:36,043 --> 00:19:38,209
Wcale nie jestem jego sługą.
274
00:19:38,293 --> 00:19:41,043
Widzieliśmy, jak sprzątałeś jego kupę.
275
00:19:41,126 --> 00:19:42,793
To mnie macie.
276
00:19:42,876 --> 00:19:44,084
Sprzątał kupę!
277
00:19:44,168 --> 00:19:48,043
Byliśmy kąsani, rażeni prądem i duszeni.
278
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Gdzie nasza nagroda?
279
00:19:52,043 --> 00:19:54,876
Wasza nagroda. Tak, mój królu.
280
00:19:55,876 --> 00:19:58,876
Bo ja wiem? Nikt wcześniej nie wygrał.
281
00:19:58,959 --> 00:20:01,793
Przynieś mi coś. Cokolwiek.
282
00:20:05,001 --> 00:20:11,501
„Mój przyjaciel zginął w Zamku Hoxa,
a ja dostałem tylko marny kubek”.
283
00:20:11,584 --> 00:20:14,543
Może będziesz mniej tęskniła za domem.
284
00:20:15,043 --> 00:20:17,418
Wiemy, że to niewiele, ale…
285
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
Jest cudowny.
286
00:20:20,834 --> 00:20:24,293
Zapomniałaś o naszym lunchu,
ale nie szkodzi.
287
00:20:24,376 --> 00:20:26,543
Byłaś zajęta teleturniejem.
288
00:20:26,626 --> 00:20:29,501
- Widziałaś?
- Świetnie ci poszło!
289
00:20:29,584 --> 00:20:30,834
Też się zgłoszę.
290
00:20:31,334 --> 00:20:34,043
Trzeba czekać kilka tysięcy lat.
291
00:20:35,043 --> 00:20:36,584
Normo!
292
00:20:37,876 --> 00:20:40,043
Mówią, że jest raz w roku…
293
00:20:40,126 --> 00:20:42,126
Wesołych lipcowych świąt!
294
00:20:42,209 --> 00:20:46,334
Zawsze gdzieś lipcowa gwiazdka jest!
295
00:20:47,918 --> 00:20:50,668
Temelukus rządzi Neutralnym Poziomem?
296
00:20:50,751 --> 00:20:54,543
To niesprawiedliwe.
Zawsze ma wszystko przede mną.
297
00:20:56,043 --> 00:20:58,959
Pora odwiedzić starszego brata.
298
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Napisy: Anna Samoń