UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei.
Meus felizes queridos,
é o segundo feriado favorito de todos,
o Natal em julho.
E isso pede minha segunda música de sucesso favorita:
"É Sempre Natal em Julho em Algum Lugar."
É sempre Natal em julho em algum lugar
O tempo lá fora está…
Muito quente pra usar este suéter.
Barney!
Não sabia que comemorávamos o Natal.
É Natal em julho, não é um feriado de verdade.
Então acho que estes presentes também não são de verdade.
Ah, me dá!
Surpresa!
Nossa.
É um chapéu de mago, porque agora é um cão mágico.
É meu primeiro presente que não é de comer.
Faça o que quiser com ele.
E pra Norma, uma boneca!
Agradeço a gentileza, mas pareço alguém que brinca com…
a versão limitada da Pauline Bug do Milênio 2000? Oba!
Valeu, Barney!
Ora, ora.
Vejam só quem é um verdadeiro Krampus do Natal em julho.
Não comprou nada pra mim?
Comprei.
Eu te trouxe
lixo!
Que ótimo.
Claro, já que sou uma demônia, devo amar lixo.
Mas você ama.
A questão não é essa, tá?
Me deixa em paz.
- O que ela tem? - Sei lá.
Eu tentei ser legal…
Ei, amiga. Você está bem?
Estou te achando meio pra baixo hoje.
- É o Donas de Casa de Hades. - Eurídice disse que Orfeu não a olhou.
Mas ele também não olhou pra mim, tá?
Sinto muito por você não poder voltar pro Mundo dos Demônios.
Estou presa com um bando de humanos chorões
num parque temático pelo resto da eternidade.
Eu preferia estar no purgatório!
Então me deixa chafurdar, tá?
Agora não.
O que é isso?
É uma notificação. Ei!
Parabéns! Você foi selecionada pro Castelo do Hox,
o maior programa do multiplano.
Venha ao plano dez
pra ter a chance de ganhar o maior prêmio de todos…
Rude.
Beleza. Que maravilha. Pisa mais, universo.
Eu me inscrevi há 500 anos e agora nem posso ir.
Me deixa em paz.
Comece a noite com uma tigela de Bestas do Mormo
com pedaços de carne orgânica.
CAPÍTULO 5 PESADELO ANTES DO NATAL EM JULHO
Quer que a gente viaje pro Mundo dos Demônios
e participe de um game show pra ganhar um prêmio?
- Não sabia que eles tinham game shows. - Foram criados lá.
Mas não vão nos comer vivos ou nos espetar com tridentes?
Ou, sei lá, nos banhar com água fedorenta?
Não conheço bem a cultura demoníaca.
Pode ser divertido aprender. Os livros de demônios não ensinam tanto.
Não sei, não…
Vamos, Barney.
Se ganharmos o prêmio pra Courtney, vamos acabar com a tristeza dela.
Certo. Acho que animar a Courtney é o lance do Natal em julho.
Oba!
Aliás, tenho medo de elevadores.
Portas se fechando. Descendo.
Ah, não é tão…
Nossa!
Cabeças de bode pra sacrifícios!
Nossa, isso é incrível.
Hoje faz calor, com grande chance de derramamento de sangue.
Ainda dá tempo de só comprarmos uma lembrancinha pra Courtney.
Meus novos competidores, eu presumo.
Não temos muitos visitantes do plano neutro.
Podem entrar.
Estou de boa com isso, mas se alguém quiser dar pra trás agora,
tem meu apoio.
Pugsley? Nossa!
Cabeças de bode pra sacrifícios!
Bem-vindos ao Castelo do Hox!
Aplausos para o seu anfitrião, Rancibalafloss El Hoxtrot!
Obrigado. Quanta gentileza!
Podem me chamar de Hox.
Hox, aqui! Olha pra mim! Oi! Eu te amo!
Bem-vindos de novo ao Castelo do Hox, o meu castelo.
Na semana passada, infelizmente precisamos nos despedir da família Pazuzu.
Perdedores!
Espero que os competidores de hoje sejam mais robustos e menos mastigáveis.
Vamos conhecê-los.
Aqui temos Barry, Norman e um bicho com cara de boneco de neve.
Como estão? O que fazem da vida?
- Trabalhamos num parque temático. - Somos seguranças.
E eu sou o alívio cômico.
Que beleza. Certo, vamos continuar com o programa!
Pra vencer, eles devem completar
uma série de desafios impossíveis com só uma vida extra.
Usem com cuidado.
Agora, vejamos o que vão enfrentar.
Ufa.
Maravilha.
É o Jardim
da Dor.
Dor?
Bem-vindos ao primeiro desafio.
Para avançar, basta atravessar este jardim.
Vou dar uma dica para ajudá-los na travessia.
"A areia vai afundar e o fogo vai crescer.
O caminho se revelará diante de seus olhos.
Mas não abandonem as pedras firmes,
senão os pixies pegarão os seus ossos."
Quem escreveu isso? Boa sorte.
Pugsley, espero que o prêmio valha a pena.
Talvez o verdadeiro prêmio seja ficar com seus amigos.
Qual é o problema? Parece simples.
Só precisamos andar…
O que fiz de errado?
Ai! Me solta!
Ele disse "pedras firmes".
Procura as desgastadas.
Ah, qual é!
- Muito sol… - A briga começou de noite…
Os competidores estão loucos pra atravessar o jardim…
- Castelo do Hox. Ótimo. - Está bem ali.
Qual é a dificuldade?
- É injusto! - Parece a Norma reclamando.
Norma, vai embora! Estou tentando ver TV.
Com certeza acertei!
O quê?
Ei, Norma, e o nosso almoço?
Fala sério! Só quero ver TV e me odiar em paz.
Anda. Abre.
Eu trouxe sopa.
Esquece isso. Deixa aí!
Beleza.
Ah, inacreditável!
Oi, amiguinha vermelha da Norma.
- Sabe onde ela está? - Socorro!
Norma?
Me solta!
O que é isso?
A Norma está na TV?
Isso é um game show? Por que ela não me contou?
É uma surpresa.
Surpresa! Vou ficar com a sopa. Pode ir agora. Tchau.
Parece que vamos nos despedir dos competidores após uma só rodada.
A gente vai morrer!
Chega!
Que raios foi isso? Não falaram que ele era um bruxo.
Quero falar com a produção.
Cadê eles?
Isso é inédito!
Foi um recorde ou algo assim?
Algo do tipo. Enfim, segunda rodada!
- São quantas rodadas? - Nunca vi uma segunda rodada.
Muito bem, competidores.
Agora vão enfrentar a rodada relâmpago.
Isso! Perguntas!
Não é isso.
Para avançar, basta subir as escadas.
Vejo vocês no topo.
E não tenham pressa.
Beleza.
Tudo bem. Vamos.
Isto não devia ser tão simples.
Não é bom que seja simples?
Simples pra vocês.
Nunca peguei o jeito disso.
Não entendo o que tem de "relâmpago" nisso.
Qual é o orçamento do programa?
Vamos, Pugsley!
Eu quero sair!
Por que não estamos no topo?
Esta escada é infinita!
Não tenham pressa.
Espera! Parem!
Pugsley, fica.
Ele mandou não ter pressa, e vejam.
Pessoal, vão devagar.
Mas que surpresa! Eles passaram de mais uma etapa.
Oba.
Estamos bem. Conseguimos.
Finalmente!
Muito bem, competidores. Agora chegaram à morte súbita.
O que é isso?
- Isto! - Não!
Ah, não! Que pena!
Parece que restaram só dois competidores.
O…
O Barney acabou de morrer?
Não acredito nisso.
Me dá a pipoca.
Comece a noite com uma tigela de Bestas do Mormo
com pedaços de carne orgânica.
De volta ao Castelo do Hox.
Barney?
Espera, e a vida extra?
Acho que não funciona assim.
Acho que "morte súbita" também não é isso.
Queremos usar nossa vida extra!
Certeza? Vocês só têm uma.
Não é justo!
- Você o empurrou escada abaixo! - Meu programa, minhas regras, queridinha.
E aí, vão usar a vida extra?
Sim!
Tá, acalma o chapeuzinho.
Pronto.
Ei, pessoal, o que houve?
Barney, você voltou!
- Barney! - Do que vocês estão falando?
Tá, maneiro. Quando voltarmos, me lembrem de ligar pro terapeuta.
Parabéns, competidores!
Conseguiram chegar à terceira e última rodada,
sei lá como.
O próximo desafio testará sua força,
determinação, carisma, singularidade, coragem e…
Fala logo.
Tá. Nem acredito que chegaram tão longe.
Preparem-se pra Câmara do Abraço!
Boa sorte!
Câmara do Abraço? Como saímos?
- Talvez tenhamos que nos abraçar? - Ai, meu fantasma. Nunca vamos sair.
Amigos, tem algo aqui conosco.
É só um caranguejinho. Oi…
amiguinho?
O que isso tem a ver com abraços?
É o nome dele!
Ele é o Abraço.
Boa sorte.
Abraço? Que retorno incrível!
Ele não aparece desde que vocês eram sopa primordial.
Lembrei da sopa. Quer?
Socorro!
Pugsley!
Nada disso!
Solta eles.
Vamos, Barney. Sempre quis ser lutador.
Enfrentou caras com o triplo do seu tamanho.
Agora é a sua chance!
Isto é o que chamam de suplex de frutos do mar!
Isso!
Vai, Barney!
Você consegue!
Ele não conseguiu.
Nossa.
Chega!
Nossa!
Nossa! Pugsley?
MOLHO DE MAÇÃ
Sabia que a magia era familiar.
É o Temeluchus.
Quero dizer, nosso convidado secreto, Temeluchus!
Que reviravolta, né?
Eu te amo!
Voltamos depois da mensagem dos patrocinadores.
Abraço, precisa perder a luta.
É um membro da Família Real Demoníaca!
A plateia está adorando ele!
Sim, e fique aí!
Pessoal, aplaudam Temeluchus e seus servos humanos!
Sim, servos humanos! Adoro!
Vai, Temeluchus! Isso!
Temeluchus?
Aliás, não sou servo dele.
Vimos você catando o cocô dele.
Agora você me pegou.
Catou cocô!
Fomos picados, eletrocutados, estrangulados e traumatizados.
Cadê o nosso prêmio?
Seu prêmio. Sim, meu rei.
Como eu ia saber? Ninguém nunca ganhou.
Arranja alguma coisa. Qualquer coisa!
"Meu amigo morreu no Castelo do Hox e só ganhei esta caneca podre."
Uma coisinha pra sentir menos saudades de casa.
Olha, sei que não é muito, mas…
Eu amei.
Acho que se esqueceu do nosso almoço, mas tudo bem.
Você estava ocupada naquele programa.
- Você viu? - Sim, você foi tão bem!
Quero participar.
A lista de espera é de milhares de anos, então…
Ai, Norma!
Dizem que é só uma vez por ano…
Feliz Natal em julho, pessoal!
É sempre Natal em julho em algum lugar!
Temeluchus está governando o plano neutro?
Que injusto! Ele sempre ganha tudo antes de mim.
Hora de visitar meu irmão mais velho.
Legendas: Carolina Fontenele